Marvel's Cloak & Dagger

Sebelumnya di "Cloak and Dagger"...

Delapan tahun lalu, di kilang yang menculik ayah kita,...

...seluruh awaknya menggila.

Ayahmu menyebut mereka "Teror".

Minggir. / Kau keluar dari pintu itu tanpa izin...

...dan semua yang kulakukan...

Kubilang, minggir!

Aku suka membuatkan panekuk pacar. / Aku pacarmu?

Aku muncul di belakang ambulans dengan gadis ini.

Sepertinya dia diculik. / Tolong aku.

Aku tak tahu cara membawa seseorang bersamaku.

Mereka cukup sering datang kemari.

Untuk berbagi informasi dan membuat orang melihat.

Itu gadis yang banyak.

Seseorang pasti mencari mereka.

Gadis lainnya, di mana mereka? / Aku tak tahu.

Brigid. / Kita harus pergi dari sini.

Kita dalam bahaya, Ty. Kau, aku, dan Tandy.

Ty? Tapi jika kau di sini, lalu siapa...

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Hei, Kawan. Siap untuk olahraga?

Subjek 11 telah minum larutan...

...dengan 6,5 persen zat kimia Roxxon,...

...sampel pemulihan nomor 446,...

...diambil dari pantai utara Danau Pontchartrain.

24 jam setelah paparan massal.

Jangan khawatir. Kosmetik ini diuji pada manusia.

Baiklah.

Labirin itu mirip dengan yang sudah Subjek 11 ketahui...

...dan telah dicobanya selama tiga bulan terakhir.

Ini dimodifikasi untuk menguji ketahanannya dalam menghadapi kesulitan.

Jadi, pada dasarnya, kami mencoba membuatnya frustrasi.

Seperti aku yang frustrasi.

Karena jika eksperimen ini tak segera menghasilkan sesuatu,...

...aku akan kehabisan dana hibah,...

...dan kita takkan pernah tahu apa yang terjadi malam itu.

Aku harus mendapatkan pekerjaan harian. Mungkin di toko roti.

Mau ikut aku?

Kita bisa seperti di film itu.

Itu sangat aneh.

Tidak, tidak.

242 Hari yang Lalu

Laporan lain pun mengabarkan...

...kekerasan yang tak dapat dijelaskan di seluruh kota...

...belum berhasil ditangani...

Nilai kerusakannya dianggap mencapai jutaan,...

...sementara korban jiwa masih tak pasti.

Ratusan cedera telah dilaporkan,

...termasuk Detektif Brigid O'Reilly, yang dalam kondisi kritis di RSU Wilayah.

240 Hari yang Lalu

Bagaimana bisa kau berpikir untuk meninggalkan posmu?

Segelas kopi, Sersan. Sepertinya bukan masalah besar.

Ya, kau tahu polisi yang O'Reilly dendam kepadanya, Connors?

Dia menghilang. Dia mencoba membunuhnya sekali.

Dia bisa kembali dan menyelesaikan tugasnya.

Kau mau itu terjadi padamu?

Tidak, Bu. / Kalau begitu, tetap berjaga.

Connors.

Dia yang mati pertama. Kita akan segera menyusul.

SEKARANG

Kurasa rahasiaku sudah terbongkar.

Apa?

Apa-apaan ini? Siapa kau?

Akulah yang akan menemukan gadis-gadis yang hilang itu.

Bagaimana menurutmu, Tandy? Kau mau meneruskan?

Kau yang membunuh semua orang di kelab itu, bukan?

Tentu saja.

Kesempatan terakhir, Tandy.

Baiklah.

Jangan halangi aku.

Ty, bagaimana kau melakukannya?

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Tapi tak mudah melakukannya dengan cepat.

Dengan dua orang.

Beri aku waktu sebentar.

Baiklah, kini giliranmu.

Bagaimana bisa kau ada dua?

Dirimu yang lain menyayat tenggorokan orang itu dengan tangannya!

Dia kuat, dan pembunuh gila! / Dia bukan aku.

Dia memiliki wajahmu dan lencanamu.

Dia menodong kita senjata.

Dia membunuh pria ini di ambulans... / Tandy!

...dan semua orang di kelab... / Tandy!

Beri dia waktu juga.

Baiklah, maafkan aku.

Maafkan aku. Dia hanya...

Maksudku, bagaimana ini bisa terjadi?

Apa ada semacam sambaran kilat, atau...

Tandy!

Kurasa dia tak tahu apa yang terjadi.

Baiklah, lalu siapa?

Aku tak tahu pemecahan manusia bisa terjadi.

Ini menarik.

Ya, dan gila juga.

Aku sedang berusaha mencari tahu apa yang terjadi dengan para Teror.

Aku menemukan penyebabnya.

Mencoba membongkar sendiri traumaku dari malam itu.

Terakhir kita bicara, kau bilang belum dapat hasil.

Itu sebelum si Nomor 11 yang beruntung.

Apa yang terjadi dengan Nomor 11?

Seperti kandidat lainnya, ia terpapar zat kimia dari katup Roxxon.

Tapi protokol dari eksperimen berubah saat terjadi lonjakan listrik.

Trauma sesaat merangsang pemicu rasa takut dan menghasilkan pemisahan penuh.

Jadi, ketika aku masuk ke air, setelah aku ditembak,...

...aku terbagi menjadi dua?

Ya. Jadi, kau dan kembaranmu memiliki DNA,...

...sidik jari, bahkan kenangan yang sama,...

...sampai titik pemecahanmu.

Tapi kepribadian yang sangat berbeda. / Ya, kau benar.

Kami melakukan pemindaian otak pada pasangan ini.

Pada subjek yang jinak, hampir tak ada aktivitas...

...pada pusat kemarahan dan emosi dari korteks serebral.

Tapi pada subjek yang agresif, hanya ada aktivitas di pusat kemarahan.

Seolah dalam kepalanya,...

...hanya ada kekisruhan, kemarahan, dan...

Kekacauan (Mayhem).

Baiklah, jadi itu Nomor 11. Apa yang terjadi dengan yang lain?

Kami sudah di pasangan 22 sekarang.

Aku akhirnya bisa mendapatkan dana...

...dan kami mampu mereplikasi hasilnya beberapa kali.

Kenapa tak ada 17 A, 22 A, dan 13 B?

Jadi, tikus yang agresif...

Membunuh yang jinak.

Itu sering terjadi?

Hampir seolah mereka memutuskan tak boleh ada lebih dari satu.

236 Hari Lalu Dua minggu di muka.

Sewa jatuh tempo pada hari Senin pagi. Hanya terima tunai.

Tapi kau bisa membuat kredit denganku,...

...jika kau mau.

Siapa namamu? / Dale.

Dale. Kau merayuku, Dale?

Tidak. / Keputusan bagus.

Aku belum merasa utuh lagi sejak malam aku ditembak,...

SEKARANG ...tapi kupikir itu hanya di kepalaku.

Gangguan Pasca Trauma. Tapi dia ingin membunuhku.

Jangan khawatir.

Aku akan membawamu ke tempat aman, lalu Tandy dan aku akan mengejarnya.

Tidak.

Hanya Brigid yang bisa membantu kita.

Aku bahkan tak bisa menembak lurus lagi. Aku tak berguna.

Kau dengar kata Mina.

Kau masih orang yang sama. Ingatan yang sama.

Jika ada yang tahu ke mana Brigid yang satunya pergi, kau orangnya.

Jadi, jika kau menjadi dia, ke mana kau akan pergi?

Tempat apa ini?

SRO.

Semacam hotel untuk yang bangkrut atau dilupakan.

Kenapa di sini?

Tidak ada jendela di depan. Akses belakangnya jelek.

Dari lantai keempat atau kelima, kau dapat mengakses atap lain, jika perlu.

Aku biasa berjalan melewati tempat ini dari rumah Fuchs dan berpikir,...

"Jika aku terlibat masalah, di sinilah aku akan sembunyi."

Mari kita cari tahu apakah kau memang melakukannya.

Tak ada yang masuk ke kamarmu.

Aku tak bermaksud membuat kontak mata. Maafkan aku.

Berikan saja kunciku.

Apa maksud semua ini?

Ini Mayhem.

200 Hari yang Lalu

Permisi.

Apakah kau Pastor Francis Delgado?

Itu pertanyaan yang terlambat.

Aku mencari muridmu, Tyrone Johnson.

Aku diberi tahu kau temannya.

Aku dulu penasihatnya.

Tahu kira-kira dia di mana?

Polisi tak seharusnya berada di halaman sekolah.

Aku sudah memberikan pernyataan, Petugas.

Detektif.

Aku perlu kau membantuku menemukannya.

Dengar, aku sudah tak bisa memberi keringanan lagi.

Aku tak mau ikut campur dalam membahayakan anak itu lagi.

Aku tak ingin menyakiti Ty.

Aku butuh bantuannya.

Aku mencari seseorang yang berbahaya bernama Connors.

Ty mungkin bisa membantuku.

Di kehidupan lain, Ty adalah seorang teman.

Setidaknya dia teman bagiku. Entah apa dia akan mengatakan yang sama.

Kau polisi. Tak bisakah kau menemukan Connors sendiri?

Aku tak bersama polisi sekarang.

Kenapa begitu?

Aku sudah tak cocok dengan "melindungi dan melayani" lagi.

Sepertinya bukan cuma aku yang membuat perubahan karier.

Jadi, ada apa? Kau dipecat?

Aku seharusnya dipecat. Jadi, aku mengundurkan diri.

Kukira kau tak bisa berhenti menjadi pendeta.

Kupikir kau tak bisa berhenti menjadi detektif.

Dia tak melakukannya.

Polisi itu.

Tyrone tak membunuhnya.

Apa itu penting?

SEKARANG

Hei, Ty, lihat. Kau punya kembaran peta yang gila.

Kartu kredit, dengan namamu.

Menjelaskan telepon dari bank.

Lihat ini.

Aku berjalan di sepanjang Ninth Ward dan ini ada di mana-mana.

Setidaknya seseorang mencari gadis-gadis ini.

Brigid, jika kau mulai dengan selebaran ini,...