The Jane Austen Book Club

Không phải những cử chỉ khiếm nhã nói chung là tính chất rất căn bản của tình yêu sao? Jane Austen.

Đã nói tôi không có thời gian chờ đợi mà. Cái gì?

Anh còn ý nào hay hơn không? Cái quái gì ở đây thế này?

Em biết, anh yêu, em đang trên đường đến đây, được chưa?

Làm phiền, tôi cần kiểm tra giỏ của cô.

Đi lối này.

Nhanh lên, đi thôi. Ra lối này.

Chờ đã!

Xin vui lòng lấy vé.

Xin vui lòng lấy vé.

Xin vui lòng lấy vé.

Coi nào, vào đi chứ!

Vui lòng đưa thẻ vào!

Vui lòng đưa thẻ vào!

Vui lòng đưa thẻ vào!

Vui lòng đưa thẻ vào!

Con không tài nào theo kịp hai người. Hai người chạy chậm quá.

Chào Bernie.

- Buồn lắm phải không? - Bi kịch.

- Jocelyn tội nghiệp. - Chuyện này thật lố bịch.

- Daniel, nó là cả thế giới với cô ta đấy! - Giơ tay lên anh. Lông mèo này!

Ôi, bởi vậy cô chẳng bao giờ mặc đồ đen cả. Thậm chí cô còn không muốn nhìn vào gương nữa.

Nếu không cô lại nhớ đến nó khi còn sống.

Chúng ta hãy cùng tưởng niệm về một cuộc đời rất đặc biệt,

nơi đây, Pridey Sahara Morgan, người bạn thân thương của Jocelyn sẽ yên nghỉ,

Cưng à, ta phải ở lại. Cô ấy đã nuôi nó từ khi con nhỏ xíu.

Anh chỉ biết nếu anh không trở lại văn phòng vào chiều nay,

Thì thứ hai sẽ trở thành địa ngục.

Năm nào cô ấy cũng đến dự sinh nhật của Allegra nhà mình!

Thôi mà em. Allegra là "con nít đàng hoàng" Em phải so sánh cho đúng hoàn cảnh chứ.

Em nghĩ nếu Jocelyn hợp với tụi nhóc

thì tương đương với việc cô ấy làm đám ma cho con chó sao?

Toàn bộ chuyện này thật chẳng làm sao!

- Bản thân con thấy chuyện này thật khó chịu. - Sao?

Ý con là, có lẽ con không bao giờ kết hôn hay làm mẹ

Đúng, phụ nữ đồng tính có lối giải thích như thế

nhưng tất cả chúng ta đều cần những nhu cầu như nhau

Ít ra chúng ta có thể đồng ý rằng

con người cần...

mối quan hệ với con người đúng không?

Con biết đấy, bạn bè, giao tiếp, tình dục.

Bố có những thứ đó từ mẹ. Còn Jocelyn có được từ con chó của cô ấy.

Bố đi xe của con được không?

Bố phải đi.

Chúng ta không thể để Jocelyn ngồi ở nhà mà ủ ê được.

Có lẽ chúng ta nên đăng ký một lớp gì đấy. Tiếng Bồ Đào Nha. Du lịch Brazil.

Thật tình em không nghĩ mình có thể cáng đáng thêm việc nào nữa.

Không, không. Chị nói đúng. Chị nói đúng. Chúng ta sẽ thử cố gắng xem

Chỉ là cô ấy sống cách xa mọi thứ quá.

Trả lại đi, Trey.

Coi nào. Trả cho em.

Gặp anh sau.

Cám ơn ông. Đi cẩn thận.

Chào

- Trey. À. - Trey.

Hướng dẫn của người yêu thích đến Paris.

Hướng dẫn của người yêu thích ẩm thực.

Chúng tôi dự định đi Paris. Chồng tôi và tôi.

Đây là lần đầu tiên anh ấy đi Paris, tôi cũng vậy.

- Chuyến du lịch kết hợp công việc. - Vậy à?

Họ mua cho anh ấy vé hạng thương gia.

Vì vậy chúng tôi chỉ cần đổi nó để tôi có thể đi cùng.

- Tiết kiệm nhỉ. - Ừ.

Tôi chưa bao giờ đến Pháp. Ý tôi...

Tôi đã từng đến Quebec. Nhưng nó...

- Nó không ở... nó ở... được rồi - Không.

Cô có cần em đem hộ sách ra xe không?

- Không. - Được thôi.

- Ừm, chúc vui. - Ừm

Nhớ gửi bưu thiếp cho em nhé.

- Chào anh. - Chào em.

Xin lỗi em đến trễ. Trên đường đi em dừng lại mua cho chúng ta một món quà

Ồ hay quá. Em mua gì thế?

- Sao? - Ôi, em yêu. Anh rất tiếc.

Anh nghĩ anh đã nói gì đó rồi.

- Chà, mấy tên này thật kinh khủng. - Sao?

Cứ chơi như vậy suốt trận đấu. Anh chàng này...

Chuyến đi Paris đã hủy.

- Chúng ta không đi Paris nữa sao? - Dale sẽ đi.

Ông chủ muốn anh đưa Giám đốc điều hành đi xem trận chung kết của NBA

Anh đoán thằng cha bên phòng củng cố mê bóng rổ điên cuồng

Nhưng nếu đối thủ là đội San Antonio, chắc sẽ kết thúc trong hiệp bốn thôi

Trừ phi Tim Duncan làm một quả lên hành tinh hay gì đó.

Dù sao thì, theo tính toán anh sẽ đi khoảng một tuần, có thể là tám ngày.

Có thể mười, tùy thuộc vào...

Em thấy sao nếu mẹ đến ở cùng em thời gian này?

Ở nhà mười ngày với mẹ em sao?

Prudie.

Sao, em muốn anh từ chối ông chủ sao?

Anh thấy đấy, tôi luôn là người làm sai!

Tôi chẳng biết mình làm gì nữa. Hoàn toàn không biết.

Anh đã nghĩ về điều Allegra nói

vào hôm ở nhà Jocelyn.

Anh không biết đó chỉ là một sự việc đau buồn hay...

- Ôi, đừng làm em cười, Daniel - Không, anh đâu có.

- Đó là con chó của cô ấy. - Không.

Anh đang nói rằng điều đó ảnh hưởng đến anh.

- Thôi nào. - Được rồi anh yêu. Anh nói sao cũng được.

Rồi, Allegra và anh nói về...

chúng ta cần phải có...

mối liên hệ như thế nào, em biết đấy?

Trò chuyện, tình dục

Bè bạn

Rồi Allegra nói, "Bố có tất cả những điều này từ mẹ".

Anh phải nói cho em biết rằng, điều đó thật sự làm anh buồn.

Ôi, cưng ơi, con bé sẽ tìm được ai đó cho nó thôi.

Không phải, điều đó làm anh buồn cho hai ta.

Đấy, anh cảm thấy bâng khuâng rằng...

hôn nhân có thể duy trì được tất cả những điều đó không?

sau hơn hai mươi năm,

hoặc điều không thể tránh được rằng sau ngần ấy năm...

Anh làm sao...

Có lẽ sống với một ai khác có thể

có một đổi mới đáng kể, vì với anh...

Anh đang hẹn hò với một cô đồng nghiệp.

Tụi anh qua lại được sáu tháng rồi.

Chúng ta không thể nghĩ về nó như một sai lầm.

Chúng ta đã có một cuộc hôn nhân rất thành công.

Chúng ta đã có cuộc hôn nhân lâu dài, về tiêu chuẩn nào đấy. Chúng ta có ba đứa con tuyệt vời.

Tụi nó đã trưởng thành, đi làm, ...

Mở cửa đi Daniel, em cần khăn giấy.

Tụi nhỏ,... chúng sẽ được ở với em. Em biết đấy...

Em đã hy sinh tất cả cho tụi nó. Anh biết.

nhưng trong khi chúng ta vẫn tiến về phía trước thì vẫn có khả năng rời bỏ nhau.

Và anh nghĩ tụi nó sẽ thấy.

Em không hiểu một từ nào anh đang nói cả, Daniel.

Người phụ nữ này là ai?

Nghe này, em đã mệt mỏi vì phải lừa dối em rồi

Anh mệt mỏi vì những lời hứa với Pam mà anh không thể giữ lời.

Cô ấy xứng đáng hơn thế. Và em cũng vậy.

Và anh sẽ không từ bỏ cô ấy. Điều đó không thể thương lượng nữa.

Syl.

Tôi rất thích vai Edmund trong phim này. Cô đã xem nó chưa?

Tôi rất mê bộ phim này.

Ôi, tôi thích lắm, nhưng nó không phải cuốn "Công viên Mansfield"

Nó còn hơn là một lời giải thích

- Cô biết cuốn đó chứ? - Tôi biết

Tôi đã có dịp giảng về bộ phim.

- Cô thích phim này không? - Không

Cô không biết nó lẫn lộn giữa Fanny Price với tác giả cuốn sách sao?

Biến ngài Bertram thành một kiểu nô lệ chủ nhân.

Ừm, vậy cũng hay.

Một chút chất Jane Austen tốt hơn là không có gì.

Không, không, không. Đó là tôi đang nói về mình tối nay.

Tôi cưới một người chồng mà

anh ta có thể hủy chuyến du lịch Paris chỉ vì trận đấu bóng rổ,

biến tôi thành kẻ lừa gạt trước mặt học sinh của tôi.

Một giáo viên tiếng Pháp mà chưa bao giờ đến Pháp?

Kịch bản phim đáng chú ý đấy.

Xin lỗi. Tôi muốn nói chuyện với cô. Đi với tôi nhé.

Em có vẻ biết nhiều về Jane Austen.

Vâng.

Em biết không Prudie, chị đã kết hôn sáu lần rồi.

Ta luôn hạnh phúc vào lần đầu tiên. Đó cũng là điều ta cảm thấy ở lần cuối cùng.

Chị đang nghĩ, có lẽ chị lại muốn kết hôn, có lẽ chỉ thêm lần nữa thôi.

Người chồng yêu thích nhất của chị là Ben Weinberg. Đây là Ben.

Anh ấy sản xuất phim của Fred Astaire. Đừng đánh giá thấp những người đàn ông lớn hơn.

Tụi chị sống trong một ngôi nhà ở Beverly Hills, ở đó có một cái ao nhỏ

một cây cầu và có cá vàng

Đó là cách chị quen với cô bạn Jocelyn.

- Carlos. - Sẵn lòng.

Ben là cha đỡ đầu của cô ấy. Gia đình cô ấy rất giàu.

Jocelyn là ai?

Là người chị muốn mở một câu lạc bộ sách cho cô ấy. Con chó cô ấy vừa qua đời

Ăn đi. Vậy, câu lạc bộ sách.

Chị có thể kéo Jocelyn và có thể cả Sylvia.

Jocelyn đã ghép đôi Sylvia và Daniel hồi còn trung học.

Họ cưới nhau đến giờ.

Dù Sylvia chắc muốn Daniel tham gia câu lạc bộ,

nhưng chị nghĩ tốt hơn chỉ toàn phụ nữ, em thấy sao?

Ý chị là, đàn ông, họ cứ lên mặt mà không ai có thể xen vào

- Ừm, em nghĩ nếu chị... - Và phụ nữ thì không nói xen vào.

nhưng đàn ông, họ lại tiếp tục độc thoại, ....

Và chúng ta tiếp tục lắng nghe, để bảo vệ cảm xúc của họ.

- Nhưng nếu... - Và đàn ông thì không thích câu lạc bộ sách.

Phụ nữ muốn chia sẻ, nhưng đàn ông, họ giữ lại những điều họ đọc,

khi họ mở một cuốn sách.

Chồng em có đọc không?

Anh ấy đọc mấy thứ trên mạng.

Em biết không, giống như là nhổ răng để có Sylvia vậy,

vì cô ấy hẳn đã đọc rất nhiều.

Cô ấy làm việc tại thư viện. Nhưng, ồ! Này, không. Được rồi.

Nghe đây, điều này thông minh đấy.

Chúng ta sẽ chỉ nói về những cuốn sách ta đã đọc. Sáng tạo chứ?

Làm sao chúng ta biết những sách nào ta đã đọc qua?

Không rõ ràng sao?

Công viên Mansfield, Kiêu hãnh và định kiến, Emma, Tu viện Northanger, Niềm tin.

- Chị còn sót... - Tình cảm và Lý trí

Tình cảm và Lý trí Đã ba năm rồi...

từ lúc chị đọc cuốn Lý trí và tình cảm. Chị đi vệ sinh đã.

Khi tôi trở lại, cho tôi nước nóng và chanh nhé.

Và ta phải tìm thêm hai người nữa.

Sáu tiểu thuyết, sáu người đọc.

Mỗi người chúng ta có trách nhiệm với một cuốn.

Tất cả là Jane Austen, toàn bộ thời gian!

Một liều thuốc giảu độc tuyệt vời.

- Giải độc gì? - Cuộc sống.

Chị sẽ đảm nhận cuốn Kiêu hãnh và định kiến.

Tớ đã gọi cho thư viện báo họ cậu bị viêm phế quản

Anne Marie đang lo cho cuộc họp mặt những người bản địa tuần sau.