11.22.63

KENNEDY MÖRDAD

MORD

SERVERING

Dagen som förändrade mitt liv.

Det var inte en dag, utan en kväll.

Det var Halloween-kväll.

Jag var Buffalo Bob,

och jag hade en väst av äkta kohud.

Det var 1960.

Jag bodde i Holden, Kentucky.

Jag älskade Zagnut-choklad.

Och min syster Ellen älskade Baby Ruth-choklad.

Min bror Tugga älskade allting.

Jag älskar inte Halloween längre.

Det var kvällen då min mamma, min bror och min syster mördades

med en hammare.

Jag minns att blodet luktade som mynt.

Min far

dödade alla

utom mig.

Jag minns det ogärna.

Men jag kan inte glömma det.

Slut.

Det är inte så långt, jag vet.

Harry, det där...

Det är en stark berättelse.

Tack för att du delade den med oss.

Varför var den bra?

För när vi hörde den, kände vi honom.

Den var ärlig.

Det Harry skrev var mycket smärtsamt.

Sanningen gjorde oss nog alla lite illa till mods.

Därför var den så stark.

Får jag se.

GRATULERAR TILL EXAMEN ALLA VUXENSTUDERANDE!

- Bra gjort. -Jättebra

Tack.

- Hej då. Vi ses. -God natt.

Du, Harry.

Det där var...

Det var mäktigt.

Jag har aldrig fått A+ förut.

- Gratuleran -Tack.

Får jag fråga en sak?

Ja.

Jag tänker försöka bli befordrad.

Kan du skriva ett brev till rektorn?

Bara om du lovar att ge mig påökt när du är chef här.

- Visst. -Okej.

Vi ses.

BAR

TACK FÖR 35 UNDERBARA ÅR!

ALS BERÖMDA FATBURGER MED POMMES ELLER LÖKRING

Ingen pilates-träning i världen hjälper

om du fortsätter äta sånt.

Tack för omsorgen om min häck.

Varför inga dietburgare på menyn?

Det finns visst.

Den kallas sallad.

"Hans ögon var som två runda, blå cirklar,

"men en svart cirkel i mitten"?

Nån gång händer det

att man får en ung Ernest Hemingway.

Lika ofta händer det

att jag får 10 dollar i dricks.

Vi har båda nåt att se fram emot.

Hej, Christy.

- Hej. -Hur mår du?

- Vad fin du är. -Tack, AI.

Vill du smaka?

Den kostar 1,25 dollar, det kan inte vara äkta nötkött.

Du går miste om nåt.

Jag skrev till Helene

när jag hörde om din pappa.

Hann du prata med honom?

Han dog medan jag flög dit för att träffa honom.

Jag beklagar.

Det är tre kopior att underteckna.

En åt dig, en åt mig och en åt advokaten.

Behöver du en penna?

Jag har redan skrivit under.

Toppen.

Alltid förberedd.

Skriver du nåt nuförtiden?

Nix.

Jag gillar det du skriver.

Varsågod.

Du kanske inte tror mig,

men jag önskar dig allt gott.

Christy.

Jag önskar dig allt gott också.

AI?

Gå härifrån.

Hur är det, AI?

Gå hem, bara.

Hur mår du?

Jösses, vad har hänt dig.

Jag mår bara bra.

Inte alls, du ser förjävlig ut.

Gå hem.

Vad fan pågår?

Vad har hänt dig?

- Fan. -AI.

AI! AI!

Du borde ta pillren som läkaren gav dig,

och försöka sova lite.

Jag börjar på listan med hemsjuksköterskor.

Strunta i det.

Jag behöver ingen sköterska.

Jag fattar inte. Först mådde du bra, och plötsligt så...

Varför sa du inget?

Lämna allt som det är.

Jag mår bra.

Det märks.

Berätta vad fan det är frågan om.

Du hörde ju.

Det är cancer.

Fick du cancer på fem minuter?

Jag är trött.

Gör mig en tjänst.

Stäng dörren när du går.

Kom förbi imorgon.

Då ska jag förklara.

Jag ska förklara allt.

Gå hem.

På 1930-talet började forskarna experimentera

med olika så kallade chockterapier

för att skapa nya impulsvägar i hjärnan.

Patienter dog nästan...

- Cody! Vad fan? -. . . av medveten överdosering

av hormonet insulin.

Andra gavs...

Okej.

Lite snabbt.

Varför tror vi att filmmakarna valde att dokumentera dessa tillstånd?

Om man ser på patientens skrivande efter det här...

Folk tror att det viktiga är historier om krig, val och politiska rörelser.

Men de här människorna är viktiga.

Det lilla är viktigt.

Vi ses imorgon. Hej då, Carrie.

- Cody Ja.

Vad fängslar din uppmärksamhet så?

Titta här.

Jag kan skicka klippet om du vill.

Gör det du.

Här är vi nu.

Hur länge har vi känt varandra?

10, 12 år.

GRATIS PÅTÅR!

- Verkligen? -Ja.

Litar du på mig?

Inte direkt.

Jag ska berätta en sak

som verkar helt vansinnig.

Okej.

Men innan jag gör det,

måste du gå in i garderoben.

Gå in bara

och se dig omkring.

Stanna så länge du behöver.

Kom tillbaka sen.

Då ska jag berätta allt.

Du vill att jag ska gå in i garderoben,

se mig omkring så länge jag vill...

- Det låter skitknäppt, va? -Ja.

Men jag har tänkt på saken, och det blir enklare

om du gör som jag säger och går in.

- Gå in i garderoben? -Gör bara som jag säger,

och gå in i den jävla garderoben.

Okej. Jag går in. Coola ner dig.

Jag ska gå in i garderoben.

Måtte det inte finnas några spindlar där.

Ta några steg framåt.

Okej.

- Om jag känner spindelväv i ansiktet... -Fortsätt

Jag ser ingenting.

Gå några steg till.

Ska jag fortsätta?

Ja.

Jag tar den!

Vilken otur!

Titta på dem.

Du borde inte vara här.

Du borde inte vara här.

- Förstår du det? -Ja.

Du borde inte vara här!

Vad fan var det där?

Det var den 21 oktober 1960.

Inte alls.

Nu förstår du varför jag ville att du skulle gå in dit.

Vad menar du? Det är...

Svårt att finna 0rd, jag vet.

Men där inne är det 1960.

Menar du att det är en tidsportal?

Snarare ett kaninhål.

- Hur länge har det funnits där? -Sen jag skaffade baren.

Vem mer vet om det?

Bara du.

Om jag berättade för nån annan, skulle de försöka stoppa mig.

Försöka stoppa dig? Vad pratar du om?