9-1-1

La febbre della lotteria ha colpito ormai tutto il Southland.

Il montepremi del Golden State ha raggiunto un record mai visto,

e tutti gli abitanti sono alla ricerca disperata di un biglietto last-minute.

Fa' che sia vincente, stavolta, Ray.

Ho un buon presentimento su questo... secondo me vinceremo entrambi, stasera.

Evviva!

L'avete sentito, gente!

Potete risparmiarvi la pena, perché il biglietto vincente ce l'ho io!

Vai, piccola.

Gli aspiranti milionari sono in coda per fare la loro offerta alla dea della fortuna.

Dio, ti prego, ho solo questo desiderio.

Solo questo.

Mi vuoi investire?!

Via dalla strada!

911, qual è l'emergenza?

Un uomo è saltato da un palazzo ed è caduto sulla mia macchina.

Dove si trova, signora?

All'angolo tra la Fourth e la...

Aspetti...

Oddio, è vivo!

È vivo!

Barry Johnson, 57 anni,

sembra abbia avuto una crisi esistenziale dopo cena.

Ha lanciato tutti i suoi soldi dal balcone poi ha deciso di seguirli, buttandosi.

- Cade da 20 piani ed è vivo. - Venti piani? Com'è possibile?

Abbiamo anche alcuni avidi passanti con ferite minori,

- non so cosa vogliate farne. - Decide il capitano.

Capitano ad interim. È temporaneo finché non torna Bobby.

Continua a ripetertelo, Buck...

Immobilizzo la spina dorsale.

Giusto, sono il capitano.

Hen, Eddie, voi siete con lui. Buck vai con John, fate il triage ai feriti.

- Io prendo le tenaglie. - Ok, Barry...

Ti do qualcosa per il dolore, ok?

Allevierà un po', ma sentirai lo stesso qualcosa...

- Non puoi semplicemente addormentarmi? - Mi dispiace, devi restare cosciente.

Frattura composta a entrambe le gambe.

Non ha perso il controllo intestinale.

- Almeno quello funziona. - Sono tutte cose positive, Barry.

- Significa che la tua colonna è a posto. - Signora, ha detto di averlo visto cadere?

- Sì. - Come è atterrato?

Sui piedi.

Non sono stato neanche capace a buttarmi.

Ma la morfina è piacevole...

Dobbiamo chiamare qualcuno?

Mia moglie mi ha lasciato, i miei figli mi odiano,

il mio unico amico mi ha fatto causa. La prossima volta vado giù di testa.

Però avevi tutti quei soldi... perché buttarli tutti dalla finestra?

Quei soldi mi hanno rovinato la vita. Un anno fa...

Pensavo avrebbe risolto tutti i miei problemi, invece li hanno moltiplicati.

Aspetti... cosa è successo l'anno scorso?

Ho vinto la lotteria.

Attenzione a cosa desideri!

9-1-1 - Stagione 2 - Episodio 17 "Careful What You Wish For"

Oh, guardalo...

Sono io ad aver vinto la lotteria!

Nostro figlio sembra felice.

Giuro che quel bambino è nato felice!

Non ho idea da chi abbia preso...

- Da me. - Ah, da te?!

Signor Malinconico?

Speriamo abbia preso la tua intelligenza...

- Non andrà avanti solo con la mia bellezza. - Ah, certo, bella questa.

Adora averti vicina.

Davvero?

Vale per entrambi.

Eddie...

Cosa stiamo facendo?

Che vuoi dire?

Devo sapere cosa vuoi.

Voglio... tutto questo.

Una bella giornata in spiaggia con mio figlio e sua madre.

Ok, quindi...

È questo che sono per te?

La madre di Christopher?

Perché se è così che stanno le cose, va bene,

mi basta...

Mi basta solo saperlo.

Shannon...

Non lo so...

Questi ultimi mesi sono stati belli,

davvero belli...

Non lo so...

Forse sto aspettando un segno...

Un qualcosa...

Che mi faccia capire come procedere.

Penso di essere incinta.

- Pronto. - Buongiorno, capitano.

Buongiorno, sergente.

- Mi controlli? - Nient'affatto.

Sono gelosa della tua vita a riposo.

Riposo?

Scherzi? Sto per imbarcarmi in un progetto così grosso e vasto che...

Non avrò un secondo per fermarmi a pensare a una cosa insignificante come...

Il fatto che possano portarmi via il lavoro di una vita.

Ah, sì?

Esatto. Pianificherò un matrimonio eccezionale.

Ovviamente non prenderò...

- Decisioni senza di te. - Oh, no...

Sentiti libero di scegliere tutto, tranne il vestito.

Quel giorno avrò bisogno solo di te e i ragazzi,

quindi divertiti con tutti i dettagli.

Sai, il lato positivo della sospensione è potermi dedicare a tutto questo,

e rendere l'occasione all'altezza della sposa.

Beh, se riesci a lusingare così la commissione d'indagine,

la sospensione non durerà a lungo.

Sii prudente là fuori, sergente. Ti amo.

Ti amo anch'io.

- Ehi. - Ehi, ti disturbo?

Se ti disturbassi me lo diresti, vero?

- No, non disturbi. - Ok, va bene...

- Quando torni a lavoro? - Non lo so, Buck.

- Potrei non tornare. - È inconcepibile.

Dobbiamo fargli revocare la tua sospensione.

Magari posso parlare con il capo, sai, testimoniare in tuo favore.

Servirebbe, no?

Ecco, potresti venire sospeso anche tu, meglio...

Abbiamo bisogno che torni, Bobby.

Le cose alla caserma non vanno bene senza di te.

- Quindi ora tutti in riga, eh? - Piantala, Buckley.

Buck, stiamo parlando di due turni, ma...

Pensavo che avere Chimney al comando sarebbe stato più facile per tutti voi.

- Siete amici. - Sì, Chimney...

È mio amico.

Il Capitano ad interim Han?

- È un mostro. - Aprite le orecchie!

Perché la parola del giorno è:

- "Manutenzione Manichetta". - Ok, io me ne vado.

- Vuole solo essere coscienzioso. - Coscienzioso?

O ha il delirio di onnipotenza?

Quello non è il modo più efficiente di farlo, ragazzi.

Ascolta, una settimana fa Chimney era uno di voi.

Ora è responsabile per ognuno di voi.

Tutti hanno bisogno di tempo per abituarsi.

Beh, per quanto tempo dovremo abituarci di preciso, Cap?

Perché Chimney il Responsabile...

Mi fa venire i brividi.

Bisogna arrotolarla ben stretta.

Niente grinze.

Stai guardando, Buckley?

Certo.

Non va per niente bene.

Non è te, Cap.

Non dovresti aspettarti che lo sia.

Questo dovresti dirlo a lui.

Si chiama "Shaking Beef"...

Perché la shakeri!

Al fuoco.

Al fuoco.

Chim, stai indietro.

- Puzza di fumo? - Che succede?

Che c'è per cena?

Ok, con calma, ce n'è per tutti.

Forse ora è un buon momento per riflettere sull'addestramento manichetta.

Ehi, ehi, ehi!

La 118 cena insieme come una famiglia, anche se è solo una pizza.

Siediti, Diaz.

Scusa, Cap. Non succederà più.

E me ne sono stato lì.

- Non sapevo che altro dire. - Beh, è comprensibile.

- Sicuro che non ti sto tra i piedi? - Nessun problema.

Vedi, non lo so, Cap.

Un altro figlio?

Cioè, siamo pronti?

Eravate pronti la prima volta?

No...

Sapevo di amarla,

ma... non credo che fossi pronto a sposarmi.

Se deciderete di avere un altro figlio...

Saprai cosa fare.

Sappiamo già che sei un padre fantastico.

Credo che la domanda sia...

Posso essere un buon marito?

Gran bella domanda.

Sei pronto a porre questa domanda?

Non lo so, è solo uno stupido ballo.

Probabilmente non dovrei neanche andare.

Questa ragazza ti piace, quindi chiedile di uscire, vedi cosa succede.

- E se dovesse ridere di me? - E se invece non dovesse farlo?

Non pensi che fossi nervoso quando ho chiesto di uscire a tua madre?

Hai un'autopompa.

Vero, ce l'ho, beh...

- Ce l'avevo. - Mi odiano tutti!

- Non ti odiano, Chim. - No, mi odiano eccome.

- È un brutto momento? - No, tranquillo.

Quando il capo mi ha chiesto di sostituirti, pensavo sarebbe stato divertente, no?

Un paio di settimane a comandare tutti a bacchetta...

Costringere Buck a lavarmi l'auto. Cosa c'è di male?

Beh, a quanto pare... tutto!

A volte non è facile essere il capo.

Posso cambiare idea? Smetterla di fare il loro capo e tornare a essere loro amico?

Un bravo capitano trova il modo di essere entrambi.

- Non credo di esserne in grado. - Puoi farcela, Chim.

Non devi preoccuparti di essere loro amico, già lo sei.

Puoi farcela perché conosci questa squadra,

sai di cosa sono capaci e si fidano di te.

Ora, devi solo fidarti di loro e di te stesso...

Non forzarli.

Guidali.

Ora, facciamo un sacco di visite qui,