Frequently Asked Questions About Time Travel

ถ้าคิดมากไป เราจะปวดหัวเสียเปล่าๆ

ไม่ใช่เรื่องที่เราจะเอามาคิด จงทำตามหน้าที่ไป

นั่นคือทำลายศัตรู ก่อนที่พวกมันจะทันได้เกิด

เราคาดว่า การต่อต้านจะมีไม่มากนัก

เพราะบรรพบุรุษของศัตรู ยังไม่พัฒนาจนมีนิ้ว

หรือกระดูกสันหลัง

แต่ถึงอย่างนั้น วันหนึ่งพวกมันอาจ พัฒนาจนเป็นเผ่าพันธุ์ที่คุกคามเราได้

และดังนั้น เราจะเผาผลาญมัน จนโลกมันเป็นทะเลทรายกัมมันตรังสี

เพราะเราคือ ตำรวจจักรวาล

และมันคือหน้าที่ของเรา

ทีนี้ พวกเธอเตรียมอาวุธ แล้วพร้อมจะลุยหรือยัง

อะไรน่ะ ไม่ ไม่นะ

ดูสิ มันไม่ใช่ปืนจริงด้วยซ้ำ

ดูแสงไฟพวกนี้สิ

เงียบสิ

บัตรผ่านเจ้าหน้าที่สตาร์ไรด์

เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค

สตาร์ไรด์จะปิดทำการ จนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป

ไดโนเบอร์เกอร์ ซื้อ 1 แถม 1

ไดโนเบอร์เกอร์ ซื้อ 1 แถม 1 ครับ

มันไม่เข้าท่าเลย เราทำอะไรอยู่เนี่ย

โทบี้ ไม่เอาน่า

สวัสดีครับ ไดโนเบอร์เกอร์ ซื้อ 1 แถม 1 ครับ

เรากำลังยุให้คนกินไดโนเสาร์ กินตัวเรา เราจะทำอย่างนั้นทำไม

เราไม่ใช่ไดโนเสาร์จริงๆ

- เราควรแต่งตัวเป็นมนุษย์ถ้ำ - โท้บ ทำไมชอบทำตัวอย่างงี้

- ตอนรถไฟผี นายก็งี่เง่าอย่างนี้ - ตอนนั้นมันก็ไม่มีเหตุผลเหมือนกัน

ใครๆ ก็รู้ว่ามนุษย์หมาป่า กับผีดูเลือดเป็นศัตรูกัน

พวกมันไม่มีทางร่วมมือกัน โจมตีรถไฟหรอก

โทบี้ หยุดคิดได้แล้ว หยุดพูดด้วย

นั่นสิ นายพูดถูก

ฉันคิดมากไม่ได้ ก็เพราะ สมองไดโนเสาร์เล็กเท่าเม็ดถั่ว

ส่วนเรื่องการพูดนั้น มันก็ได้แค่...

โท้บๆ พอได้แล้ว อย่าจริงจังกับบทมากไป

ฉันได้ยินมาว่า คนที่คุมเครื่องเล่นสตาร์ไรด์

เชื่อว่าตัวเองเป็นตำรวจจักรวาลจริงๆ ทำให้เด็กกลัว เลยโดนไล่ออก

สวัสดี เรย์ ไม่ทันเห็นนายอยู่ตรงนั้นน่ะ

พีท โท้บ

มันก็แค่งานห่วยๆ น่า

ใช่ คนที่แต่งเป็นไดโนเสาร์ ก็มีสิทธิ์พูดได้สิ

ถ้างั้น... นายจะทำอะไรต่อล่ะ

ไม่รู้สิ ว่าจะกลับไปอยู่บ้าน ทำงานที่ร้านของลุง

นายจะทำอย่างนั้นทำไม เราหางานอื่นที่นี่ให้นายได้นะ

ที่ไหนล่ะ

ที่เครื่องเล่นสวนน้ำของแบร์รี่ มีตำแหน่งว่างตลอด

คนลาออกประจำ เพราะคลอรีนเข้าตา

ก็น่าสน แต่ชีวิตควรมีอะไร มากกว่าแต่งตัวเป็นฟองอากาศน่ะ

คงถึงเวลา ต้องหางานจริงๆ แล้วมั้ง

ถ้างั้น ในโลกที่สมบูรณ์แบบ งานในฝันของนายคืออะไร

ไม่รู้สิ ทำร้านหนังสือการ์ตูนมั้ง

ไม่เอาน่า ฝันใหญ่กว่านั้นหน่อย

- นักบินอวกาศ - เจ๋งไปเลย

แต่ถ้าเป็นงานที่นายอยากทำจริงๆ ถ้าไม่มีข้อแม้เลย

ไม่มีข้อจำกัดอะไรเลยเหรอ แหงอยู่แล้ว เจ้าเวลาน่ะ

ต้องอย่างนั้นสิ กี่นาทีเอ่ย

4 นาที 32 วินาที

- เหลวไหลสิ้นดี นายชี้นำเขานะ - นี่มันเรื่องอะไรกัน

เราพนันกัน เขาท้าว่านาย อดพูดเรื่องท่องเวลาได้ไม่เกิน 5 นาที

นายพนันเรื่องฉัน วันที่ฉันถูกไล่ออก แต่นายพนันเรื่องฉันนี่นะ

เขาพนันเอง ฉันไม่เกี่ยว

- ฉันก็คุยเรื่องอื่นเหมือนกันนะ - อะไร นิทานวิทยาศาสตร์เหรอ

บอกแล้วไงว่าไม่ใช่นิทาน มันเป็นนิยายวิทยาศาสตร์

หรือเอสเอฟ หรือเรื่องคาดการณ์ในอนาคต

ให้ตายสิ บ้าแบบนี้ไง ถึงจีบสาวไม่ได้สักคน

ฉันจีบติด ถ้าจะจีบ

สาวบางคน ก็ชอบนิยายวิทยาศาสตร์

นั่นแหละปัญหาของนาย สาวในฝันของนายก็คือนาย

แบบที่มีนมว่ะ

สาวในฝันของนายก็คือมัน มีนมโตงเตงอย่างนี้

ฉันไม่ชอบนะเว้ย

หนังห่วยเป็นบ้าเลย

ควรจะมีใครเขียนไปด่าสักคน ถึงฮอลลีวูด หนังคุณแย่มาก

ทำหนังไม่ห่วยสักเรื่อง มันยากแค่ไหนกัน

ฉันมีความคิดดีๆ เป็นล้านเรื่องเลย

- อย่างอะไรล่ะ - อะไร

- ฉันอยากฟังความคิดดีๆ ของนาย - ก็ได้

เตรียมอึ้งได้เลย

นินจานักร้องเพลงโยเดิล

นายเพ้อเจ้ออยู่รึเปล่าเนี่ย

ไม่ ตอนกลางวันร้องเพลงโยเดิล พอตกดึกก็เป็นนินจาไง

นั่นสินะ เพราะถ้ากลับกันคงงี่เง่าน่าดู

งี่เง่าจริงๆ

ไม่ คือนินจาจะเป็นคนเงียบๆ แต่นักร้องโยเดิลจะเสียงดัง

มันทำให้เกิดความขัดแย้งไง ติดอยู่ระหว่าง 2 โลกน่ะ

มันคิดไว้ละเอียดยิบเลยว่ะ

ถามหน่อย บางครั้งเวลาที่นายจงใจ พูดงี่เง่า เพื่อหลอกเราเล่นน่ะ

ทำไมเหรอ

ตอนนี้นายหลอกอยู่ใช่ไหม

ใช่ นายจับไต๋ฉันได้

- แต่ก็เกือบหลอกนายได้นะ - ฉันดูออก

ใช่

- นินจานักร้องเพลงโยเดิลนี่นะ - นั่นสิ

บทหนังจริงๆ ของนาย ถึงไหนแล้ว

ส่วนใหญ่คิดเอาไว้ในหัวน่ะ แต่นักเขียนต้องออกไปเผชิญโลกจริง

เก็บเกี่ยวประสบการณ์ หาวัตถุดิบใหม่ๆ

งั้นเหรอ ฉันนึกว่านักเขียน ต้องเขียนอยู่กับบ้านเสียอีก

ใช่ มันเป็นเรื่องฉงน ของความสร้างสรรค์น่ะ

- เราควรถกเรื่องนี้กันในผับ - เอามานี่

ไอ้ขี้ขโมย ฉันเป็นคนพูดเรื่องนั้นนะ

- นักเขียนใหญ่ๆ เป็นขโมยทั้งนั้นแหละ - เรย์เป็นคนพูดประโยคนั้นนะ

เอามานี่ เอาสมุดฉันมา เอามาน่า

คอยดูเถอะ ฉันดังขึ้นมาเมื่อไหร่ นายต้องเสียใจแน่

ถึงฮอลลีวูด เลิกทำหนังห่วยๆ เสียที

นี่เป็นคำแนะนำเล็กน้อย

ข้อหนึ่ง เนื้อเรื่องสำคัญที่สุด ทั้งบัดนี้และตลอดไป

นี่มันเวลากินเหล้านะ พวก

ที่ต้องถ่ายทำใหม่ จู๊ด ลอว์

ฮันยิงก่อน

เพิ่มหิ่งห้อย และหรือความสงบ อวสาน

- จบเรื่องฮอลลีวูดแล้ว - คุยเรื่องตะวันออกกลางต่อไหม

- ปากกาหมึกหมดแล้ว - ประจำ

พวกเนิร์ดเอ๊ย

นี่ เราตกลงกันว่า จะไม่ใช้คำว่าเนิร์ดไม่ใช่เหรอ

- ฉันไม่ได้ตกลงด้วย - เนิร์ดเป็นคำที่พวกเขาใช้ข่มเรานะ

นายควรใช้คำว่า นักจินตนาการมากกว่า

ใช่

นั่นมันเนิร์ดสุดๆ เลยว่ะ

นายแค่รู้สึกเหมือนโดนข่ม

นายรู้สึกถูกข่ม เพราะนายไม่เข้าใจโลกของเรา

มีอะไรให้เข้าใจล่ะ ฉันเคยดู สตาร์เทร็คเรื่องหนึ่ง เกลียดมาก

- ไม่เคยดูอีกเลย - จริงเหรอ เรื่องไหน

เรื่องแรก ที่มีหุ่นยนต์สีทอง กับหุ่นอ้วนๆ

นายหมายถึง สตาร์วอร์สใช่ไหม

งั้นเหรอ มันไม่เหมือนกันเหรอ

ไม่ คนละเรื่องเลย

- มันรู้อยู่แล้ว - ฉันจะรู้ได้ไง ฉันไม่ใช่เนิร์ด

- หรือเป็นนักจินตนาการเสียหน่อย - ดีขึ้นหน่อย

ดีใจที่นายมีความสุขนะ ตาใครเลี้ยงล่ะ

- ฉันซื้อรอบที่แล้ว - ฉันเอาบิสกิตมาจากโรงรถนะ

- ฉันเคยจ่ายค่าเข้าไนท์คลับให้นาย - ฉันจ่ายค่าเก็บเสื้อโค้ทให้นาย

- ตอนชานายหมด ฉันก็ซื้อไปให้นะ - ฉันก็เคยให้นายยืมเสื้อโค้ท

ห้องเล็กคนน้อยกว่าน่ะ

ซื้อมันทอดกรอบ ให้หน่อยสิ

ขอบใจ

เขาอาจใส่กางเกง แบบบาวาเรียก็ได้

- ไปซื้อนานชะมัดเลย - ใช่แล้ว

- ตาต่อไปฉันออก - ดีมาก ประทับใจจริงๆ

- อะไร - นายคงต้องวางแผนเยอะมาก

- ฉันซาบซึ้งมาก - นายพูดเรื่องอะไร

แคสซี่ ที่ห้องถัดไป เธอเล่าเรื่องหลอกๆ ของเธอให้ฉันฟัง

- แคสซี่ - ผู้หญิงที่ห้องเล็ก

สาวหุ่นดี สำเนียงอเมริกันแปลกๆ

- นายวางแผนเอาไว้ - เมื่อกี้นี่นะ

ใช่ แต่ยังไงฉันก็ขอบใจ

เพราะว่า ฉันคงมีโอกาสกับเธอ

- รู้แล้วทำไมนายคิดว่าเราวางแผน - จะฟังไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

แน่นอน เล่ามา แต่งเรื่องว่าเธอตัวอ่อนด้วยล่ะ

อย่าไปฟังมัน เล่ามา ฉันอยากฟัง

สวัสดีเรย์ ไงคะ

ขอโทษครับ ผมรู้จักคุณหรือครับ

ฉันแคสซี่ค่ะ

คุณไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักคุณดี

อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

ฉันอ่านเรื่องคุณมาหมดเลย

- อ่านเรื่องผมมาหมด - ค่ะ

ถ้ามองในมุมของคุณ หนังสือนั่นคงยังไม่ได้เขียน แต่...

ยังไม่ได้เขียน เหมือนจากในอนาคตเหรอครับ

ใช่เลยค่ะ

- เข้าใจแล้ว คุณเป็นนักท่องเวลา - ถูกต้อง ใช่ค่ะ

- ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเชื่อเธอนะ - นายแต่งเรื่องเธอขึ้นมาใช่ไหม

เปล่าเว้ย

สาวท่องเวลาแสนสวยมาเยี่ยม คนบ้าท่องเวลา เข้าท่าดีว่ะ

- คนย้อนเวลากลับมาไกลแค่ไหน - 150 ปีค่ะ

- แล้วเครื่องท่องเวลาของคุณอยู่ไหน - อยู่ในตัวฉัน

สะดวกดีนะครับ มันเป็นแบบยาเม็ดเล็กๆ เหรอ

มันอยู่ในกระดูกฉัน กระดูกฉัน ถูกแทนที่ด้วยโพลีเมอร์ผสม

มันยืดหยุ่นมาก แต่ก็เป็นแบบมาตรฐาน

คุณเป็นมนุษย์ต่างดาวรึเปล่า

นานู... โทรกลับบ้าน

ไม่ใช่ค่ะ

- ฉันซ่อมเรื่องการรั่วของเวลา - ฟังดูน่าตื่นเต้นจัง

ไม่ ไม่หรอกค่ะ มันน่าเบื่อมาก

- นี่เป็นข้อดีอย่างเดียวของงานนี้ - เรื่องอะไรครับ

ได้เจอคนดัง ในประวัติศาสตร์น่ะ

- ผมเหรอ - ฉันอ่านพบว่าวันนี้คุณจะมาที่นี่

ฉันเลยอดไม่ได้ ที่จะมาพบเรย์ผู้ยิ่งใหญ่

เธอพูดอย่างนั้นจริงๆ

เรย์ผู้ยิ่งใหญ่

เงียบไปเลยนะ

คนเคยพบคนดังแบบผม คนไหนอีก

คุณเคยเจอไอน์สไตน์ หรือเอลวิสไหม

เคยพบเอลวิสไหม รู้ไหมคุณควรทำอะไร

คุณควรจะกลับไปฆ่าฮิตเลอร์ มันคงเด็ดน่าดู

- มันผิดกฎหมายท่องเวลาด้วย - คุณนี่ไม่ใจเลย

เราเรียกมันว่าการตัดต่อ มันเป็น การลบผู้คนออกจากประวัติศาสตร์น่ะ

- อย่างฮิตเลอร์ - ค่ะ อย่างฮิตเลอร์

แต่ส่วนใหญ่แล้ว มันเป็นเรื่องรสนิยมส่วนตัวน่ะ

- อย่างเช่น ปารีส ฮิลตัน - ใครเหรอคะ

เยี่ยมมาก

พวกเขาพยายามลบคนออกจาก ประวัติศาสตร์เพราะไม่ชอบขี้หน้า

หรือไม่ชอบเพลงหรือภาพยนตร์ พวกเขาประสาทมากค่ะ เรย์

มี บ.ก.กลุ่มหนึ่งที่พยายามฆ่าศิลปิน ทันที หลังจากงานชิ้นสำคัญเสร็จสิ้น

- ผมไม่เข้าใจ - เป็นการกันไม่ให้คุณภาพเสื่อม

เหมือนการฆ่า เควิน คอสท์เนอร์ หลังถ่าย แดนเซส วิธ วูฟส์เสร็จ

- นายน่าจะฆ่ามอร์ริสซี่ - หลังจากเลิกวง เดอะ สมิธส์ รึ

ไม่ แค่ฆ่าทิ้งไปเลยน่ะ

- จอร์จ ลูคัส หลังจากตอน เจได - ไม่ ต้องตอน เอมไพร์สิ

ถ้างั้นก็อดดู สงครามของพวกอีวอคน่ะสิ

- ใครจะไปสนล่ะ - ฉันสน

มาดูซิว่า คุณค้นคว้ามาดีแค่ไหน