Salem's Lot

KUITANSI PENGIRIMAN LONDON ROYAL SHIPPING CO.

PABEAN HOUSE WHARF DITERIMA

PETI KAYU 225 x 60 x 30CM BERAT 108KG, ISI TIDAK DIKETAHUI

DIKIRIM DARI LONDON TUJUAN PORTLAND, MAINE

SAMUDRA ATLANTIK

HILANG MISTERIUS DI KAPAL KARGO DARI LONDON

LAUTAN KANADA

PORTLAND SELATAN, PORTLAND

FALMOUTH BARAT SISI DEPAN FALMOUTH

WILAYAH YERUSALEM

CHURCH CROCKETT REALTY JALAN PINTAS BALAI KOTA

RUMAH MARSTEN

RUMAH MARSTEN YANG TERKENAL TELAH TERJUAL

BANGOR LAND CORP. KEPADA KURT BARLOW DAN R.T. STRAKER

REAL ESTAT CROCKETT

PEMILIK BARU RUMAH MARSTEN MEMBUKA TOKO BARANG ANTIK

TOKO PERABOTAN BARLOW AND STRAKER

SEGERA DIBUKA BARLOW AND STRAKER

BARANG ANTIK TERPILIH SILAKAN MELIHAT-LIHAT

GEREJA

PASTOR LOKAL MENYELENGGARAKAN ACARA AMAL

PASTOR CALLAHAN

BALAI KOTA

TIM LIGA KECIL SALEM BERHASIL KE NEGARA BAGIAN

PENGHARGAAN BAGI KONSTABEL UNTUK 30 TAHUN PENGABDIAN

DRIVE-IN BUKA UNTUK MUSIM INI!

BERDASARKAN NOVEL KARYA STEPHEN KING

Terima kasih sudah datang, Tn. Snow.

Selagi menyelesaikan kepindahanku dari London ke kotamu

aku butuh bantuanmu mengambil satu barang terakhir yang penting.

Peti besar akan tiba di dermaga

pukul 18.00 tepat hari ini.

Kau harus sudah di sana saat barang itu tiba

dan kau harus segera memuat peti itu ke trukmu.

Peti ini sangat berat, dan isinya sangat tua.

Jadi, kau harus berhati-hati saat memindahkannya.

Itu hanya satu-satunya.

- Kau mengerti, Pak Snow? - Sejauh ini mengerti.

Setelah kau mengambil kirimannya

antarlah ke rumah baruku

di atas bukit.

- Kau tahu itu? - Ya.

Semua orang tahu Rumah Marsten.

Begitu di sana, bukalah sekat

di sisi Rumah Marsten, bawa peti itu ke gudang bawah tanah

melewati tangga, hingga akhirnya mengantarnya ke belakang.

Aku pasti akan meninggalkan ruang untukmu.

Dokumen untuk mengambil peti itu ada di dalam amplop ini

beserta bayaranmu, tentu saja.

Nenekku sering bercerita tentang tempat ini

agar kami tidak nakal.

Nenekku bilang Hubert Marsten memuja Setan.

Itu sebabnya dia menembak istrinya

- dan bunuh diri... - Itu hanya cerita.

Kita harus membawanya ke sana.

- Di gudang bawah tanah? - Itu kata Tn. Straker.

Sial.

Aku akan memundurkan truknya agar kita bisa mendekat, tapi...

Kau bukalah.

Kau ingin aku membukanya?

Sial.

- Kau bilang ini apa? - Di dokumen tertulis meja rias.

Pasti meja rias yang besar.

Bisa kita turunkan sekarang?

Aku tak bisa melihat apa pun, dan aku mulai kehilangan pegangan.

- Sial. Astaga, Hank! - Aku tak bisa lihat apa-apa di sini!

Penuh dengan tanah.

Kenapa lemari penuh dengan tanah?

Aku tidak mau tahu.

Angkat lagi, bawa ke belakang, ya? Ayo.

Astaga.

Sial.

Putar. Putar.

Baiklah. Letakkan. Perlahan.

Royal.

Mendekatlah.

Lebih dekat.

Bergabunglah denganku.

Royal!

Kau tak mau tahu, ingat?

- Ayo pergi dari sini. - Ya, baiklah.

Ini hari pertama musim gugur, 23 September 1975

dan Anda mendengarkan radio WVAB.

Itu tadi lagu terbaru dari Radford Bersaudara.

Duduk di posisi nomor dua di 25 lagu terbaik musim gugur.

Mereka akan tampil di episode spesial Halloween

di Portland bulan depan.

Pastikan kalian membeli tiket saat dijual besok.

Astaga!

Kau tersesat, Nak?

Tidak. Maaf.

Aku hanya melihat-lihat. Dahulu aku tinggal di sekitar sini.

- Kembali untuk berkunjung? - Ya.

Apa kau semacam penulis?

Ya.

Bantu aku, ya?

Jangan membuat masalah selagi kau di sini.

Masalah membuatku bekerja.

Aku tak suka bekerja.

Kau tidak akan mendapat masalah dariku.

- Aku di sini untuk cari inspirasi. - Baiklah.

Jaga dirimu.

Ini rilis tahun lalu dari Gordon Lightfoot

untuk membawa matahari terbenam ke perjalanan Anda di hari indah ini.

SELAMAT DATANG DI JERUSALEM'S 1710, POPULASI: 1282

JERUSALEM DRIVE-IN MENAMPILKAN DUA FILM

19.00 - OPERATION DAY BREAK 21.00 - DOG DAY AFTERNOON

Hei, Ray. Lihat ini.

REAL ESTAT DAN ASURANSI L. CROCKETT

Semua berkasnya sudah kuatur.

Benar. Semuanya ada di sini.

Hanya perlu tanda tanganmu.

Kau tampak tidak asing.

Bagaimana bukunya?

Aku berada di titik di mana pembaca memutuskan apakah

dia akan meneruskan membaca atau tidak.

- Ada yang bisa kubantu? - Tempat untuk disewa.

Jika masih ada.

- Hanya kau? - Ya, hanya aku.

Sampai jumpa.

- Kau yakin ingin berada di sini? - Susan. Siapa di sana?

Halo! Hei! Larry Crockett! Senang bertemu denganmu.

Kau mau kopi?

Siapkan teko baru, Susie. Bisa?

Aku sudah melatihnya untuk membuatnya dengan benar.

Kopinya tidak usah. Terima kasih.

Aku baru akan meminta rekanmu ini...

Sekretaris.

Ya, kurasa aku melihat seseorang di Rumah Marsten saat masuk.

Ada yang tinggal di sana sekarang?

Jika kau tahu soal Rumah Marsten Itu

itu petunjuk bagimu bahwa aku bisa menjual apa pun.

Sudah kosong selama hampir 40 tahun.

- Siapa yang membelinya? - Siapa yang membelinya?

Orang Eropa. Memakai setelan mewah.

Dia yang membuka toko di seberang jalan.

Bagaimana kau tahu soal Rumah Marsten?

- Kau dari sekitar sini? - Aku di sini sampai usia 9 tahun.

Mungkin itu sebabnya kau tampak tak asing.

- Siapa namamu tadi? - Ben Mears.

Tidak pernah dengar.

- Tuan Mears, kau ingin membeli? - Tidak, hanya ingin menyewa.

Aku yakin kau mengenal keindahan Maine.

- Mungkin, sebagai investasi... - Eva Miller punya kamar kosong.

Dia di Railroad Street.

Eva Miller. Railroad. Baik.

Nikmati bukumu.

Ya, itu berjalan lancar, Susan.

Bagus, Suz.

Biarkan Crockett Real Estat Menunjukkan Arah Yang Benar

Ya, goyangkan sedikit dan akan terbuka.

Aku terus meminta Weasel untuk memperbaikinya.

Siapa tahu, mungkin suatu hari dia akan melakukannya.

Jangan terlalu berharap.

Ini dia.

Baiklah, aku menyajikan sarapan pukul 07.00 tepat jika kau mau.

Makan malam biasanya tersedia pukul 18.00. Cucianmu hari Selasa.

Lalu tidak boleh ada tamu.

Kau bilang apa pekerjaanmu tadi? Semacam penulis?

Benar.

Aku menerima pembayaran di muka.

- Pagi, Jim. - Pagi.

SD STANLEY STREET STANLEY STREET NOMOR 36

- Lihat anak baru itu. - Kurasa dia melakukan trik sulap.

Tak mungkin! Itu tak mungkin.

- Ikat yang kencang. - Ya, baiklah.

Ralph, aku bisa sendiri.

Mustahil dia bisa lolos dari itu.

Siapkan arlojimu. Beri tahu aku kapan harus mulai.

Apa dia akan melakukannya?

- Kurasa tidak. - Tidak mungkin.

Sial.

- Apa? - Tidak.

Itu Richie Boddin.

- Biar kubantu. - Jangan. Aku bisa melakukan ini.

- Ayo, Mark! - Aku bisa.

- Ayolah, Bung. - Ayolah.

Astaga.

Selamat datang di Lot, Bodoh.

Kalian lihat apa?

- Kau lihat wajahnya? - Tidak, tetap berbaring! Tunggu!

- Dia bangkit kembali. - Jangan lakukan itu!

Tidak.

Dasar bodoh!

Katakan "paman".

Katakan "paman" atau kupatahkan!

Persetan kau!

Kedua pemula ini tak tahu apa pun soal keterpurukan tahun lalu.

Mereka muncul di musim reguler dan akan terus melaju

selama musim melawan...

Pemuda itu di posisi ketiga dalam pemilihan MVP sebagai pemula.

Lagi-lagi, kuatkan dirimu.

Baik! Baiklah! Paman! Paman, kau menang!

Paman. Paman, lepaskan aku!

Sekarang katakan, "Aku kotoran besar dan jelek."

- Katakan! - Baik. Kembali ke sudut kalian.

Lalu putuskan siapa yang akan memberitahuku awal semua ini.

Sebaiknya kau berhati-hati.

Dia murid baru, Pak Burke.

Dia tidak tahu harus menjauhi Richie.