K-Pop Shark Heroes

Morski psi tisućljećima su vladali oceanima

zahvaljujući nevjerojatnim predatorskim napadima.

Drevni su ih narodi štovali, a moderna kultura slavi ih i danas.

No svakog ljeta i oni postaju meta užasnih naslova

i lažnih optužbi.

Jedva čekam pojesti nekoga na plaži.

Slijedi i grozno zlostavljanje na internetu diljem svijeta.

Morskim psima treba glas.

Netko dovoljno snažan da svijetu kaže kakve su im prave namjere.

Na poziv se odazvao najmanje očekivani junak.

Jahta mi je u kadru. Glupa jahta!

Hej! Unutra su mi staklene figurice.

Pozdrav, moji zubati prijatelji.

Ja sam Ken Jeong, ali vjerojatno već znate tko sam

jer ste gledali Mamurluk 1, 2 i 3.

Došao sam vam vratiti reputaciju. Nema na čemu.

Vrlo dobro.

K-POP ČUVARI MORSKIH PASA

Posljednjih nekoliko tjedana viðam samo snimke morskih pasa.

Tipa je riba opalila po faci. Pravi morski bekhend.

A komentari ne pomažu. Ljudi su potpuno poludjeli.

"Morski psi doslovno jedu ljude. Ne ulazite u vodu."

"Ako krvariš ili imaš otvorenu ranu, nemoj plivaj."

"Dosta slavnih, dovedite prave znanstvenike u Tjedan morskih pasa."

Možda malo pretjerujete. Bože...

Budimo realni, morski psi imaju užasne odnose s javnošću.

Oni nas zapravo ne love, samo rade ono što im je prirodno.

Neshvaćeni su zločesti dečki, kao i ja.

Ako želite promijeniti priču, ne raspravljate s trolovima.

Mijenjajte kulturu na jedini mogući način,

glasnom, pretjeranom himnom o morskim psima.

Zato sam nazvao Discovery. Halo, Discovery? Ovdje Ken Jeong.

Da, Ken Jeong. Dobro, pričekat ću.

Stižem im u pomoć u Tjedan morskih pasa

i napravit ću K-pop himnu o njima.

Ti pišeš K-pop muziku? -Slušaj, nisam lud.

Ne mislim da sam K-pop zvijezda.

Nemam nijedan Grammy, ali imam pet nominacija za Zlatnu malinu.

Od svih pet nagrada dijele me samo četiri slova.

Treba mi netko tko stvarno zna što radi,

a prva mi je pala na pamet Grammyjem nominirana K-pop zvijezda Rei Ami.

Bok, ja sam Rei Ami, glas Zoey iz filma K-pop: Lovci na demone.

Bok. -O, moj Bože!

Ken je glas mog menadžera Bobbyja. -Baš mi je drago što te vidim.

Izgledaš izvrsno. -I ti. Zašto sam ovdje? Morski psi.

Ljeti sam uvijek gledala Tjedan morskih pasa.

Nakon fakulteta čak sam se prijavila za posao na Discoveryju,

ali mi se nikad nisu javili.

Dovela si cijelu pratnju. -Naravno. -Bože.

Oprostite, biste li bili ljubazni i odnijeli mi torbu?

Jako je teška, vjerojatno će trebati dvoje ljudi. U redu. -Bok.

Razgovarajmo. Koja nam je misija? -Vratiti ugled morskim psima.

Ukinut ćemo kulturu osuðivanja i skladati K-pop himnu o morskim psima.

Volim njegov entuzijazam, ali mi ne znamo mnogo o njima.

Moramo još puno naučiti. Discovery je pozvao stručnjake.

Idemo ih odmah upoznati. -Stvarno? -Da. -Idemo.

Hej! -Bok! Kako ste?

Drago mi je. Ja sam Ken.

Ja sam dr. Tristan Guttridge, stručnjak za morske pse.

Discovery me zamolio da pomognem Kenu vratiti im ugled.

Najbolje će biti provesti niz znanstvenih demonstracija

i pokazati koliko su sjajni morski psi.

Baš nam je drago što smo vas upoznali.

Ja sam dr. Sora Kim. Ovdje smo s Rei i Kenom

kako bismo razbili mitove o morskim psima.

Čime se bavite? -Ja sam biheviorist za morske pse. -Znači, terapeut?

Da. -Ja sam liječnik, dobro?

Znam da je Ken školovani liječnik,

ali to ga ne čini morskim biologom. Ne zna ništa o oceanu.

Tristan... ne znam. Nešto mi kod njega...

Kako bih rekao? Njegovo lice. I glas.

Što si čuo o radu s Kenom? -Da je malo nepredvidiv.

Morat ću ga držati na oku. -Društvo!

Kako je dospio tamo? -Halo! Čujete me, zar ne?

Doði, morski psu. Bok.

Iz kojeg si oceana? Ja sam iz Calabasasa.

Želim da se morske pse poštuje. Baš kao mene.

Glumio sam u Kući velike mame 3. Jeste li ga gledali?

Najbolji film cijelog serijala.

Obožavam ocean, odrasla sam uz njega.

O, moj Bože! Ali se malo bojim.

Morski pas! Eno ga, ondje!

Evo morskog psa dadilje. -Bok!

Ovo je mladi morski pas dadilja. -Dodirnuo me.

Pogledajte bebu. Nisam znala da morski psi mogu biti tako slatki.

Što je morski psima jelovnik iz snova?

Svi se hrane različito. Ova vrsta voli beskralježnjake i sitne ribe.

Plijen usisavaju, najčešće sitne rakove i ribu.

Kao usisavači. -Baš tako, oni su usisavači oceana.

Bok, ja sam Ken Jeong. Bez brige, sredit ću vam odnose s javnošću.

Vrhunski ste! Ali ne grabežljivci, već prijatelji.

Usta su im vrlo nisko na glavi.

Nisu stvoreni za ugrizanje. -Preslatki su.

Podsjećate me na mog zlatnog retrivera.

Vidite da su radoznali, pitaju se što radimo ovdje.

Sad su mirni, ali ako želite vidjeti kakvi su kad love,

možemo to vidjeti negdje drugdje. -Može.

Prati ih loš glas jer se ljudi boje onoga što ne mogu vidjeti.

Pokazat ćemo Kenu i Rei da im ljudi nisu na jelovniku.

Ulazak u vodu s njima pokazat će im da nisu bezumni ubojice.

Ovo je prvi od četiri pokusa.

Vidjet ćemo ih kako love. Spremni?

Da. -Ne. -Jedva čekam. -Ti ostani na čamcu.

O, moj Bože! -Da, podržavat ću lov odavde.

Pokazuju li mužjaci dominaciju nad drugim mužjacima?

Iskreno, kod morskih pasa treba se čuvati ženki.

Moja kraljica. Kraljica morskih pasa, da.

Ženke su obično veće od mužjaka. -Tako je. -Stvarno? -Da.

Da, veće su. -Dobro. -Zadužene su za razmnožavanje.

Rade teže poslove. -Tako je. -Stvaraju život. Hvala.

Na grebenu smo kod Triangle Rocksa. Tu žive karipske grebenske psine,

a trenutačno ih oko nas kruži 15 do 20.

Ovo je netaknuto grebensko stanište. -Je li to greben?

Jest. Vidite kako su mirni? Klize kroz vodu.

Sad su mirni, znatiželjni su i promatraju okolinu.

Sora i Rei bit će pod vodom s morskim psima.

Unatoč njihovoj prisutnosti ostat će mirni.

Kad u vodu ubacimo hranu i mamac, Rei će vidjeti kako se

odjednom aktiviraju i prelaze u lovački način.

Ken i ja bit ćemo na palubi i bacati mamac s površine.

Ovo mi je prvo pravo ronjenje u oceanu

i lagala bih kad bih rekla da nisam nervozna.

Jako sam nervozna.

O, moj Bože. Morski pas je odmah ispod mene!

Ove su psine meðu glavnim grabežljivcima ovdje.

Imaju važnu ulogu i potrebni su nam za zdrave oceane.

Sviða mi se tvoj glas. Razmišljao sam o svom projektu.

Možeš mi pjevati udaljene prateće vokale.

Koliko udaljene? -Kad pjesma uspori, ti ćeš reći: "Ovdje je greben."

Želimo i educirati i zabaviti. -U redu.

Ne vjerujem profesorima, znate? "Zovem se Tristan."

"Radim istraživanja s morskim psima za Tjedan morskih pasa."

Svi znaju da su morski psi Amerikanci.

Pogledajte te morske pse!

Ove grebenske psine su ogromne.

Nadam se da je dobro.

Hej, Rei, ovdje Ken. Samo provjeravam kako si. Prijam.

Dobro sam. -Odlično.

Ne mogu vjerovati.

Prvi put razgovaram s nekim pod vodom.

Halo? Volim te, Rei. Volim te, Sora.

Ken, prijam. -I mi tebe volimo, Kene.

Neću lagati, malo sam prestravljena.

Ne mogu vjerovati da sam ovdje bez kaveza.

Ludo je, zar ne?

Ovo su uglavnom ženke.

Za minutu ćemo ubaciti mamac.

Ne na vas, na morske pse koji kruže iznad vas.

Prijam.

Otpjevala si! Ovo je stvarno K-pop himna, suðeno je! Prijam.

Pogledaj grebensku psinu iznad. Samo opušteno klizi.

Vidiš kako su mu prsne peraje opuštene?

Da. Stvarno su veličanstveni.

Morski psi su takvi 99 % vremena.

Ne mogu vjerovati koliko su lijepi. Tako su graciozni!

Jeste li na dnu? -Da, na položaju smo.

Jeste li spremne za mamac? -Samo naprijed, spremne smo.

Jasnije od toga ne može. -Razumijem.

Imamo tunu tešku oko 45 kilograma.

Spustit ćemo je dizalicom

i aktivirati morske pse

kako još nikada nisu bili aktivirani.

Morski psi obožavaju tunu. Dajemo im najveći mogući poticaj.

Ovo je kao ogroman švedski stol za morske pse.

Čovječe... Idemo!

Ovo će biti pravo ludilo za hranom. -Da.

Spreman? -Jesam, krenimo. -Tri, dva, jedan. Sad!

Nije se spustila do kraja.

Evo ga! -O, moj Bože! Pogledaj!

Čovječe! Nevjerojatno.

Pokušat ćemo opet. -Ovo je bila generalna proba. -Spreman? -Jesam.

Tri, dva, jedan. Sad! -O, moj Bože!

Pogledaj ih! -Čovječe.

Potpuno su poludjeli.

Aktivirali smo ih.

Dolaze. -Ovdje su dolje potpuno podivljali.

Pogledaj kako se roje. Sad su u lovačkom režimu,

mi ih uopće ne zanimamo. -Uzbuðeni su.

Potpuno su promijenili ponašanje.

Mijenja se držanje tijela, brzina i smjer kretanja.

Mirna i spokojna scena

odjednom postaje kaotična i divlja.

Pojedi!

Kene? Možda je dosta.

Bože! Pogledaj!

Pojedi! -Zaboga, ovo je ludo.

To je bilo nevjerojatno. -Jesi li brojao? -Jesam.

Bilo ih je milijardu.

Nikad nisam vidio ovakvu dinamiku. Svi su se aktivirali.

Nevjerojatno. Pogledajte ovo. Morski psi su potpuno podivljali.

Bacile su se na tunu. Jedan je čak iskočio iz vode

i odgrizao komad. Nema na čemu!

Samo je to ostalo. -Pogledajte. Evo malo oceanografije.

Ugrizi imaju nazubljene rubove. Taj sam izraz sam smislio.

Poklapaju se sa zubima. Nazubljeni su.

To dokazuje da su tunu pojeli morski psi, a ne ljudi.

Ako već nije bilo očito, sad znamo da su je pojeli morski psi.

Upravo tako. Ne kvari mi trenutak. Sam sam smislio tu teoriju.

Hej, Rei. Vratite se gore. Prijam.

Uspio sam! -Da. -Bože, uspio sam. -Jesi.