Caddyshack II

เสร็จไปหนึ่ง เหลืออีกสิบเจ็ด

- สนามนี้ดูเยี่ยมไปเลย - ใช่มั้ยล่ะ

หญ้าก็ดีด้วย

บุชวูดคันทรีคลับ

สมาชิกเท่านั้น

ฉันกลับมาแล้ว

ได้ยินเรื่องแมรี่ เอลเลน โทบินกันมั้ย

น่าอายสุดๆ

เธอมารู้ว่าแฟนเธอ มีส่วนเป็นอิตาเลี่ยน

ฉันรู้ด้วยนะว่าส่วนไหน

ฉันสงสัยนานแล้ว เธอเป็นอะไร เคท

ฉันเหรอ

เราเป็นชาวนิวยอร์กแต่เดิมน่ะ

มิฟฟี่บอกผมว่าทั้งสองคน พักห้องเดียวกันที่แรดคลิฟ

เหล็กห้า

ผมเรียนกฎหมายที่ฮาร์วาร์ด แปลกใจมากที่เราไม่เคยเจอกัน

ฉันย้ายมาปีที่แล้วจากมิชิแกนค่ะ

ฉันรู้จักคนที่เคยไปมิชิแกนครั้งนึง

คนใช้เราใช่มั้ย

เคท ฉันล้อเล่นน่ะ

วิเศษ

ยอดเยี่ยมเลย

ยอดเยี่ยมวิเศษเลยครับ

เคท

แคดดี้ เอาไดเอทรูทเบียร์ให้หน่อยสิ

เครื่องกดน้ำอัดลมที่ใกล้ที่สุด อยู่ที่ร้านขนมเลยนะครับ

ฉันรู้ว่าเครื่องมันอยู่ไหน

ยัยยะโส ฉันอาจไม่กลับมา

อรุณสวัสดิ์ คุณกับคุณนายมายองเนส

- แฮร์รี่ - เขาพูดว่าไงนะที่รัก

เร็วสิ เร็วๆ

หยุดก่อนครับ โทษที ขอตัวครับ

ระวังครับ ขอบคุณ

ขอโทษครับ

ไดเอทรูทเบียร์หนึ่ง

นี่...

เยี่ยมมาก

ขอบคุณ

ผมไม่เป็นแคดดี้ตลอดไปหรอก จะเข้าโรงเรียนล้างรถฤดูใบไม้ผลินี้

กลับไปทำงานดีกว่า

รูทเบียร์

สาวๆ กลับไปก่อนสิ ผมจะคุยกับแคดดี้หน่อย

ขอบคุณ ท้อดด์

- ตีดีนะ เคท - ขอบคุณค่ะ

ค่อมทั้งหลาย ฟังให้ดี

สโมสรนี้เพิ่งซื้อรถกอล์ฟไฟฟ้า คุชแมน 50 คัน

แปลว่าเมื่อมันมาส่งเมื่อไหร่ บริการของแคดดี้

จะไม่จำเป็นอีกต่อไป

แปลว่าเราถูกไล่ออกเหรอ

ฉลาดดีนี่

บอกต่อเพื่อนๆ ด้วยนะ

และเพื่อไม่ให้เคืองกัน

ฉันจะดูว่าจะให้พวกนาย เก็บชุดหมีนี่ไว้ได้มั้ย

เธอชวนพ่อมาสมัครบุชวูดสิ

คิดดูสิว่าเราจะได้สนุกกันแค่ไหน และจะชนะกี่รายการ

นั่นคงเยี่ยมมาก ฉันก็อยากนะ

แต่ไม่แน่ใจว่าพ่อจะว่ายังไง

ถ้าเขาเห็นว่าที่นี่มีสง่าราศีแค่ไหน

สง่าราศี

ใช่

เขาเหมาะกับที่นี่แน่

ตัดสินใจสักที จะเล่นหรือจะหมอบ

ไม่เล่นก็หมอบล่ะนะ

ถ้าไม่เล่นและไม่หมอบ ก็เท่ากับนั่งเฉยๆ

มีที่อื่นที่นั่งสบายกว่านี้เยอะ

สวัสดี นี่สิ้นลมแล้วเหรอ

เร็วเข้าสิ

คุยกับนายอยู่นะ ยังมีชีวิตอยู่มั้ย กระพริบตาสองทีถ้ามองเห็น

ฉันสู้ดีกว่า

ฉันน่าจะเรียกนายว่าจอมหลอกลวง

ฉันยอมแพ้

ดูสิ เขาเอาชนะฉันอีกแล้ว เรื่องอะไรมาพนันในที่ทำงาน

ฉันควรจะไล่พวกนายทุกคนออก

แต่จะทำอะไรที่ดีกว่านั้น ฉันจะให้พวกนายทำงาน

- ที่รัก เป่านกหวีดสิ - เซ็งจริงๆ

- 20 ปีแล้ว เขาคิดว่าผมพูดสเปนได้ - คุณพูดสเปนไม่ได้เหรอ

ไม่ แต่ผมฟังคล่องนะ

ขอพระเจ้าคุ้มครองเขา เขาพูดสเปนมั่วเลย

- เช็คเขาไม่เด้งนะ - ถูกต้องเลย

แจ็ค ทำไมยอมให้เขาชนะล่ะ

- รู้ได้ไงว่าผมยอม - ฉันเห็นไพ่คุณ

คุณเอาชนะเขาได้สบาย คุณมีฟูลเฮาส์

คิดงั้นเหรอ เขาน่ะลูกเต็มบ้าน

ทุกครั้งที่ผมไปบ้านเขา ผมเห็นเด็กเพิ่ม 20 คน

คุณนี่ใจอ่อนจริง

อย่าบอกเขาล่ะ ไม่อยากให้เขารู้

ถ้าเขาคิดว่าผมเป็นคนดี เขาจะอยากเป็นหุ้นส่วน

- สวัสดี - ไงแจ็ค

มาทำอะไรที่นี่

เสี่ยงไง ผมมีประกัน

ข้างล่างมีอะไร

- นายในรถแทรกเตอร์ ได้ยินมั้ย - หยุดนะ

พวกนั้นอีกแล้ว คราวที่แล้วฉันบอกไปแล้ว

ถ้าอยากช่วยอนุรักษ์บ้านใกล้พัง ไปที่บ้านฉันเลย

- ผมรู้ว่าผมจะทำอะไร - มีเรื่องเสมอ

บางครั้งอยากจะพูดว่า ช่างหัวมันแล้ว นี่ไม่ใช่ที่ฉัน

แต่นี่ที่คุณ

คุณซื้อที่ตรงนี้มา ตรงนั้นด้วย

คุณน่าจะมีค่า 50 ล้านเหรียญ

ไม่ใช่เรื่องของคนอื่น แต่ผมมีมากกว่านั้นอีกเยอะ

- เจอกันข้างล่าง - แจ็ค รอฉันด้วย

ให้ฉันคุยกับพวกนั้น ฉันเกลียดพวกนั้น

งั้นก็เร็วเข้าสิ

เดี๋ยว

พวกคุณมาทำบ้าอะไรแถวนี้

- นี่เป็นพื้นที่ส่วนตัว - ราเย็ตต์ ผมจัดการเอง

ต้องใช้การทูตและวาทะศิลป์หน่อย

คุณผู้หญิง ไสหัวไปซะเถอะ

คนทำงานกันอยู่ ไม่เห็นเหรอ

แค่ดูคุณก็รู้แล้ว ว่าไม่เคยทำงานหนักเลย

- คุณฮาร์ทูเนียนใช่มั้ยครับ - ใช่ครับ

เราเป็นตัวแทนของ สมาคมอนุรักษ์ประวัติศาสตร์

เรามีคำสั่งห้ามชั่วคราว

ไม่ให้คุณรื้อโครงสร้างใดๆ บนที่ดินของอาร์มสตรอง

จนกว่าคณะกรรมการวางผังเมือง จะตัดสินอุทธรณ์ของเรา

คุณพูดเรื่องอะไร นี่มันขยะ

สิ่งก่อสร้างนี้เก่ากว่า 70 ปี เป็นส่วนหนึ่งของมรดกเรา

มรดกเหรอ นี่มันอู่รถ ไม่เห็นเหรอ

หรือตระกูลคุณเป็นช่างเครื่อง

มันเป็นโรงเก็บรถม้า

เป็นสิ่งก่อสร้างดั้งเดิม ที่อยู่ในที่ของอาร์มสตรอง

เส้นขอบที่ดินซึ่งแต่แรก มาถึงลำธารนี้

เนี่ยเหรอลำธาร นี่มันท่อระบายน้ำ

แต่ดั้งเดิมมันเป็นลำธาร

ดั้งเดิมตระกูลคุณ ก็สืบเชื้อสายมาจากลิง

แล้วมันยังไงล่ะครับ

ที่ดินนี้แอ้งแม้งมา 25 ปี คุณรู้มั้ย

แล้วพอผมมาซื้อที่นี่ พยายามจะสร้างที่อยู่ดีๆ

ที่คนทำงานจะซื้อหาได้ แล้วไง สมาคมอนุรักษ์ประวัติศาสตร์

เลิกไร้สาระได้แล้ว

คุณแค่ทนไม่ได้ที่ชนชั้นแรงงาน จะมาอยู่ในย่านนี้

ฉันจะไม่เถียงกับคุณแล้ว

ถ้าอยากให้เราไป คุณต้องย้ายเราเอง

ไม่มีปัญหา ราเย็ตต์

ไปเลย

- เอาเลยๆ - ถอยไป

วิ่ง

พ่อคะ ถ้าใครถามให้บอกว่า เราพักผ่อนหน้าหนาวที่บาฮามาส

หน้าร้อนที่แฮมป์ตันส์ และอย่าพูดถึงเจอร์ซี่ย์นะคะ

ก็ได้ พ่อทำก็เพราะรักลูกนะ

นั่นเป็นเหตุผลเดียว ถ้าเป็นพ่อเอง พ่อขอผ่าไส้เลื่อนดีกว่า

ไม่เอาน่าพ่อ เข้าร่วมบุชวูด ควรเป็นสิ่งที่พ่อทำเพราะอยากทำ

พ่อทำงานมามาก ควรได้ร่วมคันทรีคลับที่ดีที่สุด

ดีที่สุดเหรอ พวกนั้นก็แค่พวกยะโส

ดูตั้งชื่อลูกเข้าสิ นู่นนี่จูเนียร์ นู่นนี่ที่หนึ่ง

สี่ที่สอง ที่สาม ที่ห้า ที่หก

ดูสิฉลาดแค่ไหน คิดชื่อใหม่ยังไม่ได้

จะว่าพวกเขาที่มีรากเหง้า ก็ไม่ได้นะคะ

พวกเขามีรากเหมือนต้นโอ๊ค

เราก็มีรากเหง้าเหมือนหัวไชเท้า

หนูไม่อยากเป็นหัวไชเท้าไปตลอด พ่อ พยายามหน่อยนะคะ

บิ๊กชอต

- เคท - ไง

ไงจ๊ะ

ไง

พ่อคะ นี่เพื่อนหนู มิฟฟี่

- มิฟฟี่เหรอ - สวัสดีค่ะ

มิฟฟี่ ชื่อน่ารักดีนะ

ลุงรู้จักเด็กคนนึงสมัยเรียน เราเรียกเธอว่ามัฟฟี่

อาจจะด้วยเหตุผลที่ต่างกัน

เธอน่าเกลียดมาก

เธอมีงานเลี้ยงเปิดตัว แต่ทุกคนให้เธอปิดเถอะ

พวกเขาให้เธอ...

ไปกันเลยมั้ยคะ

ท้อดด์รอเราอยู่กับคนขายพันธบัตร

โอเค

- โชคดีค่ะพ่อ - โชคดี ขอให้สนุกนะลูก

- บายค่ะ - บาย สาวๆ

เคท ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องเจออะไรบ้างที่บ้าน

- หมายความว่าไง - ก็พ่อเธอไง

- พ่อฉันเหรอ - ไม่ใช่พ่อแท้ๆ เธอไม่ใช่มั้ย

ผมจัดการให้เองครับ

มีนัดมั้ยครับ

ทำไม เห็นชัดง่ายเหรอ

คุณเองก็ดูเหมือนคนป่วย ผมไม่อยากทำให้กลุ้มใจ

ผมกำลังหาคนชื่อไท เว็บบ์

ห้องแบบนี้นึกว่าไม่มีแล้ว

คุณเว็บบ์ แขกคุณครับ

- แจ็ค - นายยังขยันเหมือนเดิม

นายก็รู้ว่าเป็นไง

จัดการมรดกก้อนใหญ่ เป็นงานเต็มเวลา

ทนายกับนักบัญชี ส่งอะไรมาเยอะแยะ

ต้องเซ็นนู่นเซ็นนี่

งานหนักมากสำหรับ เงินไม่กี่ล้านต่อปี

ฉันไม่รู้หรอก ฉันคาบช้อนไม้มาเกิด

แม่นายคงลำบากแย่ ธุรกิจเป็นไงบ้างล่ะ

- ยังสร้างอพาร์ทเมนท์อยู่มั้ย - ที่อยู่สำหรับผู้มีรายได้กลาง-ต่ำ

ไม่มีกำไรแต่กลางคืนหลับฝันดี

น่าสนใจ ฉันหลับกลางวันยังฝันดี

ในกระบะแมวเหรอ

นายดูแย่มาก

ฉันเก็บเอง

ได้แล้ว ใครสร้างไอ้นี่เนี่ย

เดี๋ยวนะแจ็ค เป็นแบบนี้ตลอด

ฉันเชื่อว่าชีวิตดีๆ ต้องมีความสมดุลระหว่าง

งานและเล่น ให้และรับ

เข้าและออก หยินและหยาง

- ฉันว่านายหยางมากไป - ไงไท คุณดูสบายดีนะ

ดีใจที่ได้เจอนะ วินนี่