Friends

:آنچه در"دوستان"گذشت

.نيا اينجا

."به"چندلر"نگو.برخوردم به"ريچارد- كدوم"ريچارد"؟-

.ريچارد"دوست پسر قبليم"

.اين بدترين اتفاقيه كه ممكن بود تو سالگردمون بيوفته

.خوبه،تصميم گرفتي قضيه"ريچارد"رو بهش بگي

.اوه،نه

.ديگه هيچوقت نمي توني ببينيش- .نمي توني بهم بگي چي كار كنم-

.جالبه،چون فكر كنم همين الان گفتم

دست دو قلوي مثل خودم رو پيدا كردم- اون چيه؟-

.يه نفر با دست شبيه به من !ميخوام ميليونر بشم

واقعا فكر كردي من ميخوام باهات سكس داشته باشم؟

نه

.ديشب واسه تو هم آبروريزي بود

.من به اين راحتي آبروم نميره

.فكر كنم پذيرش اون سمته- آه-

.سلام

.آه،بچه ها دوستم دارن

!هي!سلام.شما اينجايين

آره!چي كار كردين؟ رفتين جشن لباس؟

."بذار حدس بزنم.آم،"پانچو ويا

.و تو"باب سگت"هستي

پانچو ويا"؟"

...چي داري ميگي،"فيبز"؟من

اوه،خداي من!تو روم نقاشي كردي؟

!هي،تو شلوارم رو خيس كردي

وا،اين چه مدل جشني بوده؟

از وقتي از هواپيما پياده شديم اين شكليم؟ .ديگه خيلي از خط قرمز رد شدي

.ريچ"،صبركن" .دستشويي مردونه اون سمته

!اوه- چيه؟-

اين سومين باره كه اون زنه تو دستگاهي .كه من باهاش بازي ميكردم برنده شد

.اوه.شرط مي بندم اين از اون آدم هاست

مردم"مول"؟

."چي؟نه،نه،يه"لركر

اوه،"لركر"چيه؟

وقتي داري با دستگاه ...بازي ميكني و هنوز پولو رو نداده

...يه"لركر"صبر ميكنه تا تسليم بشي و بعد...

ميكشتت؟

.نه،مي پرن وسط و"جك پات"ت رو مي دزدن

تو از كجا ميدوني؟- .ننه ام از اين كارا ميكرد-

با همين كار تونست پول .كلاس هاي رقص..كاراته ام رو بده

رقص كاراته؟

...آره،يه ورزش مرگبار

.ولي زيباست....

.پاك نميشه- چي؟-

.پاك نميشه

اوه،خداي من."ريچ"،مطمئني؟

.نه،راستش پاكش كردم،بعد دوباره كشيدمش

!هي!اومدين

.اين رفيقت كيه؟خوشگله

.ممنون،مرد

،گوش كن،با"چندلر"حرف زدم .و به خاطر فيلمت متاسفم

.متاسف نباش

.ديگه لازمش ندارم .دست دو قلوي شبيه خودم رو پيدا كردم

چيتو؟

.دست دو قلوي شبيه من .يه نفر كه دست هاش دقيقا شبيه مال منه

.اين يه معدن طلاست

چي؟

.اون هيچ پولي در نمياره

.خب،اگه اينطور فكر ميكنه،باشه

هيچكدومتون با من تو عمارت .شكل دستم زندگي نميكنيد

".به جز،آم،تو"فيبز .تو مي توني تو شستش زندگي كني

"در وگاس:قسمت2"

IMDBكاري از گروه ترجمه greatR;مترجم

12.december.2013

براي ارتباط بيشتر در " "فيس بوك اسم رضا كارگران رو سرچ كنيد

!خيله خب،عزيزم،بجنب

!آره!آره

!تركوندم- ".بعدا مي بينمت"مان-

چندلر"چي كار ميكني؟"

.به نظر چي مياد؟ميرم خونه

چرا؟

"چندلر"

.چندلر"،صبركن"

.ببخشيد،فقط داشتم يه ثانيه بازي ميكردم

،ميخواستم پيدات كنم تا بگم .اگه ميخوايي دوباره"ريچارد"رو نبينم،نمي بينم

.اون هيچ معنيي واسم نداره

.اوه،بيخيال.بودم ديگه

.ميدونم اون عشق زندگيته

.ديگه نه

جدي؟

جدي

خيله خب؟

بذار خونه رفتن رو فراموش كنيم .و سالگردمون رو جشن بگيريم

.خب،اين خاليه

،ميخواستم يه صحنه دراماتيك درست كنم .ولي از بسات جمع كردن متنفرم

هي،اون آقائه كجاست؟

كدوم آقا؟

بلند قد،موي سياه،دستش دقيقا شبيه اين بود؟

دست رو نميدونم،ولي كسي كه قبل .از من اينجا بود رفته اتاق استراحت

باشه

چي كار ميكني؟- .خيلي سرم شلوغه-

.باشه.خب

.آره،سلام.يه سوال دارم

آم،من از خودكارتون استفاده كردم .تا رو صورت دوستم نقاشي كنم

.يه ريش و يه سبيل

ممنون

.نه،اونم همچين فكري نميكرد

...ميدونم.انگار...به هر حال

آرايش قايمش نكرد.همه چي رو واسه .پاك كردنش امتحان كرديم و هيچكدوم كار نكرد

چي كار كنيم؟

آره

.آره.اوه،باشه

.خب،ممنون

.آره،پاك نميشه

چي؟ديگه چي گفت؟

.آم،گفت به نظرش بامزه بودم

...خب،ببين،ببين.بذار بريم طبقه پايين

.خوش بگذرونيم،و تو فراموشش كني...

راس"،امكان نداره من اين" !شكلي از اين اتاق بيام بيرون

.بيخيال،"ريچل".خيلي هم بد نيست

!راس،عين يه دلقك شدم

ببين،فقط به خاطر اينكه يه احمق .رو صورتت نقاشي كرد دليل نميشه صفا نكني

.به علاوه،هي،هي،هي،هيچكس بهت نگاه نميكنه

اينجا"وگاس"ئه.سلام؟ .يه عالمه چيزهاي باحال ديگه هست

.يه عالمه چيز باحال هست .بدون ديگه.نه

.بيخيال.هيچكس نمي فهمه.قسم ميخورم

.چند تا با دست نشون دادن و خيره شدن بود

.خب،يه نوشيدني ميخوام

.هي،ميدوني،واقعا خيلي بيشتر از قيمتش ازت گرفتن

.ولي كي اهميت ميده،چون به حساب منه

.چه نوشيدني بزرگي بشه

فندق؟

.آم،واو!چه مغز گرون قيمتي

واقعا از اون فندق ها خوشت مياد،ها؟

.نه

!"از اينجا برو،"لركر

!برو ديگه،بگيرش

."هي،"فيبز- .درستش كردين-

.آره،نميتونستم مدت زيادي از دستش عصباني باشم

.آره،نميتونست بدون"عشق چَند"زندگي كن

آو

.يه اتاق جور كنين

.داريم- .ميدونم.ازش استفاده كنيد-

.اوه،آره

.درسته .قشنگ مواظب اون جيگرها باش

ببخشيد؟- "منم."جويي-

شما رو مي شناسم؟

جويي"؟"

.اوه،آره

.آره،يارو دستيه

خب،ميخوايي با اين قضيه دست هاي دو قلو چي كار كني؟

هيچي

.ببين،به تو و من يه هديه الهي داده شده

.بايد يه كاري باهاش بكنيم .مثل مدل دست شدن.يا جادو

.و ميدوني در آينده"ناسا"ميخواد باهامون حرف بزن

.بايد برگردم سر كار- وا،وا-

.ميتونم نمايش خودمون رو داشته باشيم

.مي تونيم به همديگه دست بزنيم !مردم عاشقش ميشن

ها؟

.و يه شعر واسه خودمون نوشتم

.اين دست دستِ توئه

.اين دست دستِ منه

.اوه،صبركن،اون دستِ توئه

.نه،صبركن،اون دست منه

.باشه- !ولي هنوز قسمت گروهيش رو نشنيدي-

.اوه،خداي من

.دارم شبيه عمه بزرگم،"ميورل"ميشم

خيله خب،ميدوني چيه؟

.لازم نيست بريم طبقه پايين

.ميتونيم"وگاس"رو بياريم پيش خودمون

.خيله خب،بجنب

.يه كم"بلك جك"بازي ميكنيم .برو بريم

سيزده- بزن-