Zombie Tidal Wave

Diterjemahna nang: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Pemandangan ini akan luar biasa.

Aku ada kejutan untukmu. / Apa itu?

Pejamkan matamu.

Buka.

Maukah kau menikah...

Ya.

Kau pergi kemana?

Ini tidak lucu, Todd.

Dimana kau?

Dimana kau?

Tolong! Siapa saja! Bisa kau tolong aku?

Kumohon tolong aku!

Aku mohon.

Todd.

OMBAK TIDAL ZOMBI

Baiklah. Itu yang terakhir.

Tolong beritahu tambatannya utuh.

Tampak baik saja.

Gempanya tak terlihat menyebabkan retakan. / Baiklah. Bagus.

Aku bisa tetap di atas air hari ini.

Kesempatan lain untuk mengajari pamanmu cara memancing.

Masa bodo.

Hei, Ray, jika kailmu tak juga dapat gigitan, tarik saja.

Jangan lama-lama tinggal di tempat yang sama.

Hei, hei, hei, hei, hei, bung.

Bagaimana jika ini tempatnya, Hunter?

Ayolah. Pelan tapi pasti. Itulah cara McCray.

Mungkin terlalu pelan dan terlalu pasti itu alasan...

kau belum juga menangkap yang besar, Paman Ray.

Ya, Ray, bagaimana dengan yang besar? / Lanjut. Lanjutlah.

Aku akan tunjukkan pada kalian, lanjut saja.

Kami akan merindukanmu.

Kau yakin tak akan mempertimbangkannya kembali?

Lihatllah sekeliling, Hunter.

Ini? Ini surga, sayang.

Kau tak akan menemukan yang lebih baik dari ini.

Aku takkan berpura-pura belum menyukai tempat ini.

Dan kita?

Bukan itu masalahnya.

Mereka pikir sedang apa mereka?

Selain membuatku kesal?

Kurasa mereka melanggar setiap hukum maritim yang ada.

Itu mengapa beberapa orang harus tetap di pantai.

Ya, mereka juga seenaknya di sana, Hunter.

Ya, temanku, itu sebabnya aku tinggal di kapal.

Aku merasakan dia akan memberi pelajaran. / Aku juga.

Whoo.

Ayolah.

Pindahkan pantatmu. Sana. Sana.

Siapa kau?

Pengawasan orang dewasa. / Terima kasih, pak.

Aku rasa kami mendapatkannya dari sini.

Dari sini, aku tak melihat seorang pun...

yang bisa lulus uji kesadaran lapangan.

Tuan pelabuhan, nak.

Serahkan kembang apinya.

Kau tahu berapa banyak yang kuhabiskan untuk ini?

Tak sebanyak yang kau harus bayar pada polisi turis...

jika aku menyerahkanmu.

Terserahlah.

Bersenang-senanglah.

Aku ambil dari sakunya.

Perbaiki kapalmu.

Lihat? Dia keren.

Bersulang untuk Tn. Tik.

Kau lihat raut wajahnya saat kau ambil kembang apinya?

Tak ternilai.

Sebaiknya kau pegang jorannya, Ray, sebelum ia pergi.

Oh, ayo.

Ooh, aku mendapatkannya. Ini besar!

Aku mendapatkannya. / Ayolah. / Aku mendapatkannya kali ini.

Hampir, hampir, hampir. / Tenang.

Ayolah. Ini besar. / Aku mendapatkannya!

Apa itu?

Kebakaran? Mayat?

Aku harus mulai minum obat tekanan darahku...

sebelum aku meninggalkan dermaga.

Dia sudah lama berada di air.

Kalian harus lihat ini.

Mungkin dari sanalah mayatnya berasal.

Itu tidak bagus. Aku akan menelepon pihak berwenang.

Ayo.

Aku akan tarik dronenya.

Aku akan tutupi pantat ancurnya.

Mungkinkah ini ganggang mekar?

Ya, mungkin jika kita berada di Karibia.

Tapi tidak di perairan ini.

Paman Ray?

Lepaskan keponakanku!

Ada apa denganmu, bung?

Lihat, tetap di tempatmu.

Dengar, kau tak menginginkan semua ini, bung.

Aku tak tahu siapa atau apa kau ini,

tapi sebaiknya kau menjauh dariku.

Aku tak tahu tentangmu.

Kau mau ini? Kau mau ini?

Aku ketakutan.

Mundur.

Ayo. Hunter!

Tetap di sini.

- Kumohon - Tetap disini.

Berhenti, bung.

Kubilang berhenti! Kau tahu artinya "berhenti"?

Minggir! Aku tak main-main.

Ray, jaga Jada. Aku atasi ini.

Dengar, sobat.

Entah apa yang sudah kau lalui,

tapi kalau kau tak mundur, ini akan kau lalui selanjutnya.

Jada! Oh, tidak.

Sayang, kumohon.

Ssst, tak apa-apa. / Aku ketakutan.

Bertahanlah.

Tetaplah bersamaku, sayang. Bertahanlah.

Apa dia baik-baik saja?

Apa kau membunuhnya?

- Kurasa begitu. - Bagus.

Hunter!

Oh, kau pasti bercanda.

Ia cuma pecandu, kan?

Berandalan tua yang terdampar di sisi dermaga.

Entah, Ray, kenapa tak kau tunjukkan lencanamu?

Mungkin itu akan menghentikannya.

Formalitas berakhir saat dia gigit keponakanku!

Harus jelaskan dengan rasional, benar?

Jika kau bisa jelaskan, aku mendengarkan.

Dadah.

Kau mau lagi?

Kau sebaiknya tak kembali ke sini.

Ray?

Oh, sial.

Jada.

Tak apa. Tak apa.

Apa kita sedang bermimpi?

Tidak. Andai saja begitu.

Aku tangani ini, kawan.

Lekas minta bantuan, tolong. / Kulakukan.

Bertahanlah.

Jadi ini menjadikan lima shift ganda berturut-turut sekarang?

Enam, jika kau hitung.

Bu, kapan terakhir kali ibu berkencan?

Lihat dia seksi, kan, Taani?

Banget.

Kau manis.

Pekerjaan ibu lebih penting dari penampilan ibu.

Tapi ibu hanya perlu menemukan keseimbangan.

Ayah sudah lama pergi. Dia ingin ibu bahagia.

Ibu bahagia.

Sekarang itu lebih seperti itu.

Halo?

- Aku menghadapi kecelakaan di sini. - Biar kutebak.

Klien charter lain memancing di dalam kotak tekel temannya?

Bukan, tapi aku berhutang makan malam padamu untuk itu.

Dan sebotol anggur. Traumanya masih ada.

Ini kecelakaan yang berbeda.

Ini keponakan Ray. Dia terluka parah.

Uh, ya. Aku sedang dalam perjalanan.

Panggilan tugas.

Lebih seperti panggilan rampasan.

Dia bilang apa?

Cukup.

Maksudku adalah apa artinya hidup di surga...

tanpa seseorang untuk berbagi?

Saat ibu pulang, sebaiknya kau ada,

tembok masih berdiri.

Janji. Aku menyayangimu.

Aku akan menjaganya, Nyonya Wright.

Ya. Itulah yang kutakutkan.

Dah.

Aku memegangmu.

Bukan sesuatu yang normal di belakang sana, Hunter.

Semua yang kita lakukan bahkan tak bisa menghentikannya.

Bagaimana kita tahu tak ada lagi di luar sana yang mencari mangsa?

Hei, Ray, rebahkan dia.

- Kau akan baik saja. - Baik.

- Hai, semua. - Hei, Dok.

Hei, Jada?

- Apa yang terjadi? - Luka robek melengkung.

Urat daging hilang.

Ini luka gigitan. Apa yang terjadi?

Kami menarik orang mati ini dari air,

kami membaringkannya, dan...

Giginya... dia mulai menggigit semua orang,

lalu Hunter mengambil parang, dan meng... / Hei, hei, hei.

Orang ini sadar kembali, dia mulai menggigit dan menyerang,

lalu kami melemparkannya ke laut.

Tak apa-apa, Jada. Kau baik-baik saja, sayang.

Jadi, apa kau akan pergi?

Ya, besok adalah hari terakhirku di Teluk Emrys.

Tak ada pamitan? Kau berhutang makan malam padaku.

Kau akan baik-baik saja.

Kau ikut atau tidak?

Aku akan bicara dengan Sheriff Akoni,

lihat apakah kita bisa cari tahu yang sedang terjadi.

Truknya penuh.

Temui kami di rumah sakit nanti?

Baik.

Hei.

- Terima kasih sudah datang cepat. - Tak masalah.