Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyendiri

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Di akhir Festival Bintang,

Raja Clover membuat pengumuman penting.

Kami telah menemukan markas Matahari Tengah Malam.

Kamu akan senang mengetahui bahwa

kami sedang bersiap untuk melancarkan

serangan balik besar-besaran.

Dan untuk itu, kami berencana mengumpulkan yang terbaik

dari pasukan Ksatria Penyihir.

Memungkinkan kami membentuk tim paling elit yang bisa dibayangkan!

Dan unit itu akan disebut Ksatria Kerajaan!

Waktunya telah tiba bagi semua Ksatria Penyihir

untuk menghadapi ujian yang akan menentukan kelayakan mereka

untuk bergabung dengan tim paling pilih kerajaan.

Merepotkan sekali.

Dan tepat saat aku akhirnya kembali

dari ekspedisiku.

Kau hampir menghalangi urusan resmi.

Sebagai Ksatria Penyihir, aku akan terpaksa menghukummu.

Apakah kau tahu ini siapa?

Kau berada di hadapan Xerx Lugner,

wakil kapten Paus Ungu!

Jika bukan karena kekuatan dan kebajikan pria ini,

Paus Ungu tidak akan pernah bisa mencapai sebanyak ini!

Dia adalah Santo Es Murni!

Apa aku tahu soal itu, pesolek?

Santo Es Murni? Aku tidak lihat es di sini.

Kalau menurutku, dia seharusnya menjadi Santo Bangkai

Membusuk di Lumpur.

Beraninya kau!

Dan kau.

Kenapa kau memuji- mujinya seolah-olah

kau semacam anjing piaraan menyedihkan?

Ada apa?

Apa majikanmu terlalu bodoh untuk memperkenalkan diri

tanpa bantuanmu?

Ah--

Urusan resmi, katamu?

Kalian para petinggi pasti enak sekali, ya?

Menggunakan kata-kata indah untuk mengendalikan siapa pun

yang bernasib sial mengganggumu.

Silakan, lakukan saja.

Gunakan sihir yang sangat kau banggakan

dan ajarilah aku pelajaran demi keadilan.

Kami tahu kau sangat ingin pamer kekuasaan,

Tuan Wakil Kapten pasukan preman.

Sudah cukup!

Kata-kata penghinaan terhadap Ksatria Penyihir?

Aku tidak terima! Sekarang, rasakan sihirku dan bertobatlah!

Sihir Es: Pengiris Es!

Itu Santo Es Murni? Menyedihkan.

Pasti hancur hatinya.

Aku yakin perih rasanya kalah dari orang sepertiku.

Jubah Ksatria Penyihir ini sia-sia untuk pengecut sepertimu.

Sekarang.

Aku penasaran apakah ada yang perlu dikoreksi egonya.

Ini ujian besar Ksatria Kerajaan!

Aku tidak tahu yang akan terjadi, tapi apapun itu,

aku siap!

Akhirnya, kesempatan untuk menunjukkan pada kerajaan

kemampuan asliku!

Astaga.

Aku tahu kau bersemangat, Tuan, tapi bahkan kekuatan sekecil itu

bisa jadi masalah bagi orang di sekitarmu.

Apa kau bisa sedikit mengurangi

antusiasmemu?

Maafkan aku.

Itu Mimosa Vermillion!

Dia selalu pandai dalam sihir pemulihan dan dukungan,

tapi aku dengar dia juga mempelajari beberapa teknik ofensif!

Dia sangat berbakat!

Itulah keturunan bangsawan!

Mimosa, tolong jangan memicu masalah

sebelum ujian dimulai.

Ksatria itu lebih tua darimu,

dan kau berani mengatakannya padanya?

Kadang kau bisa blak-blakan hingga terkesan kasar.

Dan kau tukang khawatir berkacamata,

jadi aku rasa kau tidak punya banyak ruang untuk mengkritik.

Ayolah!

Dan itu Klaus Lunettes!

Dia menjadi jauh lebih kuat dalam beberapa bulan terakhir.

Sihir Bajanya hampir tak terhentikan!

Belum lagi semua latihan kekuatan yang dia jalani.

Wah, lihat di sana!

Itu pendatang baru terbaik tahun ini.

Sang Penguasa Roh Angin, Yuno!

Aku sangat kesal!

Kau berjanji akan mengajakku kencan hari ini!

Jangan bilang kau lupa!

Aku tidak pernah berjanji begitu.

Apa kau bercanda?

Baiklah, kalau begitu katakan kita akan pergi besok

dan aku mungkin mau memaafkanmu!

Tidak bisa.

Ah, kalau begitu kita pergi lusa saja,

dan pergilah ke tempat mewah!

Aku tidak bisa membuat rencana sejauh itu.

Yuno! Jangan jadi orang jahat!

Baiklah, sudahlah, aku akan mengacak-acak rambutmu!

Pemandangan yang cukup semarak,

menurutmu, Alecdora?

Sepertinya.

Wah, tempat ini penuh dengan petarung tangguh!

Ya! Aku yakin beberapa anggota

Fajar Emas akan masuk tim akhir!

Ketegangan di udara di sini sangat kental,

hampir bisa dipotong dengan pisau!

Akan lebih baik jika semua orang santai dan mengikuti arus.

Entahlah. Menurutku kau mungkin terlalu santai.

Hei! Lihat!

Itu Klaus dan Mimosa! Lama tak jumpa, teman-teman!

Oh! Halo, Asta!

Betapa terkejutnya!

Aku harus peringatkan, aku sudah berlatih.

Aku lebih kuat sekarang, jadi tidak akan mudah mengalahkanku!

Bagus sekali! Woo, sekarang aku semangat!

Um. Mari kita berusaha sekuat tenaga hari ini.

Semoga ksatria terbaik menang!

Tentu saja!

Hei, tunggu sebentar. Wajahmu merah sekali.

Kau baik-baik saja?

Oh, ya, aku baik-baik saja,

terima kasih sudah bertanya!

Sudah lama sekali aku tidak segugup ini!

Yah, sepertinya kau sesehat biasanya hari ini.

Ada apa, Yuno?

Perjalanan ke pemandian air panas itu sungguh menyenangkan, bukan?

Ya.

Apa kau bilang pemandian air panas?

Aku tidak ingat kau menyebutkan hal seperti itu.

Mungkin aku kalah dalam balapan ke puncak gunung berapi,

tapi aku tidak akan kalah dalam hal apapun hari ini, paham?

Aku harap kau sudah latihan mental

untuk saat kau gagal. Agar kau tidak menangis.

Aku tidak akan!

Tunggu, kau belum cerita tentang pemandian air panas, Yuno.

Sepertinya kau sangat bersemangat

tentang semua ini.

Kamu juga, Asta.

Tidak adakah yang mau menjelaskan?

Asta! Yuno! Kalian tidak boleh melupakanku!

Leo!

Lihatlah. Aku akan lulus ujian Ksatria Kerajaan ini!

--Tidak, akulah! -- Kau berharap.

Mau bertengkar soal itu?

Tapi bagaimana dengan pemandian air panas?!

Astaga. Aku sangat gugup sekarang!

Tapi, hei, kurasa yang bisa kita lakukan hanyalah berusaha maksimal, kan?

Dengar, tukang pamer.

Apa aku memberimu izin memakai jubah Banteng Hitam itu?

Siapa kau sebenarnya?

Mungkin penggemar kami. Kau mau bertarung denganku?

Hentikan. Aku Finral! Lihat?

Aku ingin meningkatkan kepercayaan diri sebelum ujian,

jadi aku mengubah gaya rambutku.

Tampilan baru, ya?

Pasti ada sesuatu yang dramatis terjadi padamu.

Ada apa? Apa hatimu hancur

menjadi serpihan kecil?

Tentu saja tidak.

Kau benar, itu konyol.

Jika kau mengganti rambut setiap kali seorang wanita menolakmu,

tidak akan ada rambut tersisa di kepalamu

untuk kupotong, bukan?

Itu keterlaluan.

Ehem. Sebenarnya, aku mencoba sedikit membangkitkan semangatku.

Sudah cukup!

Percayalah, aku punya sesuatu,

jadi duduk saja dan biarkan aku beraksi!

Wah, tunggu sebentar.

Aku tidak menyangka akan ada artileri berat!

Pokoknya, aku punya gaya rambut dan sikap baru

yang sesuai, jadi kau sebaiknya waspada!

Finral yang tidak berguna itu tidak akan pernah

datang ke kompetisi seperti ini!

Berani sekali kau mengatakan hal yang begitu keji tentangku

padahal kau tahu aku lebih senior darimu!

Hentikan, orang bodoh pun bisa lihat ini Finral!

Tidak ada alasan bagimu untuk mem-bully-nya seperti itu!

Ah, terima kasih, Asta!

Rambutmu memang terlihat agak norak.

Ya, "norak" adalah kata yang tepat.

Maksudku, bukan hanya rambutnya sendiri, tapi ide untuk

memotong rambut agar merasa lebih baik mungkin adalah yang paling norak.

Ya, benar-benar norak.

Dan bahkan jika itu berhasil, aku tidak bisa memikirkan hal lain

yang lebih menunjukkan "hei, lihat aku, aku tidak percaya diri"

selain ujung rambut hijau terang yang mencolok.

Kalian hanya cemburu karena aku punya

gaya rambut unik yang menunjukkan kepribadianku yang menyenangkan!

Ah, aku harap para konyol itu diam.

Mereka akan membuat seluruh skuadron terlihat buruk!

Oh, Solid, ternyata kau.

Lihat itu.