All About Nina

Khi sống với toàn phụ nữ sẽ thế này,

trong nhà sẽ luôn có tiếng khóc,

nhưng họ lại ghét tôi khóc.

Trước hết, mọi người biết tôi trải qua những gì mà.

Ta gặp diễn viên hài đầu tiên nhé? Để nghe xem nào.

Hãy chào đón Nina Geld!

Thật khó tin

với những điều phụ nữ chúng tôi có thể làm

nếu không phải bảo vệ mình khỏi mấy gã

luôn có ham muốn

quất chúng tôi.

Hòa bình giữa Israel và Palestine,

Syria, Ả Rập Saudi hay bất kỳ đâu

lẽ ra đã có thể giải quyết từ lâu,

nhưng có một đám đàn ông cứ luôn nghĩ về việc

ăn cô phiên dịch Israel nóng bỏng.

- Chỉ biết lên giường! - Khỏe chứ?

Hoặc nghĩ về những điều tuyệt vời mà đám đàn ông lẽ ra đã đạt được,

nếu không chăm chăm muốn quất chúng tôi.

Lẽ ra anh đã có thể tạo đột phá.

Có thể đã tìm ra thuốc chữa ung thư.

Nhưng anh chỉ muốn ăn cô trợ lý phòng thí nghiệm.

Chết tiệt!

Biết tại sao chưa có thuốc trị ung thư không?

Là vì mấy ả trợ lý phòng thí nghiệm đấy.

- Sẵn sàng xem nữ diễn viên hài chưa? - Rồi!

Thật là vớ vẩn.

Nữ diễn viên hài chết tiệt.

Sao tôi lại muốn ngủ với cô ta chứ?

Làm một ly không?

Vì anh luôn muốn quất cô ấy.

Nhớ lúc lẽ ra anh phải giúp cô bạn Jamie ôn bài

để thi AP sinh học

nhưng lại quất cô ta không?

Và cô ta thi trượt.

Thay vì tốt nghiệp, nhận bằng tiến sĩ,

giúp xử lý vấn đề năng lượng,

giờ cô ta ở với mẹ, quản lý tiệm Lids.

Do các anh cả đấy.

Do các anh và cây dùi cui của các anh cả đấy.

Phải. Lẽ ra tôi không nên nói về sò lông trên sân khấu,

vì đàn ông chẳng bao giờ nói về cây xúc xích của họ cả.

Nhưng vấn đề là

tháng nào em gái tôi cũng chảy máu.

Thật ra thì ngay lúc này, nó đang chảy máu đây.

Ngay trên sân khấu.

Còn vài chuyện chắc các anh chưa biết.

Ngay trước khi tôi tới ngày,

và cả một, hai ngày sau đó,

tôi bị tiêu chảy.

Thật đấy. Và không phải mình tôi đâu.

- Nhiều cô ở đây cũng bị đúng không? - Phải!

Khi tôi vào nhà tắm và đi ngoài ra nước

trong lúc lướt Facebook, tôi nhìn xuống,

nó nhìn như một cảnh trong Giải cứu binh nhì Ryan hay đại loại vậy.

Giống như một vụ thảm sát ở đó vậy.

Nhưng lạ là không có đàn ông.

Không có Matt Damon. Chỉ toàn phụ nữ thôi.

Tiếng Đức có một từ cho nó.

"Bloodeschize".

Tôi cá là ở Canada,

Dịch vụ Y tế Quốc gia sẽ cho bạn một ngày nghỉ

vì "Bloodeschize".

"Ôi, không.

Ở nhà xem khúc côn cầu

và tống hết đống máu đó ra đi".

Đó là Nina Geld, thưa quý vị.

Cô ấy thâm nhỉ?

Nina, cừ lắm cô em.

Xin chào đón diễn viên hài tiếp theo, Mike Hall.

Nina Geld, hãy cho cô ấy một tràng pháo tay.

Tôi định nói là cô ấy vui tính, nhưng cô ấy nóng bỏng quá.

Nóng bùng vị luôn đấy, trời ạ,

nóng nghẹt thở,

và tôi muốn húp với cô ấy.

Cô ấy có thể trói tôi trong ngục tối

và mở nhạc Phil Collins.

- Tôi vẫn sẽ lên hơn cột cờ. - Đồ khốn.

Kẻ sát nhân!

Định khi nào quất tôi đây?

Trò đuổi bắt này ngu ngốc thật đấy.

Giảm cân đi rồi nói chuyện.

- Nhìn lại mình đi. - Giảm cân…

Giảm cân là được đúng không?

Vì tôi sẽ giảm cân đấy.

Biết tại sao tôi không bao giờ ngủ với anh không?

Không phải vì cân nặng đâu. Biết sao không?

Không, là vì số cân của tôi. Tôi là một gã béo ú.

Vì anh chẳng có gì độc đáo cả.

Vì tôi muốn hàng độc của tôi nằm trong người cô.

Quất tôi trong tưởng tượng đi nhé.

Đó là màn tuyệt nhất của tôi đấy.

Cô tục tĩu quá đấy.

Trong trí tưởng tượng của tôi thì cô tục lắm đấy.

Anh biết sinh nhật John cuối tuần này chứ?

Ta không lái xe mà sẽ đi trực thăng Uber.

Các anh biết cái đó chưa?

Cuối tuần này sẽ vui lắm đây. Chơi tới bến nhé.

Này, anh muốn mời tôi một ly chứ?

Cô thẳng tính thật đấy.

Anh kiếm tiền nhiều hơn tôi nên cũng công bằng thôi.

Cô làm gì?

Tôi là diễn viên hài.

Cô là diễn viên hài à?

Vậy cô sẽ kể một chuyện hài cho tôi nghe à?

Không.

Không à? Nếu không kể thì tôi không biết

có nên mời cô không nữa.

Vậy anh muốn đi luôn à?

Đi luôn…

Đi thôi.

Ừ, được thôi.

Vậy…

kiểu máy bay bà già này…

- Cô quen lắm rồi à? - Đợi đã.

Anh vừa nói… Ôi, trời ạ.

- Không. - Anh nói máy bay bà già à?

Không, tôi không…

Tôi già lắm sao? Thề đấy.

- Tôi hơn anh có ba tuổi thôi. - Mắt cô rất đẹp dưới ánh đèn này.

Chuột Mickey. Không sao mà. Chỉ cần…

- Trời ạ, Joe. - Gã này là ai vậy?

Gã này là sao đây?

- Tôi là ai à? Vậy anh là ai? - Khỉ thật.

- Sao anh vào được? Không. - Sao…

- Anh là ai? - Đây là ai không quan trọng.

Được rồi. Tôi đi đây.

- Ở lại đi. - Biến ngay đi!

Này, Ken.

Tôi bảo anh tới đây và tôi muốn anh ở lại, rõ chứ?

Được rồi. Thật ra tôi là Cy.

Cy. Được rồi. Tôi…

Có vẻ như cô đã có một gã Ken phù hợp. Tốt rồi.

Vậy tôi rút đây.

Cô ấy sẽ ổn thôi.

Nhìn đi. Cô sẽ ổn thôi.

Phù hợp vô cùng.

Ngủ ngon.

Tôi sẽ mang cái này đi.

Cảm ơn nhiều nhé, đồ khốn.

Này.

Khốn kiếp.

- Đồ khốn nạn! - Chết tiệt! Trời ạ!

Đừng làm tôi phát điên… Chết tiệt!

Chết tiệt! Nina!

Trời ạ.

Anh sẽ gọi em.

Đừng gọi.

Tôi nghe nói những cuộc xem mắt sẽ có kết quả.

Với tôi thì không.

Mối quan hệ ra hồn gần nhất của tôi,

nếu cho là thế, là với gã này,

nếu gọi hắn là thế.

Joe.

Một sáng nọ, một người bạn gọi tôi.

Cô ấy bị hiếp.

Không phải chuyện hài.

Là thật đấy.

Tôi cùng cô ấy đến cảnh sát.

Đó không phải chỗ ấm cúng.

Một bọn da trắng to xác, già nua sẽ nói,

"Nếu cô không nhớ gì cả,

sao cô biết mình bị cưỡng hiếp?"

Trực giác của phụ nữ à?

Hay vì chỗ kín của tôi bị phá nát sao?

Tôi thề, nếu đàn ông bị hiếp nhiều như phụ nữ

thì sẽ có án tử hình tự động cho bọn hiếp dâm.

Thế là chúng tôi đến The Bronx,

và gặp Joe.

Joe, gã mà tôi nhắc đến.

Anh ta là một làn gió mới vào thời điểm này,

kiểu người tồi tệ mà tôi thích ngủ cùng.

Anh làm ướt cho em nhé, Joe?

- Sao? - Vét máng cho em đi.

Ừ. Phải vậy chứ. Tất nhiên rồi.

Ừ.

Anh ta chở bọn tôi đến The Bronx, tán gẫu trong xe,

và khi anh ta biết tôi trong nghề, anh ta bắt đầu bàn về phim,

anh ta đóng vai phụ trong Marty ,

thích hài kịch các kiểu.

Khi bước ra khỏi xe,

không đùa đâu,

khi tôi định đưa bạn tôi vào kiểm tra về vụ cưỡng hiếp,

anh ta lấy ra bức hình mặt mình đưa bọn tôi.

Tôi thích điểm gì ở anh ta?

Không có gì cả.

Không, tôi ở cùng anh ta vì tôi là một ả khốn.

Anh ta là một trò đùa.

Một trò đùa mang hình người.

Tôi cũng vậy.

Có chuyện gì vậy?

Ít ra anh ta đẹp mã,

biết làm tôi thỏa mãn.

Ai quan tâm chứ?

Đương nhiên anh ta có đánh tôi. Anh ta là cớm mà.

Nhưng không sao.

Nó giúp tôi không ngủ gật trong lúc mây mưa.

Cảm ơn.

Ngủ ngon.

Tôi sẽ ra ngay.