Maareesan (மாரீசன்)

‫"(دينيش كومار)"

‫"دينيش"! سيدي يريد رؤيتك.

‫قادم يا سيدي!

‫ما هذا الصوت؟

‫لا تصدر صوتًا.

‫ما الأمر يا "دايا"؟ تبدو سعيدًا جدًا.

‫- لا يا سيدي. ‫- لا؟

‫لم أقصد ذلك.

‫ألديك أيّ خطط للعودة إلى هنا؟

‫لا يا سيدي، لقد تغيرت.

‫من تحاول خداعه؟

‫أقسم بحياة والدك.

‫أيها الأحمق اللعين! ‫لماذا تورط والدي في هذا؟

‫هل جننت؟

‫- "دايالان"؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫تفضّل.

‫تفحّصه قبل أن تغادر.

‫"السجن المركزي، (بالايامكوتاي)"

‫يا أخي، بماذا تفكر؟

‫ضع حقيبتك على الشرفة واغتسل.

‫لن يسرق أحد شيئًا.

‫"أغنية (موروغان)"

‫"أنت تسكن قلبي

‫ما دمت حيًا أومن بك

‫يا (فيلايا) العظيم

‫لا أحد يملك وقتًا كافيًا في هذا العالم

‫"من يملك وقتًا كافيًا ‫ليس لديه من يهتم لأمره"

‫- متوفرة بعدة ألوان. ‫- كم سعرها؟

‫السعر الأساسي يبلغ 930 ألفًا يا سيدي.

‫سعر الطراز الأعلى مليون و450 ألفًا.

‫"(هيونداي)"

‫ماذا عن هذه؟

‫لماذا؟ للشراء أم لإلقاء نظرة فحسب؟

‫أريد شراءها.

‫أريد إلقاء نظرة قبل الشراء، حسنًا؟

‫"لا أحد يملك وقتًا كافيًا في هذا العالم

‫من يملك وقتًا كافيًا ‫ليس لديه من يهتم لأمره

‫لا أحد يهتم لأيّ نغمة بعد الآن

‫لكن عند الاستماع فلا معنى لها بالتأكيد

‫لا يمكن لخريطة أن ترشدني إلى أيّ مكان

‫ولم أضل طريقي حتى وأنا معصوب العينين

‫بلا عمل أو ديون أو امرأة أحبها

‫"ومع ذلك ها أنا سيد مصيري"

‫مرحبًا!

‫مرحبًا.

‫شكرًا لك.

‫"إذا حاولت الوصول إلى الأعلى ‫فهل ستتمكن من لمس السماء

‫حاول على أيّ حال وإذا فعلت فتلك حماقة حظك

‫- "أيمكنك التظاهر بالسعادة" ‫- أريد أن أنزل هنا!

‫"أيمكنك إثبات أن القواعد للحمقى فقط"

‫هل كل شيء بخير؟ لم ينته العرض بعد.

‫لقد اتصلت أمي، إنها ليست بخير.

‫- أحقًا ذلك؟ قد بأمان. ‫- حسنًا.

‫"(ياماها)، (آر إكس) 100"

‫أشعر وكأن بعض المنازل تستدعيني.

‫تلك هي التي أتسلل إليها.

‫لطالما تساءلت

‫كيف تصبح الأسماك التي تعيش في أعماق البحر

‫طعامًا للطيور التي تحلّق في السماء؟

‫هناك صلة.

‫أحس بالانجذاب إلى هذا المنزل، ‫هذا بالضبط ما أشعر به.

‫"كومار"، هل عدت إلى المنزل؟

‫لم لا تعود إلى المنزل فور انتهاء دوامك؟

‫لما التأخير؟

‫مهلًا

‫أليس هو "كومار"؟

‫من فضلك لا تؤذيني.

‫إياك أن تنطق بكلمة! سأمزقك إربًا.

‫تنفّس فقط ولا تفعل شيئًا آخر.

‫يا إلهي!

‫قلت تنفّس، لم أقل تبوّل!

‫أعاني ضعف في الذاكرة.

‫الزهايمر.

‫حبسني ابني حتى لا أهرب.

‫قال إنه سيعود قريبًا، لكنه لم يأت بعد.

‫رجاءً، فك قيدي.

‫آسف.

‫لست في مزاج لفعل الخير اليوم.

‫أيمكنك إخراجي من هنا؟

‫رجاءً.

‫سأدفع لك.

‫لا تتعب نفسك، سآخذها بنفسي.

‫لا يُوجد شيء هناك.

‫المال كله في المصرف.

‫أعدك، سأدفع لك.

‫أرجوك، ثق بي وفك قيدي.

‫كم ستدفع؟

‫عشرة آلاف؟

‫لا بد أنك تمزح معي!

‫عشرة؟ هراء!

‫20 ألفًا؟

‫25 ألفًا؟

‫ما هذا؟ أهو مزاد؟

‫هذا أقصى ما يمكنني سحبه ‫من ماكينة الصرّاف الآلي في اليوم.

‫ألا تملك تطبيق "غوغل باي"؟

‫ما ذلك الشيء؟

‫لديك مشكلة في الذاكرة، صحيح؟

‫هل تتذكر رقمك السري؟

‫سأتذكره عندما أرى ماكينة الصرّاف الآلي.

‫رجاءً ثق بي.

‫لا تفكر أبدًا في محاولة خداعي.

‫يمكنك الجلوس ساكنًا دون أن تتمايل، صحيح؟

‫إن تمايلت، ألن أسقط؟

‫ما دمت تتذكر ذلك، فلا بأس!

‫"ماكينة الصرّاف الآلي (تي إم سي)"

‫أخي.

‫أيمكنك أن تعطيني سيجارة؟

‫"الرصيد المتاح، ‫مليونان و501 ألف و518 روبية"

‫مليونان ونصف روبية!

‫أخي.

‫25 ألفًا كما وعدت.

‫حسنًا؟

‫عدّها.

‫إلى أين تريد الذهاب يا سيدي؟

‫ابنتي في "بالاكاد".

‫إذًا أنت ذاهب إلى "بالاكاد"؟

‫لا.

‫سيبدأ ابني بالبحث عني هناك.

‫لا.

‫أيمكنك أن توصلني ‫إلى محطة حافلات "فاداسيري"؟

‫إلى أين تريد الذهاب حقًا يا سيدي؟

‫انتظر لحظة.

‫دعني أحملها.

‫تريد أن تتبوّل؟ تفضّل.

‫لديّ صديق في "تيروفانامالاي".

‫سأذهب إلى هناك.

‫أتريد حقًا الذهاب إلى "تيروفانامالاي"؟

‫لماذا؟ ما الأمر؟

‫حسنًا، أنا أيضًا متجه إلى هناك.

‫إذًا أوصلني إلى محطة حافلات "فاداسيري"، ‫هذا سيفي بالغرض.

‫إلى أين أنت ذاهب في هذه الساعة؟

‫سيدي، كان هناك احتفال قريب.

‫- احتفال؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫ابني يعمل في الشرطة.

‫لماذا لم تخبرني مسبقًا؟

‫ظننت أنك ستخاف ولن تساعدني.

‫هل يضايقك ابنك كثيرًا؟

‫لا، ليس الأمر كذلك.

‫لقد غادرت المنزل هكذا مرتين من قبل.

‫بذل جهدًا كبيرًا للعثور عليّ.

‫لهذا السبب حبسني.

‫"موقف حافلات (كريستوفر)، هيئة البلدية"

‫أخي.

‫لا تسيئ فهمي.

‫أيمكنك أن تعطيني 100 روبية؟

‫إذا أعطيتك 100 روبية،

‫كيف ستصل إلى "تيروفانامالاي"؟

‫شكرًا لك.

‫"(كوماران)"

‫علبة سجائر، رجاءً.

‫تفضّل.

‫سيدي.

‫أتريد بعض الشاي؟

‫لا، شكرًا.

‫هيا، لتتناوله!

‫- كوبان من الشاي. ‫- لا أريد.

‫وأنا لا أريد أيضًا.

‫أنت تحتاج إلى التبوّل كثيرًا، صحيح؟

‫في الليل فقط.

‫إذًا السفر بالحافلة سيكون صعبًا عليك.

‫لنذهب بدراجتي يا سيدي.

‫هيا، ستكون رحلة ممتعة.

‫أليس من المفترض ‫أن نكون سعداء في حياتنا أم لا؟

‫نعم أم لا؟

‫- حسنًا… ‫- رائع! هيا يا سيدي!

‫لماذا تتعب نفسك هكذا؟

‫لن يكون مجانًا يا سيدي، ‫ادفع لي ثماني روبيات لكل كيلومتر.

‫سأوصلك إلى وجهتك.

‫لديك مال في حسابك، صحيح؟

‫- ليس تمامًا يا رجل. ‫- لا؟

‫أعني، لديّ مال في حسابي.

‫لكنني لا أعلم إن كان هذا سينجح

‫فهمت.

‫كيف يمكنك السفر مع محتال؟

‫- أنت محق. ‫- لا.

‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.

‫حسنًا، لكن لا تقد بسرعة كبيرة.

‫بسرعة؟ سأقود وكأنني صائم!

‫تفضّل يا سيدي، اتبعني.

‫سيدي، دوّن قراءة الكيلومتر.

‫دوّنها بنفسك يا رجل.

‫حسنًا!

‫أين موطنك الأصلي؟

‫"إيرود".

‫ألست من "مادوراي"؟

‫عرفت ذلك من لهجتي، صحيح؟

‫رجاءً انزل يا سيدي.

‫ما الأمر؟

‫- أريد التبوّل. ‫- حسنًا.

‫"(فيفو)، كاميرا وموسيقى"

‫"كومار"؟

‫مهلًا يا "كومار"!

‫ماذا؟

‫منذ متى وأنت تفعل هذا؟

‫انظر إلى حالك! تدخن أمام والدك!

‫أبي؟

‫كانت أمك تظل تحذرني

‫من التدخين بوجودك.

‫لم أستمع إليها، هذا خطأي.

‫إلى أين نحن ذاهبان الآن؟