The Man with the Iron Fists 2

Hluboko v horách Wu- i ležela tajemná studna,

která obsahovala mocnou formu čchi zvanou Zlatý nektar.

Odpadlý mnich pan Pchi se dozvěděl,

že ten, kdo ovládá Zlatý nektar, může získat nesmrtelnost.

Zuřivě zaútočil, aby dosáhl svého cíle.

Mniši, kteří zdroj čchi po staletí chránili,

nebyli dost silní.

Ale jejich mírumilovný opat byl připraven na válku.

Blíženci zabijáci.

Dodali jak prvek překvapení,

tak nesmírnou sílu nutnou k porážce tohoto temného nepřítele.

Pan Pchi nakonec svou vysokou hru prohrál.

To bylo před deseti lety.

Podle legendy duch pana Pchi stále straší v těchto odlehlých horách

a krade čchi z každého dostupného zdroje.

Říká se, že Buddha se směje světu,

a mně se směje určitě.

Když jsem opustil vesnici Django, rozhodl jsem se vrátit k mnichům.

Mým cílem je najít klid,

obnovit svou čchi

a odčinit své hříchy.

Snad mi Zlatý nektar z hory Wu- i

pomůže najít novou budoucnost.

Bůh ví, že ji potřebuju.

Ale i když se snažíš nechat minulost za sebou,

nakonec

si tě vždycky najde.

Ať jsi kdokoli, nemám s tebou žádný spor.

Ale máš.

Zabils mého bratra Stříbrného lva.

Měl jsem poznat to trapný háro.

Zabijte ho.

Podívejte se.

Podívejte, co udělal mé dceři.

Co to ten zlý duch udělal mému andílkovi?

Kolik jich ještě duch pana Pchi uchvátí, než ho zastavíme?

Vy…

Jste starosta našeho města!

Máte povinnost chránit naše děti!

Mistře Cho! Ani vy jste ji neochránil.

Taková hezká žába.

Je jí škoda.

Truchlení skončilo.

Vraťte se do mého dolu, než se mi stříbro promění v prach.

Tak půjdeme po svém.

Jestli chceme, aby nám mistr Cho pomohl chytit toho zvrhlého démona,

musíme mu prokázat oddanost.

Prý si všichni myslíte, že vám dávám nedostatečné nástroje.

Vy zparchantělí červi z čubčích matek.

Myslíš, že to dostačuje?

Myslíš, že je to dobrý nástroj?

- Uvidíme! - Ne!

Kdo si myslí, že to není dobrý nástroj?

Špatný řemeslník viní své nástroje.

Všichni pracujete pro mě!

V tomhle dole patříte mně.

Jestli máte pochybnosti,

pět nejpomalejších dnes přijde o hlavu.

Zpátky do práce! Do práce!

- Zpátky. - Co tady postáváte?

Do práce!

- Všichni! - Do práce.

Věř mi. Teď není vhodná doba.

Ty.

Pojď se mnou ven.

Hned!

Ne!

Klan Brouků zabíjí naše muže!

Musíme se jim postavit.

Nemáme dobré zbraně, ale jsme připraveni.

Řekni mi, Li Kchungu,

kdy si to s těmi holomky vyřídíme?

Musíme být klidní

a zaútočíme, až budeme připraveni.

Klíčem k vítězství je trpělivost.

Už mnoho měsíců nám kážeš trpělivost.

A co nám to přineslo?

Zpochybňuješ mé vedení?

Půjdeme. Je pozdě.

VESNICE CAJ FU SOUDNÍ DVŮR

Tak kdo z vás si dnes chce stěžovat?

Přistupte a vyzvěte protivníka.

Útočíte na mě ze zálohy?

Mistr Cho vyzve kohokoli, aby s ním čestně bojoval v ringu.

Rozdám si to se všemi.

Kdo z vás si to chce rozdat s mistrem Choem?

Blázni.

Ukaž mi svou tvář.

Přišel jsem si pro vás, mistře Cho.

Povím vám, jak to skončí.

Jednou mě věšeli.

Dvakrát mě bičovali.

Osmkrát mě postřelili.

Patnáctkrát mě vláčeli koňmi.

Příliš horlivá děvka v Mandžusku mi užmoulala levé varle,

než jsem jí usekl hlavu

a rozdal si to s ní.

Jen špatný úmysl mě nezabije.

Hvězdy musí být v zákrytu.

Ptáci budou plavat.

Ryby budou létat,

než zemřu.

Víte, pánové,

právě jste se dostali do uragánu sloních hoven.

Do útoku!

Ne!

Přestaňte!

Ne!

Cítíš se dnes odvážně, Kchungu?

Pěkně skloň zrak, nebo skončíš jako tady kamarád.

Jděte.

Jednoho dne mu vrazím lopatu do chřtánu.

Hleď si své práce, bratříčku.

Má chuť se porvat.

Další mrtvá!

U vesnice našli další dívku!

Další mrtvá!

Co se děje?

Do práce!

Chcete se přidat k mrtvému kamarádovi?

Duch pana Pchi zabil další dívku.

Proč ho nezastavíte?

Vykopu ti zuby, jestli jsem to ještě neudělal!

Dívka je mrtvá, a vy nám vyhrožujete?

Odvažujete se odmlouvat, opičáci?

Li Kuangu! Li Kuangu!

Už nikdy si na mě nedovoluj.

Všichni zpátky do práce.

Tu- jen to pak s tebou vyřídí.

Víš jak.

Všichni znáte pravidla a zákony.

Nesnáším tuhle díru.

Skoro jako ty.

Do práce!

Nemusíš mě chránit.

Příště si hleď svého.

Li Kuangu, jsi můj mladší bratr.

Ale často se neovládáš.

Tys jenom stál a nic jsi pro nás neudělal!

Mistře Cho, musím s vámi mluvit o těch mrtvých dívkách.

Nemůžete něco udělat?

Jestli si chceš stěžovat, jdi za starostou.

Mistře Cho, musíte chránit naši vesnici!

Kchungu!

Vida, kdo tě zachránil.

Ať se mi tenhle mizerný tupec klidí z očí.

Pojď sem.

Pojď sem.

Uděláme si dobře.

Vesničani žádají spravedlnost.

Nejde jen o ty mrtvé dívky. Zabíjejí taky horníky.

Včera další dva.

Poprosím mistra Choa.

- Slova nestačí, pane starosto. - Ano, chápu.

Postarám se o to, věř mi.

Kchungu, říká se, že tvůj bratr dnes u soudu

vyzve Tu- jena.

Mám o něj starost.

Li Kuang se o sebe postará.

Tu- jen není žádný střízlík.

Jestli ho rozdrtí, a já myslím, že to udělá,

co potom udělají horníci?

To je čestný souboj, pane starosto.

Ať dopadne jakkoli, naši lidé to přijmou.

Kdybys přiměl Li Kuanga, aby se omluvil, vzdal se týdenního platu…

Můj bratr je velmi hrdý muž.

Nikdy by se neomluvil.

Tedy budiž.

Chápu váš strach.

Ale starosta Čang mě ujistil, že mistr Cho a jeho klan Brouků

dělají vše, aby vraha našli.

Ale co když to je duch pana Pchi?

Jak nás ochrání?

Jak nás ochráníš?

Už dost těch pověrčivých řečí.

Třeba to dělá Cho. Napadlo tě to?

Všichni víme, jak dychtí po mladém mase.

Nevinnosti.

Slibuju, že tomu přijdu na kloub.

No jasně.

Kam jdeš?

Do hostince.

Jdeš na ten souboj.

Všichni o tom mluví.

Prosím tě, nenech ho bojovat.

Už se rozhodl, Ah Ni.

Zabije ho to, když nebude bojovat.

Aspoň někdo v naší rodině se jim postaví.

Nevinnosti!

Do půlnoci se vrátím.

Zlí duchové, jděte pryč.

Jmenuji se Li Kuang.

Zastupuji svou vesnici Caj Fu.

Jeden z vašich strážců se dnes choval zbytečně krutě

k mému spolupracovníkovi

a musí se naučit pokoře.

Ano.

Ale tvoje činy urazily celý klan Brouků!

A proto se musíš utkat se Šouem.

Bojovníci, připravte se.