Hallam Foe

překlad: fonW

Jsi mrtvej! Jsi kurva mrtvej!

Jdu pro bratra!

- Jen, vrať se! Počkej! - Zasranej úchyle!

Jestli to byl vtip, nebyl kurva vůbec vtipnej.

Radši bych si dával pozor na jejího bratra. Je to zasranej magor.

Jen! Jen!

- Budeš mi chybět. - Nenávidím tě.

Můžu si to vzít? Nemůže ti to pořád ještě padnout, to je jasný?

- Vypadni z mého pokoje, Hallame. - Bez těchto věcí ne.

- Hallame! - Vezmu si tyhle,

- a co kdybych je dal zpátky? Jau! - Vypadni z mého pokoje.

Díky.

Na Austrálii a úžasná dobrodružství.

A šťastné výročí, tati a Verity.

Na nepřítomné přátelé.

Na nepřítomné přátelé.

Víš proč jsme vybrali tuto restauraci?

- Ne kvůli jídlu. - Říkal jsem ti, že si máš dát telecí.

Bylo to tady, kde mě Julius poprvé požádal, abych mu pomohla řídit firmu.

Myslíš když jsi byla sekretářka?

Přesně tak, když jsem byla jeho sekretářka.

- To jsem nevěděla. - To proto, že jsem řekla ne.

Nebyla jsem na to tehdy připravená.

Ale dnes odpoledne, jsem Verity položil tu samou otázku,

- a s radostí vám oznamuji, že souhlasila. - Gratuluji.

Kdy to bylo, když jsi byla poprvé požádána?

To už musí být pár let.

A bylo to předtím nebo potom?

Nedlouho předtím než vaše matka odešla.

Vzpomínáš si na to co se stalo později? Tvůj přítel.

Oh, ano.

Ten samý den, můj bývalý přítel volal

a trval na tom, že mě vezme na večeři. Hádejte kam mě vzal.

Umíte si představit co si personál musel myslet?

Pravděpodobně si mysleli, že jsi prostitutka.

Pravděpodobně.

- Proč nechceš odvést až k hospodě. - Ne, díky. Tady to je v pohodě.

Máš tam svůj dalekohled?

- Pojeď k hospodě. - Možná příště.

Nebude tu žádné příště.

Zkurvená rozvracečko.

Dobrou noc, mami.

Hallame!

Já jedu!

Ahoj!

Lucy!

Počkej! Lucy!

Hallame, oběd je na stole.

To je velice dobrá polévka.

Jsme si tak říkali, teď když je Lucy pryč,

není pro tebe dobré tady být, když tady není nikdo ve tvém věku.

Příliš mnoho času na to se zabývat věcmi.

Mám nějaké kontakty v obchodu s vínem v Londýně, a...

Budeš mít šanci si udělat nové přátele, vydělat si trochu peněz,

naučit se něco z čeho budeš mít užitek až do konce života,

a bude to skvělá zastávka před vysokou.

Vlastně, rozhodl jsem se nejít na vysokou.

- Tak co hodláš dělat? - Zůstanu přímo tady.

Takže se omlouvám, jestli jsem vám překazil plány.

Je to jako kdyby tohle místo bylo pořád její.

Dohodli jsme se, že si tu můžeš udělat jakékoliv změny, a ty si je udělala.

- Víš co já chci ze všeho nejvíc? - Copak?

- Koukni, není pravda že tě nenávidí. - Ale jo.

Není to pravda. Jen musíš být trpělivá.

Myslím, že bych měla na čas odjet.

Já se o Hallama postarám. Dobře?

- Kde je Verity? - Je pryč, jela navštívit přátele.

Jsi v psí boudě?

O co jde, Hallame?

- Našel jsem v jezeru máminu starou loď. - Fakt?

- Dobrý bože! Já myslel že je potopená. - To taky byla.

Když mě v ní vzala na výlet, jak to bylo dlouho předtím než zemřela?

Asi měsíc. Proč?

To už jsi tehdy šukal Verity?

Tak o tohle je célá ta "táta a syn procházka". Bože, já jsem hlupák.

- Neodpověděl jsi na otázku. - Ani z daleka, Hale.

Byl jsem zaneprázdněn snahou udržet věci nad vodou.

Když jsi jí našel, měla unavené ruce, že jí stáhli dolů?

- Odkud tohle máš? - Lidi co umí plavat,

se těžko utopí. Instinkty to nedovolí.

- Kdo ti tohle pověděl? - Trochu jsem zapátral, dobře?

Tenkrát, jsem se rozhodl tě ušetřit některých detailů z vyšetřování.

Předtím než sem přišla,

si tvoje matka vzala silnou dávku prášků na spaní.

- Díky, že mi to říkáš. - Je mi to líto.

Já vím, že je to těžké, ale musíš se pokusit si to poskládat dohromady.

No, vidím, že to netrvá moc dlouho, nebo ne?

Halle, tohle nepomůže.

Takže je naprosto jisté, že to nebyla nehoda?

Ne.

Nebyla.

Oh, ne! Pomalovala jsem jeho mámě celý obličej.

Barva je úplně všude.

- Dej to sem, já to udělám. - To je práce pro mě.

Ser na to, vole. Jdeme!

- Hallame? - Lucy?

- Jsi tam pořád? Haló? - Slyšíš mě?

Co když jí někdo dal ty pilulky? Přinutil ji to vypít nebo tak?

No, nemyslíš že je ona toho schopná?

Proč že ta paranoia?