Barefoot Gen 2 (はだしのゲン２)

!أخرجني بسرعة يا أخي

!انتظر، سأخرجك الآن

!أسرِع يا أخي، أسرِع

!إنَّه حار

!إنَّه مؤلم

!أخي! أمي

!أرجوك يا قين

!لا

!ستموت أمك معك

!إنَّه حار! إنَّه حار

!إنَّه حار

!شينجي! إيكو

!عزيزي

!أخي

...أبوك يحترق

!إيكو تحترق

!أمي! أمي

...شينجي

!أمي! أمي

!اصمد

ما الذي تفعله !اهرب بسرعة

!قين

...كابوس الثلاث سنين التي مضت مجدداً

!أعطني الطعام يا سيدي

!أعطني طعاماً لأملأ بطني

استيقظ يا ريوتا

قلت لك استيقظ

!أوقف هذا يا أخي

!اهدأ

اليوم سنحصل على وجبة جيدة ومغذية

هل نسيت؟

...اوه، هذا صحيح

هيا يا أخي، لنسرع بالذهاب

جيد، حيد

...هيَّا

!جيد

أنت بخير يا ريوتا؟

! ها هي! لقد وجدتها

هنا أيضاً يا أخي

!شكراً على الطعام

!يا سلام! إنَّه لذيذ

!لذيذ

شكراً للسيدة حمامة، والسيدة عصفورة، أليس كذلك يا أخي؟

ستضع البيض مجدداً عندما نعود بعد أسبوع

لا تدع أحداً يعلم بأمر هذا المكان السري

أعرف، لا أريد أن يسرقها الآخرين

لذيذ

لقد نفذت

...أحياناً أرغب أن آكل حتى أصبح غير قادر على الأكل

هل توجد طريقة لجعلها تضع المزيد من البيض؟

ما الذي تقوله؟ أنا سعيد لأن بإمكاننا الأكل بهذا القدر

هل يوجد شيء؟

هل يوجد شيء؟ هل يوجد شيء؟

...لا يوجد شيء مناسب

الجو حار، حار جداً

!انظر يا أخي، انظر

!تباً، حتى الحنفية تهزأ بي! أيتها الحنفية المعفنة

هذا محبط

أخي

أليس هذه الحنفية قديمة؟ إنها تبدو معطلة الآن

...إذا كان الأمر كذلك

!بإمكاننا بيعها بسعر مرتفع

!حسناً

!اركض

هيا يا ريوتا

!أسرع! أسرع

حقاً، الرجل العجوز في محل القطع أغضبني جداً

لقد استغلَّنا

اعتقدت أنَّ بإمكاني كسب أكثر منه

!لن أعود أبداً إلى هناك

أنا جائع

رائحته لذيذة

!ما الذي تفعله؟ إن لم تستطع شراءه فابتعد

.الأحمق

!أريد أن ألعب هذه يا أخي

!إنها الباتشينكو

إن فقدتها فستكون خسارة كبيرة

ولكنها لن تشتري لنا أي شيء

اترك الأمر لي، سأشتري عشر قطع حلوى

أعطني الكرات يا سيدتي

تفضل

ماذا؟ خمس كرات فقط؟

ين لكل كرة، لقد ارتفعت الأسعار مجدداً

حسناً، لا بأس

أنت واثق؟

حسناً، سأجرب بهذه

اوه، لقد فقدت نقطة

!حسناً، هذه المرة بالتأكيد

!ادخلي! المحاولة القادمة بالتأكيد

!ادخلي! ادخلي

...لم تدخل

بقي واحدة فقط

!حسناً، هذه المرة بالتأكيد

!انتظر! انتظر

من حقي أن ألعب أيضاً. هيَّا

!ادخلي! ادخلي! ادخلي

قطعة القمامة

...لا يمكننا فعل شيء، إنَّها مسألة حظ

!حسناً، سأحضر بعضاً منها أيضاً

!لا تجلب العار لنفسك يا ريوتا

!ما الذي تقوله؟ أسرع يا أخي

أمي وأبي ماتوا بالـ "بيكادون". جائع جائع

!يا خدمة العلكة! خدمة الشوكولا

!أمسكتها

...أيها الـ

حصلت على واحدة

أحمق! كيف يمكنك أن تذل نفسك للجنود " الأمريكيين الذين أسقطوا "البيكا

كم مرة عليَّ أن أقول لك يا ريوتا؟

آسف، اليوم آخر مرة

لا تخبر أمي

تفضل

وهذه أيضاً

إن دخنت السجائر، فلن تطول

ما الذي تفعله؟

...أه، إي، أو، إيه، اوه

....كا، كي، كو، كيه، كو

لقد أخطأتِ، حرف الاوه، والكي معوكسين

هذا صحيح

أنتِ أكبر مني سناً، لا تخبريني أنَّك لا تعرفين الحروف؟

...مؤلم

أنتِ! لماذا قمتِ بضربنا؟

!إن رأيتك مجدداً سأضربكِ

أجل. نحن نبدو كأحمقين حقاً

إنَّه مؤلم

أرز طوكيو بالبصل الأخضر، ريفي، أرز أبيض، امضغ امضغ

!أرز طوكيو بالبصل الأخضر

حمام جيد

!بالفعل

ملابسكم المغسولة هناك

ماذا؟ لم تجهزي الفراش بعد؟

ماذا تقول؟

ألست في الصف الرابع الآن؟ جهز فراشك بنفسك

حسناً

!اقفز

!ما الذي تفعله؟ خذ

والآن هل يؤلم؟ هل يؤلم؟

لنرى ....قبل أن يبرد الماء

ما ما الأمر يا أمي؟

أنا بخير، شعرتُ بدوار فقط

هيا، هيا، هيا. حاول أن تمسكني

اسكت يا أخي

هل أنتِ بخير يا أمي؟

لم لا تأخذين اليوم إجازة من العمل؟

أنت لا تبدين بخير

...هذا صحيح، نحن سنعمل ونحصل على المال بطريقة ما

لا بأس، ليس عليكما أن تقلقا

سيبدأ الفصل الثاني اليوم، ادرسا بجد، حسناً؟

هنا يا أمي

سأحملكِ على ظهري، أسرعي واركبي

ما الذي تقوله؟ لا يمكنك

...كما أنه من المحرج أن يحمل الولد أمَّه

لا تكوني متواضعة، هيا يا أمي

هيا هيا يا أمي

أسرعي، أسرعي

...ريوتا

إذاً لدقيقة فقط

ما الأمر يا أخي؟

والآن هيا بنا

..كيف تشعرين؟ أرأيتِ يا أمي

أنا بخير

هذا يكفي يا قين

هذا يكفي، أنزلني

سآخذك إلى عملكِ يا أمي

لا

عليكما الذهاب إلى المدرسة

لا خيار أليس كذلك؟

شكراً يا قين وريوتا

والآن أسرعا واذهبا إلى المدرسة

ما الأمر يا أخي؟

...خفيفة

خفيفة؟

أمي كانت خفيفة جداً

...يجب أن تكون ثقيلة جداً، بحيث لا يمكنني حملها، ولكن

صباح الخير

أسرع يا ريوتا

نعم

إلى اللقاء يا ريوتا

...أتظاهر بالذهاب إلى الصف

السوق السوداء أكثر متعة من المدرسة

ما الذي تفعله؟

!قنابل حارقة

!لقد انتهت الحرب

!تباً

،اسمعوا. لهذا السبب المادة الثانية في الدستور الجديد

تنسحب من الحرب، وتحرم الأسلحة وحق الحرب

...المادة التاسعة، أولاً

...اليابانيون يرغبون بسلامٍ عالمي يستند على العدالة والأوامر

،وحق الحالة لخوض الحرب...

مؤلم -

...للتهديد بالقوة...

...أو للجوء للأسحلة كوسائل لحل نزعاتٍ دولية ...

ماذا؟

متروك للأبد

!ناكاوكا

...ثانياً: من أجل تنفيذ المادة الأولى

لن نبقي على الجيش، أو قوة جوية، أو أي إمكانية للحرب...

لم تتم الموافقة على حق الأمة بشن الحرب

!معلمي

ماذا؟

لا أفهم. هذا مثل الاستماع لصلاة لبوذا