Fate/Zero 2nd Season

Sabzchidori & mohamad ali کاري از

Dogtor :هماهنگ سازی

... يعني اينقدر

اينقدر ازم متنفري ؟

. گلوله ي ريشه

، باعث مي شه جادوي هدف از کنترل خارج بشه

. و بدنش رو تيکه تيکه مي کنه

چي ؟

: تغيير زمان

! سرعت دو برابر

. گلوله هاي ريشه اثر نداشت

... نه

. فهميدم

. داره از علامت هاي فرمان به عنوان منبع جادو استفاده مي کنه

، وقتي گلوله بهش مي خوره

. جادويي که توي علامت فرمان ذخيره شده ، از بين مي ره

، چون الان از مدارهاي جادوي خودش استفاده نمي کنه

. گلوله اثري نداره

... اما با اينحال اگه تيرم بهش بخوره

. هنوزم اينقدر قدرت داره که بکشدش

. فک نکن دفعه ي بعدي هم مي توني در ري

، حالا که مي دونم با دو برابر سرعت داري حرکت مي کني

. دفاعم رو تنظيم مي کنم تا جلوت کم نياره

! خيلي سريعه

اين جنوني که الان داري

تقصير منه ؟

... من

... من

: تغيير زمان

! سرعت دوبرابر

. توي مبارزه ي نزديک ، برتريش فاحشه

. کاليکو رو ديگه ندارم

. کونتندر رو هم بايد پر کنم

... اما

... آوالون

اينقدر سرعتِ ترميمش بالاس که حتي مي تونه قلب منفجر شدش رو هم درمان کنه ؟

. پس بايد مغزشو نابود کنم

... اما

. نمي تونم از دست راستم استفاده کنم

... قدرت درمان آوالون ، زخمايِ صاحب آوالون رو درمان مي کنه

. يه چاقو و دوتا نارنجک برام مونده

. دوازده تا هم کليد سياه دارم

. و هشت تا علامت فرمان اضافه

: تغيير زمان

! سرعت سه برابر

: تغيير زمان

! سرعت چهار برابر

، جام مقدس رو من بدست ميارم

. به هر قيمتي که شده

، وگرنه

ديگه چيزي نمي مونه که

. که به عنوان پاداش بهت بدم

... حتي بعد از اينهمه ماجرا

بازم بخاطر همچين دليلي

مي جنگي ؟

... عجب آدمي هستي

... اينجا

. مي دونستم مياي

. مي دونستم که به اينجا مي رسي

. آيري

... اينجا جاييه که آرزوت برآورده مي شه

. داخلِ همون جامي که دنبالش بودي

. اين جام مقدسه

، هنوز شکل نگرفته

. اما کالبدش خيلي وقته که پر شده

. تنها کاري که مونده اينه که آرزوت رو بگي

. فقط در اينصورته که مي تونه بره بيرون

... حالا خواهش مي کنم

. آرزوت رو بگو و بهش شکل بده

، کيريتسوگو

. تو ارزش اينو داري که بهش شکل بدي

تو کي هستي ؟

. من آيرسويل هستم

... نه

، اگه جام مقدس آماده شده

... يعني آيري

! جواب بده

. بله

. منکرِ اين نمي شم که اين يه ماسکه

، تا وقتي از کسي که قبلا وجود داشته استفاده نکنم

. نمي تونم با بقيه ارتباط برقرار کنم

،اما

. شخصيتش ، که ضبطش کردم ، بي شک خيلي واقعيه

. براي همين آخرين آرزوش رو هم بهم منتقل کردم

تو اراده ي جام مقدسي ؟

. بله

. اين اظهارنظر درسته

. من اراده دارم ... يه آرزو

. آرزوي به دنيا اومدن توي اين دنيا

. امکان نداره

، اگه اينجوري باشه که مي گي

جام مقدس چطوري مي خواد آرزوم رو برآورده کنه ؟

، اين چيزيه که تو

. بايد بهتر از هر کس ديگه اي بدوني

چي ؟

. تو خيلي وقت پيش ياد گرفتي چجوري بايد دنيا رو نجات بدي

، پس منم مثل تو عمل مي کنم

، تا آرزوت رو برآورده کنم

. و به دعات جواب بدم

چي داري مي گي ؟

. انگار چاره اي ندارم

تنها راه

. اينه که به خودت نگاه کني و از خودت بپرسي

... اينجا

. سيصد نفر توي يه کشتي

. دويست تا تو يه کشتيِ ديگه

چي ؟

، مجموعا 500 مسافر و خدمه

. به علاوه ي اميا کيريتسوگو

. فرض کنيم اين 501 نفر ، آخرين بازمانده هاي بشريت هستن

. بصورت همزمان ، چندتا سوراخ بزرگ توي بدنه ي کشتي ها ايجاد مي شه

. کيريتسوگو فقط مي تونه يه کشتي رو تعمير کنه

، خب حالا

کدوم کشتي رو تعمير مي کني ؟

، معلومه

. هموني که 300 نفر توشن

، بعد از اينکه اين تصميم رو گرفتي

. اون 200 نفر تو رو گير ميندازن

ازت مي خوان که

. اول کشتيِ اونا رو درست کني

خب حالا چيکار مي کني ؟

... من

. همه ي اون 200 نفر رو مي کشم

. اين درسته

. اميا کيريتسوگو اين کارو مي کنه

، بعدش

، اون 300 نفر باقي مونده کشتيِ سوراخشون رو ول مي کنن

. و توي دوتا کشتيِ جديد پخش مي شن و سفرشون رو ادامه مي دن

. توي يکي 200 نفر

. و توي اون يکي 100 نفر

، اما دوباره

هر دوتا کشتي تهشون سوراخ مي شه

. وايسا

، صد نفري که توي کشتيِ کوچيک تر هستن مي گيرنت

. و بهت مي گن بايد اول کشتي اونا رو تعمير کني

حالا چيکار مي کني ؟

. خودت جوابو مي دوني

... اما

، آره

. تو تصميم درست رو گرفتي

... امکان نداره

! اين امکان نداره

کجاي اين تصميم درسته ؟

... 200نفر زنده موندن

! اما 300 نفر بخاطر اين 200 نفر کشته شدن

! اينجوري کفه ي ترازو به سمت مرگه

. نه ، محاسباتت اشتباه بود

. تو براي نجاتِ عده ي زيادي ، عده ي کمي رو قرباني کردي

مگه نه ، اميا کيريتسوگو ؟

. تو هميشه آدمايي که توي کفه ي سبک تر بودن رو کشتي

. حتي اگه با اينکار ردِ خون از خودت به جا مي ذاشتي

، اگه بخاطر نجات مردم باشه

. جون هايي که گرفتي ، ارزش دارن

اين چيزي بود که مي خواستي نشونم بدي ؟

. آره

. اين حقيقتِ توئه

. جوابي که توي قلب اميا کيريتسوگوئه

، به عبارت ديگه

. آرزويي که جام مقدس برآورده مي کنه

... نه

! من اينو نمي خواستم

. من مي خواستم برعکس باشه

براي همين بود که گفتم

! فقط مي تونم به يه معجزه اميدوار باشم

آرزوت نمي تونه به روشي باشه

. که خودت هم نمي شناسي