The Last House

MENNYIRE HIBÁS GONDOLAT FÖLDNEK NEVEZNI EZT A BOLYGÓT,

AMIKOR NYILVÁNVALÓAN ÓCEÁN

NYILVÁNOS HORGÁSZMÓLÓ 21-ES MÓLÓ

Napok óta te vagy az első fogásom, de túl kicsi vagy.

Azt nézd, mi jön!

Elég durvának tűnik.

Az biztos.

Igyekszem is haza, mielőtt ideér.

- Akkor holnap. - Szia!

Mindenki emlékszik, hol volt aznap, amikor megérkezett az eső.

Késő őszi vasárnap volt.

Az időjárás-jelentés napsütést ígért.

Úgy tűnik, az óceán feletti ciklon irányt váltott, és gyorsan közeledik.

A városban ma heves esőre számíthatunk, a szél sebessége elérheti az 50 km/órát,

és a parton kisebb áradások és magas hullámok várhatók.

Az ünnepekig egy hónap van hátra,

a meglepetésszerű időjárás-változás remélhetőleg…

Mindenki azt csinálta, amit ilyenkor szokott.

- Mehetünk? - Igen.

Akkoriban közel laktunk egymáshoz…

Oké, szia!

…de az ember könnyen érezhette magányosnak magát.

Srácok, gyertek! Mindjárt esik.

Igen, menjünk be!

Az eső érkezésének napján

örökre megtanultuk, hogy nem vagyunk egyedül.

A tavaly decembernél nem volt melegebb Nyugat-Washingtonban. Kövessék a híreket!

Gyerünk már!

És azt is megtanultuk, milyen messzire megy el az ember,

hogy megvédje az otthonát.

AZ UTOLSÓ HÁZ

ÍRJA BE A KÓDOT!

ADÓHIVATAL AZONNALI FIGYELMET IGÉNYEL

Pajti, hova tűnt mindenki?

Hol van mindenki?

Ez az, pajti.

Jó reggelt!

- Ne, a gyerekek hagytak aludni. - Engem is meglep a csend.

Fogtál reggelit?

Igen. A ma reggeli fogás csodás volt.

A világ legjobb horgásza.

- Tudom. - Köszönöm.

Jó reggelt!

- Ébresztő! - Fánk!

- Hűha! - Fánk!

- Süthetünk bacont? - Hűha!

- Higgadjatok le… Ne már! - Bacon!

- Hagyjatok nekünk is! - Keselyűk.

- Keselyűk. - Kapcsold be!

Csináld meg!

Cassidy megkapta a gyógyszert, szalonnát ne adj neki!

Jobban megérdemled, mint ők.

NINCS INTERNETKAPCSOLAT

Apa, nem működik a streaming.

Nem is tudom.

- Tényleg szétesik a ház. - Bármikor költözhetünk.

Még pár lottószelvény, és mehetünk is.

Ne csináld már!

Ugye tudod, hogy csak viccelek?

Nem csak te vagy felelős érte.

Ja, holnap jön a fickó megnézni a kémény repedéseit.

- Ez új. - Mi?

Szerinte süllyed az alap,

szóval csak a kémény tartja össze a házat.

Szívás lenne, ha ránk omlana a ház, amíg alszunk.

Még áll a karácsonyfa-vásárlás?

- Zuhog az eső. - Légyszi!

Várj! Apa, megígérted. Légyszi!

- Nem én ígértem meg, hanem te. - Apa!

- Te voltál. - Apa!

- Ki ígérte meg? - Te!

- Jó, menjünk! - Ne már!

Vegyünk fát!

- Nyomás! - Én választok!

- Segíts felvenni! - Tudod, hogy kell.

Ne rollerezz a házban!

Gyere, anya! Induljunk!

- Mindig várni kell rá. - Akkor ne add a meglepettet, oké?

Segíts a húgodnak, aztán várjatok a kocsiban!

Ann, induljunk!

- Ne siettess! - Nem siettetlek.

A gyerekeink elől bújtam el.

Mikor hagyhatjuk abba a fenyővásárlást?

Karácsony van, Grincs!

Oké, mit csináltál?

A zár, te hülye!

- Kinyitottam! - Kuss!

Elég! Mindketten hülyék vagytok.

Graham miatt nem nyílik ki.

- Ne kend rám! Te voltál. - Csináltál valamit.

Nem. Miért mindig engem hibáztatsz?

Minden a te hibád! Ezért vagyok a kedvenc. Veled csak a baj van.

- Fogd be! Dedós vagy. - Nem vagyok dedós!

Nyolcéves vagyok.

Mit műveltetek?

- Semmit! - Semmit!

Csend, Cass!

Oké, Cass, csend legyen!

- Miért nem vagytok a kocsiban? - Nem nyílik.

- Nem tudunk kimenni. - Egyik ajtó sem nyílik.

- Srácok… - Megnézem az ablakot a szobámban.

Oké…

Ez nevetséges.

Ja, ez valami hülye átverés. Kamaszok.

Beragasztották az összes ablakot és ajtót, vagy ilyesmi, igaz?

Nem az.

Cass, csend!

De nincs térerő.

Nincs net. Nincs wifi.

Próbáltad kihúzni és visszadugni a routert?

- Befizetted a számlát? - Igen.

Cass, csend!

Most már van térerő?

- Nem, semmi. - Anya, apa!

Próbáltam az ablakokat, mintha be lennének ragasztva.

Mind beragadt.

- Cass, csend! - Megpróbálhatnánk… Graham, fogd be!

- Apa! - Apa! Jól vagy?

- Jól vagy? - Igen.

Igen, semmi bajom.

Jól vagyok.

Oké.

Most mit… Apa!

- Nem értem. - Maradjatok!

- Miért? Várj! Miről beszélsz? - Apa!

- Ne! - Maradjatok ott! Megoldom.

Jason, ne!

- Hagyd abba! - Anya!

- Állj! - Apa!

Anya!

Apa!

Gyerekek…

Apa, nézd!

- Istenem! - Másnál is ez van.

- Nem tudunk kijutni. - Jön valaki.

Igen.

Hogy is hívják?

- Mindegy. A szomszéd nő. - Greg felesége.

- Susan. Szólj neki! - Susan!

Susan, hívj segítséget!

Beszorultunk! Hívj segítséget!

- Ő sem tud kijönni. - Mindjárt jövök.

Jó. Segítséget hív.

- Hív segítséget. - Igen.

Szuper. Minden rendben.

- Nem lesz baj. - Oké. Igen. Tudom.

Ez…

Jól van.

Igen, minden rendben.

Oké, nézzük meg, mit csinálnak a szomszédok!

- Minden szomszédot ismertek? - Nagyjából.

Richardsonék a szomszédban. Három unokájuk van.

- Max talán fogorvos. - Igen.

Ő meg hogyishívják.

- A bicajos srác. - Mi?

Bicajos srác?

Ő is olyan hülye ruhát hord.

- Greg. A felesége segítséget hív. - Miért nem ért még vissza?

Ne aggódj, mindjárt visszajön a rendőrökkel.

És ott az a kíváncsi fickó.

- Hogy hívják? - Istenem!

- Ismered bárkinek a nevét az utcában? - Igen, az idegesítő kutyás nőét.

Ki is van még?

Ja, ne feledkezzünk meg a hajós idiótáról!

Mi is a neve?

„Ragadd meg a habot”?

Mekkora idióta!

- Szép volt. - Aha.

Ann!

„Egyéjszakás kaland volt, LOL.”

Ja, ne!

- Mi az egyéjszakás kaland? - Felnőtt pizsamaparti.

Mi a különbség a felnőtt pizsamaparti és a sima között?

Hát, a felnőtt pizsamapartin…

- Bármennyi édességet ehetsz. - Jól hangzik.

Azt hiszem. Nem is tudom.

„A kormány?”

Na!

Sokáig rajzoltam.

Nem is.

„Talán. De miért?”

„A biztonságunk miatt?”

Nézzétek! A hajós idióta is kiírt valamit.

UFKÓ

Így írják, hogy ufók?

Nem, drágám.

Miért zárnának be minket a házunkba?

Ez butaság.

CSAK MINKET? AZ EGÉSZ VÁROST?

„Az egész világot?”

Oké, mindenki nézzen rám! Biztonságban vagyunk. Itthon vagyunk.

Minden megvan, ami kell, de a legfontosabb, hogy együtt vagyunk.

Kaphatok fánkot?

Nem, edd meg a spagettit!

- De most stresszevés kellene. - Hol hallottál erről, Ruth?

Ha kibírjátok odabent, én is kibírom idekint.

Szerinted a futónő talált segítséget?

Valaki jönni fog. Megígérem.

Szerintem az eső volt.

Az eső az oka.