Twisted Metal

Doamne!

Trage pe dreapta dacă ești obosit.

Am un program.

Mi-ar fi mai ușor dacă n-ar fi atâta liniște.

Cioc, cioc.

- Ce faci? - Îți spun un banc.

Eu spun "cioc, cioc", iar tu spui "cine-i acolo?".

Trebuie să știu bancul dinainte să-l spui?

- Ce prostie. - E un banc clasic.

În care participă audiența.

Eu spun "cioc, cioc", iar tu spui "cine-i acolo?".

Eu spun "O portocală", tu spui "Ce portocală?".

Și apoi îți zic poanta.

De ce naiba vorbesc cu o portocală?

De ce ești atât de încăpățânată?

Spune doar "Cine-i acolo?".

Gata?

Cioc, cioc.

- Ai auzit? - Da, bat eu la ușă.

Stai, aud și eu acum.

Stai așa, activez modul invizibil.

La naiba! Au și ei modul ăsta!

Ce mama naibii?

Întoarce.

Nu pot, sunt peste tot.

Doamne.

- Du-te! - Doamne!

- La naiba! - Du-te!

- Trage în ei. - Cu ce?

Au adus-o pe Evelyn la setările din fabrică.

Au ratat-o pe aia.

Nu-mi irosi gloanțele.

Am doar patru.

Ai tras într-o ușă de oțel, inteligentă. Acum mai am trei.

- Accelerează! - Bine! Bine.

Nu, nu! Încetinește!

Hotărăște-te!

Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team

TWISTED METAL S01 EP04 - WHZDARE

O primești înapoi când ești suficient de matură.

Bine, tată.

Ieși afară, lăptarule!

Nu-ți facem rău.

Da, am mai pus botul la asta.

Da?

Dacă voiam, erai mort deja.

Serios, îți jur,

jur pe volanul bunicii că nu îți face nimeni rău.

Vrem doar să-ți vedem buzele.

Nici nu știu ce înseamnă asta.

Dar ieșim acum.

Scuze că v-am răpit așa,

dar ți-am văzut emblema din spate și am știut că trebuie să vorbim.

Eu sunt Watts. Conduc platformele astea.

Eu sunt John. Ea e Quiet. Ea nu vorbește.

- Taci, nemernicule. - Mult.

Ia te uită.

Rachetele mele?

Sunt peste greutatea ta admisă.

E o frumusețe.

Ai instalat diferențialul autoblocant singur?

- Da. Îl am de pe... - L-ai pus invers.

M-ai invitat aici să mă insulți sau să vorbim?

Da, nu eu vreau să vorbim.

Închideți.

Haideți.

Bine ați venit în Convoi.

Bine, sunt impresionat.

Fondatorii noștri conduceau tirurile când s-au ridicat zidurile.

Ne-am gândit că e mai bine să fim în mișcare, decât ținte ca rațele.

Fără supărare, Bella.

- E o găină. - Nu e.

Iar acum, familia noastră are în jur de 30 de platforme.

Nu opriți niciodată.

Cum naiba alimentați?

Nimic nu se irosește, nici măcar excrementele noastre.

- Le transformăm în combustibil. - Da, am priceput.

Ceva îmi spune că n-ar trebui să gust limonada voastră.

Vă rog să stați aici.

Puteți să vă uitați în jur.

Trebuie să ajung la vagonul de dormit.

Cum l-ai pierdut?

Foarfecă? Flex?

Ceva mai rău.

E în regulă.

Să văd ce am pe-aici.

- Cred că se potrivește. - Nu-l pot plăti.

Nu e nevoie.

Vreau să te fac să strălucești mai tare.

Așa.

Mulțumesc.

Să nu-l uzi.

A sosit.

E cineva acolo?

Te-am adus la lăptar, bunico.

M-aș ridica să-ți strâng mâna,

dar picioarele mele nu mai sunt ce-au fost.

Bunico, tuburile tale de aer nu merg nicăieri.

Fir-ar.

Credeam că te-am păcălit.

Mă doare fundul de la barele astea de metal.

Ai grijă.

Mi-a luat ani de zile s-o scriu și am doar o copie.

Ai făcut-o în mers?

Uneori trebuie s-o bagi în spate.

Lăptarule, știu că nu pare, dar interiorul meu e avariat.

Am nevoie să mergi după niște medicamente.

Vrei să merg pe gratis?

Ești înconjurată de șoferi.

Să meargă altcineva.

Nu-mi permit să-i pierd.

Ultimul lăptar nu s-a mai întors.

Drumurile sunt periculoase, pline de vulturi,

oameni ai legii și de sfinți.

Nu-mi place ultima parte.

N-am timp de ocoluri.

Am o livrare importantă și mai am mult de mers.

Am auzit că mașina ta e goală ca un prunc la naștere.

Nu vei ajunge departe dacă nu te poți apăra.

Ți-o spun direct.

Dacă faci asta,

îți voi oferi toate îmbunătățirile posibile.

Sudăm niște arme chiar acum.

Și restul când te întorci.

Ce zici?

Doar dacă primesc niște rachete roșii.

Nu sunt de vânzare.

Poți lua una.

- Serios, bunică? - Trei.

- Două. - Douăzeci.

- Zero. - Zero.

Bine. Una să fie.

S-a făcut.

Pachetul îl iei de la farmacista noastră.

Îți voi scrie traseul.

Nu mi-ai spus că merge la ea.

Unde credeai că merge?

Watts și farmacista au avut o ceartă.

O ceartă?

Nu, am împins-o dintr-un camion.

Dragă, du-te sudează ceva.

Da, asta voi face.

Voi suda niște arme pe nenorocita ta de Subaru.

Nemernicul naibii.

Cum rămâne cu Topeka?

N-ai observat că un camion ne-a înghițit ca o balenă?

Pot să ajung în Chicago doar dacă Evelyn e înarmată până în dinți.

Acum are doar gingii.

Așa că liniștește-te.

Mă întorc mâine.

Nu, nu.

- Vin cu tine. - S-o crezi tu.

Asta-i treabă de lăptar.

Dacă mori acolo, rămân blocată cu bunica perversă.

N-o să mor. Îți dau cuvântul meu.

- Vin cu tine. - Bine.

Nu știu cum să ies de-aici.

"La trei kilometri după stejarul cu opt crengi." Ce naiba?

Sunt indicații spre o farmacistă sau spre o comoară ascunsă?

Nu putea scrie "virează la stânga"?

Ce crezi c-a fost între Watts și farmacistă?

Nu știu. Nu-mi pasă.

Super.

Văd că ai un deget nou pentru personalitatea ta robotică.

Pun pariu că sfinții ăia au făcut-o.

Crezi?

E rău să mori așa.

Am văzut și mai rău.

Jupuit de măcelări.

Strivit de monster truck-uri.

La plural.

Știam un lăptar ce a adormit pe un mușuroi,

iar nemerniciile alea l-au mâncat din interior.

Săracul, trădat de propriul anus.

Pare că lăptarii nu trăiesc mult.

Nu.

Când am început să fiu lăptar, eram doar piele și os.

Puteai cânta la coastele mele.

M-am alăturat ca să supraviețuiesc.

Îmi fac livrarea. Omor câțiva vulturi.

Fac orice e necesar să apuc un nou răsărit.

Știi ce mi-au spus când mi-au dat ID-ul de lăptar?

Cum să știu? N-am fost acolo.

Îmi strici povestea.

Mi-au spus că lăptarii nu mor bătrâni.

Dar dacă livrez pachetul ăsta în New San Francisco,

s-ar putea să fiu primul.

Auzi clopotele?

Sfinții.

Bine că se aud în depărtare. Plecăm de-aici.

Alo?

E cineva înăuntru?

Bună.

Am venit din partea Convoiului.

Tu ești farmacista?

Nu, eu sunt Amber.

Ceai? Din gelsemium elegans. Le-am cules dimineață.

Păreți însetați.

Sunt.

Soarele e puternic azi, așa-i, nemernic galben?