What Remains

Y a quelqu'un ?

Ça ira ?

C'est bon.

C'est ton tour.

Peggy ?

Personne.

Toque à une autre porte.

Tu viens la semaine prochaine ?

A priori, mais si tu me vois pas, c'est que je viens pas.

Tu réponds ?

Bonne semaine.

Le dernier étage est vide depuis des années.

- Kieron, au fait. - Vidya.

Et les bruits, c'est Michael.

- Bienvenue à Coulthard Street. - Merci.

Qui aurait les clés de cet appartement ?

Toquons chez Joe.

Il les a peut-être, mais il doit être parti.

C'est votre premier ?

Je suis très heureuse. Et nerveuse.

C'est bien d'avoir un bébé dans l'immeuble.

C'est un prof. En général, il est parti à cette heure.

- Désolé, je dois... - Allez-y.

Merci encore.

Encore bienvenue.

Alors ?

Il est vide depuis des années.

J'ai trouvé personne qui ait les clés.

On y va.

Au grenier.

Descends, bébé.

Et du golf ?

- Tu me vois jouer au golf ? - Oui.

Avec un pull à losanges, tu serais classe.

Trop de règles.

Il faut rentrer sa chemise dans son pantalon,

comme à l'école.

Je passe.

La poterie ?

Ça peut être sexy, si on le fait bien.

Ce n'est pas un passe-temps, mais un métier, non ?

Le soufflage de verre ?

Tu te moques, mais ça, ça serait intéressant.

Dis-moi qu'on est en haut.

Helen, responsable sur la scène de crime.

Inspecteur Len Harper, brigadière-chef Alice Yapp.

Un p ou deux ?

- Un. - Deux pour moi.

En cherchant une fuite, les voisins ont vu ce corps momifié.

Une femme, d'après les vêtements.

Difficile de dater le décès.

Je dirais entre deux et cinq ans.

Sur le dos.

Une mort sans douleur.

Le cœur ?

Une crise cardiaque fait tomber vers l'avant.

Des cachets ?

S'endormir pour ne jamais se réveiller.

Possible.

Je peux ?

Je vous en prie.

Je reviens.

FAITES LA DIFFÉRENCE POUR 1 £ PAR MOIS

C'est elle ?

Désolé.

Bonjour.

Inspecteur Len Harper.

Et vous ?

Vidya Kahn, de l'étage en dessous.

- Vous avez trouvé le corps ? - Mon petit ami.

On la connaissait pas.

Si c'est elle.

À votre avis, vingt-cinq ans ?

Trente ans ?

Environ.

Difficile à dire quand on est en surpoids.

C'est un bébé.

Félicitations.

Inspecteur Len Harper.

Je vous sors du bain ? Madame...

Markham Elaine.

Et c'était une douche. C'est pour quoi ?

Vous vivez ici depuis longtemps ?

Quatre ans, je crois.

Quelqu'un habitait l'appartement 5 ?

Une fille,

Melissa.

Melissa Young.

Elle a des problèmes ? Elle est partie depuis un bail.

Quand l'avez-vous vue la dernière fois ?

Il est tôt, mais allumez vos neurones.

Il y a quelques Noëls.

Chez Kieron, au rez-de-chaussée,

pendant une fête.

Après ça...

Disparue ?

En quelque sorte.

Elle monte au grenier pour une raison quelconque.

Se cogne la tête, tombe inconsciente, voire morte.

La trappe est ouverte. Personne ne la trouve ?

Ils demandent s'il y a quelqu'un, mais personne ne répond.

Ils referment.

Et l'odeur ?

En décembre, il fait froid ici.

Pas d'isolation sur le toit, c'est très aéré.

L'odeur ne doit porter qu'à l'étage du dessous..

Assurons-nous d'abord que c'est elle.

Tu peux vérifier une disparition ?

Melissa Young.

Dernière adresse connue : appartement 5 au 8 Coulthard Street.

C'est quoi ?

Un plaisir pour les yeux.

Je réponds dehors.

Inspecteur Len Harper.

Tu veux quoi, keuf ?

- Y a-t-il un adulte ? - C'est peut-être chez moi.

Non, vu les prix de l'immobilier et ce truc à ta lèvre.

Qui c'est ?

Personne, je m'en occupe.

Où sont maman et papa ?

Au travail.

- Ma carte. Qu'ils me rappellent. - C'est pour ?

Un cadavre

a été retrouvé dans le grenier.

Genre, un meurtre ?

Rien n'est encore sûr.

D'accord, merci.

Pas d'avis de disparition.

Après deux ans ?

Comment est-ce possible ?

Personne n'a remarqué sa disparition.

Intéressant.

Le rapport de police de l'après-midi

parle d'un corps "sérieusement décomposé",

dans une propriété résidentielle.

"Sérieusement décomposé."

- C'est un terme médical ? - Ils voulaient dire "sévèrement".

Les deux font macabre.

Je prends. Mets-toi sur le coup.

Fais-le toi-même quand tu rentreras.

... pour s'assurer que les clients rembourseraient leurs emprunts.

Rebecca Pike en saura plus à 17 h 30.

PLACE HANDICAPÉS

La police est venue ?

Ils sont tombés sur ton sale petit secret.

- Le corps que tu as caché là-haut. - Quoi ?

Melissa Ann Young.

Née en juin 1980.

Propriétaire.

Un héritage de sa mère, décédée il y a quatre ans.

Au chômage depuis 2005.

Factures payées par prélèvement.

Ni frère ni sœur,

mais une tante décédée

et un cousin qui vit seul à Aberdeen.

Elle était très seule.

Quelqu'un a bien dû remarquer son absence.

C'était bon il y a dix ans, ça.

Je ne suis pas d'accord.

Même avec Internet,

les écouteurs et le téléachat,

on a tous des contacts avec autrui.

Ce n'est pas générationnel, c'est la nature humaine.

On a cherché sur Internet, les réseaux sociaux, rien.

Qu'est-ce qu'on a qui indique un crime ?

Rien sans la cause du décès.

On a des restes momifiés.

Désolée de te décevoir,

mais sauf si le légiste trouve une balle,

ce n'est pas un meurtre.

Pourquoi je serais déçu ?

Tu cherches une excuse pour retarder ton départ.

Pitié, ne pars pas.

Pas avant d'avoir résolu l'affaire.

Désolé, ça veut dire quoi ?

Saleté !

Merci.

Bonsoir, Joe.

Est-ce que c'est vrai ? Ils ont trouvé un corps ?

On dirait bien.

Sale histoire.

Elle s'appelait ?

Melissa.

Bien sûr.

Je me demandais ce qui lui était arrivé.

Tu as vu les nouveaux ?

J'irai, mais c'est l'heure du dîner.

- Ils sont sympas ? - Je n'ai vu qu'elle.

Elle est enceinte.

Intéressant.

Si ça pouvait chasser les lesbiennes.

Peg, c'est moi.

Où tu es, bon sang ? Il est tard.

Rappelle-moi, que je sache quand tu rentres.

- Tu l'as pas essoré ? - La machine fuit.

Tout est merdique !

Rien marche comme il faut.

Allonge-toi, je vais finir.

Je peux pas, sans lit.

J'allais m'en occuper.