Wedding Campaign (나의 결혼 원정기)

23,976 FPS

PRÉSENTÉ PAR LOTTE ENTERTAINMENT AND FONT NINE, CO.

PRODUIT PAR TUBE PICTURES, INC.

WEDDING CAMPAIGN

AVEC JUNG JAE-YOUNG

SU AE

ET YU JUN-SANG

Qu'est-ce que tu fous ?

ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR HWANG BYENG-GUG

Laisse-moi mater.

Demain, je mate le premier.

J'avais quinze ans.

Pourquoi parmi tant d'endroits, sommes-nous tombés

sur la maison de la fille dont j'étais amoureux ?

Pendant très longtemps,

je n'ai plus osé regarder une fille en face.

Maman !

Fait chier.

J'ai trente-huit ans maintenant.

C'est embarrassant, mais ces accidents m'arrivent souvent.

Et quand je dis souvent...

je pèse mes mots.

Si seulement les hommes avaient aussi droit à la ménopause !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je me lave.

Avec du savon à lessive ?

La grosse tête, mettez-vous sur le côté.

Le gars derrière la fille en rose.

Allez.

Encore.

Encore.

Tout au bout !

Ouais, continue.

Non, pas là...

Entre ces deux messieurs.

Encore un pas, voilà. Baisse-toi un peu.

Allons-y. Un, deux...

Man-taek !

Viens boire un coup !

Allez !

Tu m'entends ?

Viens boire un verre !

Pourquoi t'es venu ?

Je la connais depuis longtemps, dur de faire autrement.

Tu la connais ?

Tu as juste traité avec elle pour ton emprunt à la banque.

Tu peux pas dire que tu la connais.

C'est suffisant, tu peux pas dire que je la connais pas.

Dis-moi...

T'as reçu une invitation au mariage ? Ou elle t'a téléphoné ?

Je l'ai vue hier, je pouvais pas faire autrement.

Arrête ton cirque !

Alors t'as pleuré quand tu l'as vue ?

Tu dis rien de tes sentiments. Comment tu veux espérer te marier ?

Mâche ta gomme et épargne-moi.

- Allons boire. - Non.

Allez !

Allez Ducon !

Man-taek !

- Tu rentres chez toi ? - Oui.

Prends mon tracteur, veux-tu ?

Je l'ai sorti pour le graisser, mais on m'a invité à boire un godet.

Merci, mon gars.

- C'est rien. - Salut.

Dépêche-toi ! Écoute ta maman.

Monsieur !

Le coffre !

Monsieur !

Ouvrez le coffre !

Te salis pas.

Où allons-nous ?

À Dukam.

Dukam ?

Allez.

Il ressemble à son père, non ?

Maudite pluie.

Foutu temps !

C'est un garçon,

mais il ressemble trait pour trait à sa mère.

Quand j'ai vu ce petit,

mon cœur s'est serré.

Elle m'a demandé si j'étais marié.

J'ai dit : "D'ici l'automne".

En automne ?

Trouduc, tu t'es trouvé une femme ?

Mais non, ducon.

Tu comprends donc rien, imbécile ?

J'ai pas de femme !

T'es content ?

Tu m'as foutu la trouille.

Pourquoi elle est revenue ?

Pour la cérémonie funéraire de son père.

Son père ?

Celle de mon père, c'était quand ?

Le mois dernier, abruti.

C'est passé.

C'est vrai...

Arrêtons de parler de choses tristes.

Man-taek !

Si tu nous chantais quelque chose ?

Chanter ?

Non.

Tu sais, cette chanson...

Tu crois ?

Elle a dit qu'elle serait de retour quand le prunier fleurirait

Mais mon amour Soon-ee n'est pas revenu

Le vent souffle de l'Occident à travers la fenêtre

Le parfum des fleurs qui tombent me fait pleurer

1-2 !

... Je dois y aller

Je dois aller chercher Soon-ee

Je dois y aller

Oui, je dois y aller

Abrutis, vous allez voir !

Merci.

De quoi ?

J'ai dit merci !

Pourquoi ?

Si tu t'étais marié, j'aurais dû chanter tout seul.

Pour ça !

La ferme, idiot !

Quand mon exploitation de laitues a fait faillite,

j'étais content que tu te soûles avec moi.

Quand tous mes porcs sont morts d'un coup,

j'étais content que tu les enterres avec moi.

Ferme-la, ducon.

Quand mon père,

est mort avant d'atteindre la soixantaine,

j'étais content que tu pleures avec moi.

Merci.

Arrête, maman !

C'est ma mère !

Bon à rien, t'as pas honte ?

Désolé !

Arrête, c'est humiliant !

Hee-chul !

Si je vous attrape, vous êtes morts tous les deux !

Allez, viens manger.

Pourquoi ma vie est si moche ? Qu'est-ce que je peux encore espérer ?

Pas de chance avec mon mari, ni avec mon fils.

Bonté divine, quel espoir me reste-t-il ?

Au moins, mon fils n'est pas un bâtard.

Ma pauvre, pas de bol avec ton beau-père non plus.

Non.

Je voulais pas dire ça.

Quel âge as-tu maintenant ?

Voyons...

Passé la soixantaine, je crois.

C'est dur de se rappeler.

Soixante-trois ou soixante-quatre, je dirais.

Pas toi, je voulais dire Man-taek.

Trente-huit.

À ton âge, tu espères encore intéresser une Soon-ee ou une autre fille ?

Quand tu étais au lycée, j'avais trente-huit ans.

Tu vois un peu ?

Oh, quel bon vent vous amène ?

Je prends un peu l'air après m'être recueilli sur la tombe familiale.

Entrez donc prendre un café.

Non merci, pas de café.

Je vois pas votre belle-fille.

Elle est allée apporter le déjeuner à la serre.

D'où avez-vous dit qu'elle venait ?

Ouzoo...

Ouzoo...

... békisutio !

Où ?

Ouzoobékisutio.

Ouzoobéki... ?

... sutio !

C'est où ça ?

Aucune idée.

On m'a dit que le voyage en avion durait sept heures.

Sept heures ?

Alors, c'est plus loin que l'Amérique ?

Je sais pas.

Te voilà.

Merci, petite.

Lui furieux que je sois en retard.

Bonjour.

Maman, quoi "nombril" veut dire ?

"Nombril" ?

Choon-bo lui dire si faim que son "nombril" va péter.

Quand lui énervé, il a des mots difficiles.

OK, rentre te reposer.

Putain !

- Plus de chambres ici non plus. - Durs les samedis pour toi.

Les Coréens baisent trop.

Il y a 50 chambres ici !

Et pas une de libre ! C'est le pays de l'amour.

- Chérie ? - Quoi !

C'est pas la voiture de ton mari ?

Cette chiffe molle ! Il aurait pas le cran de faire ça.

D'autres ici ont aussi l'air de chiffes molles.

On avait dit qu'on parlait pas de mon mari.

Te fâche pas.

Arrête !

Pas ici.

La prochaine fois,

on viendra en semaine.

T'as changé de shampoing ? Cette odeur me rend fou.