Doctor Slump (Dakteoseulleompeu / 닥터슬럼프)

DOCTOR SLUMP

Behältst du das Zimmer?

-Nein, ich ziehe hierher zurück. -Echt?

Dann kann ich dich öfter sehen.

Ach ja.

-Her mit dem Handy. -Handy?

-Ja. -Wieso?

Was denkst du? Ich ändere meinen Eintrag.

YEO JEONG-WOO

FESTER FREUND

Hier.

Gib mir deins.

Wieso? Willst du meinen ändern?

Ja. Ich ändere meinen Eintrag

und lösche alle anderen Frauenkontakte.

Nur zu.

Da sind nicht viele, aber lösche sie ruhig.

Heute ändere ich nur meinen Eintrag.

Da. Belassen wir's dabei.

-Lass das. -Was?

Sag nie mehr: "Belassen wir's dabei."

-Wieso nicht? -So hast du Schluss gemacht.

"Belassen wir's dabei."

Ich glaube, ich bin traumatisiert. Sag das nie mehr.

Ruiniere den schönen Tag nicht.

Das reicht mir nicht.

Ich will schriftlich, dass du das 100 Jahre lang nicht sagst.

Wir gehen morgen zum Notar. Nur gesetzlicher Schutz beruhigt mich.

Na gut. Ich werde es nie wieder sagen.

Meinst du das ernst?

Versprich es mir.

Versprochen.

Du versprachst, dass wir zusammenbleiben.

Ok.

Übrigens,

du siehst gut aus.

Wusstest du das?

Du bist wunderschön. Die hübscheste Ärztin, die ich je sah.

Du bist der attraktivste Mann, den ich je gesehen habe.

Ich sah noch nie jemand so Hübsches. Und das wird sich nie ändern.

Du bist…

Hört auf mit dem Quatsch!

Er meinte nicht uns, oder?

Sicher nicht. Wir haben nichts Falsches gesagt.

Stimmt.

-Gehen wir. -Los.

Wovon sprachen wir gerade?

Du sagtest, du würdest nie wieder jemand so Hübsches treffen.

Das ist wahr.

Aber du hast früher immer gesagt, ich wäre widerlich

und hätte in Busan bleiben sollen.

Ich muss verrückt gewesen sein.

Aber du hast dich damals widerlich benommen.

Aber ich fand dich immer hübsch.

-Wirklich? -Ja.

Mir ging es genauso.

Mir gefiel dein Benehmen nicht, aber ich fand dich süß.

Verstehe.

Dann gehört dir dieses süße Gesicht.

-Ja? -Ja. Schau es dir ruhig an.

Man könnte uns sehen!

Du bist so niedlich!

Sogar, wenn du schüchtern bist.

Du bist süßer.

Du bist die Süßeste, die ich kenne.

Du bist der Süßeste auf der Welt.

Nein, der Süßeste und Attraktivste.

Du bist süß und sexy.

Sexy?

Ich bin daheim.

-Hey. -Hi, Ha-neul.

Was? Ihr trinkt ohne mich Bier?

Warum habt ihr nicht geschrieben? Ich mag Bier.

Ihr seid gemein.

Wollen wir anstoßen?

Was soll das? Ist das ein Firmentreffen?

Machst du auch einen Toast?

Wieso nicht?

Ich wünsche euch Gesundheit und für die Zukunft alles Gute.

Auf diesen wunderbaren Abend.

Bekamst du gute Nachrichten?

Gute Nachrichten? Nein.

Dann siehst du sinnlos glücklich aus.

Echt?

Zum Glück braucht es nicht viel.

Man muss nur glauben, dass man glücklich ist.

FESTER FREUND

Ich gehe in mein Zimmer.

Gute Nacht!

Hat sie sich einer Sekte angeschlossen?

Oder im Lotto gewonnen?

Nein.

Weder noch. Ich glaube, sie ist…

…bipolar.

Da ist man ständig glücklich und dann depressiv.

Sie war so depressiv. Und jetzt ist sie glücklich?

Ich bin mir sicher.

Richtig? Sie ist bipolar.

Hey, Jeong-woo.

Ja, ich kam sicher heim.

Wieso fragst du? Du sahst mich reingehen.

Interessiert mich dennoch.

Ehrlich gesagt, interessiert mich vieles.

Wann du schlafen gehst, wie viel Wasser du trinkst,

welche Eissorte du magst. Ob du Waffeln oder Becher bevorzugst.

Sollen wir die ganze Nacht reden?

Wir können unsere Neugier stillen.

Schaffst du das?

Ich habe immer bis spät gearbeitet.

Wie viele Stunden schläfst du?

Um die fünf Stunden?

-Ich auch. -Echt?

Wir schlafen beide nicht viel.

Du hast recht.

Vielleicht fehlt mir Schlaf, aber

ich hasse es, wenn man mich anspricht, wenn ich schlafen will.

Ich auch. Und wenn ich aufgebracht bin.

Ich auch.

Ich muss mich erst abregen.

Verstehe.

Sonst noch was?

Etwas interessiert mich am meisten.

Gut, wieder ein Paar zu sein?

-Es gefällt mir besser. -"Besser"?

Ja.

Als wir anfingen zu daten…

Wie soll ich es sagen?

Ich wusste nicht, ob ich bereit dazu war,

weil ich so viel durchmachte.

Aber jetzt habe ich mich dem gestellt und will nach von blicken.

Ich bin jetzt anders eingestellt,

ich fühle mich unbeschwerter und glücklicher.

Das erleichtert mich.

Du fehlst mir.

Willst du raufkommen?

Jetzt?

Ja. Für ein Betthupferl.

Gebratenes Huhn? Oder jjajang ramyeon?

Jjajang ramyeon klingt gut.

Mama machte Frühlingszwiebel-Kimchi.

-Soll ich welches mitbringen? -Nein.

Jjajang ramyeon mit Frühlingszwiebel-Kimchi! Bring welches.

Ok. Koch Wasser.

-Ich komme, bevor es kocht. -Klar.

Ich wusste nicht,

dass jjajang ramyeon und Kimchi

mein Herz zum Rasen bringen.

Die einfachsten Dinge glitzern jetzt, weil ich verliebt bin.

Du bist noch auf? Was machst du mit dem Kimchi?

Mir war danach.

Warum isst du keinen Reis dazu?

Köstlich.

Ich lese ein paar Artikel beim Essen. Geh schlafen.

Du isst Kimchi, während du Artikel liest?

Komisch.

Himmel. Sie hat nichts weggeräumt.

Meine Güte.

Das war knapp.

Ich hatte Angst, sie erwischt mich.

Du hast dich gut hergeschlichen.

-Ok. -Gott, das sieht gut aus.

So spät aß ich das noch nie.

Meine Güte.

Übrigens wäre es wohl am besten,

unsere Beziehung geheim zu halten.

Auf der Arbeit, ja.

Ich weiß nicht, wann ich kündige. Es ist nicht nötig, es zu sagen.

Unseren Kollegen könnte es unangenehm sein,

also schweigen wir.

Und hier?

Ich meine…

Du wirst arbeiten gehen.

Sie werden wissen wollen, wo du hingehst.

Wenn du sagst, dass du mir hilfst, werden sie alles wissen wollen.

Ich sage ihnen die Wahrheit, dass wir ein Paar sind.

Echt?

Klar. Wieso denn nicht?

Du hast dich mit dem Kimchi raufgeschlichen.

Ich dachte, du willst es verheimlichen.

Weil es so plötzlich kam.

Natürlich sollte ich es sagen.

Wird ihnen gefallen.

Sie lieben dich. Vor allem Mama.

Im Ernst?

Was ist das?

Meine Schwiegermutter…

Deine Mutter ist die beste Köchin.

Einfach perfekt.

Du bist albern.

-Iss auf. -Ok.

Jjajang ramyeon mit Kimchi ist das Beste.

Einfach perfekt.

Ist dir kalt? Ich habe gelüftet. Soll ich das Fenster schließen?

Nein, das hilft mir, wach zu bleiben. Ich war schläfrig.

Bist du müde?

Dann leg dich hin.

Was tust du da?

Wieso klopfst du aufs Bett? Wegen der Matratze?

Du weißt doch, warum!

Komm her.