30 Rock

- Bom dia, Lemon. - Odeio janeiro.

É escuro e congelante, e todos usam casacos volumosos.

Você pode flertar pra valer no metrô

antes de perceber que o cara é um mendigo.

O trabalho é péssimo. Todos estão tensos e espirrando.

A falta de Sol causa depressão.

TRanstorno ISotérico TEmperamental.

É de onde vem a palavra "triste"?

Acha que "triste" é uma sigla inventada por psicólogos?

Fiquei jogando Parole online. Bagunçou a minha cabeça.

Estrelas, ratos, artes, alcatrões.

É da Nancy.

Está na fila, atrás da versão feminina do Larry Bird.

Meu Deus. Tirou uma foto.

Sério, como a versão feminina do Larry Bird

está de mãos dadas com um cara?

O que estou fazendo de errado?

Para que isso?

Direi a Nancy que estou com a versão feminina de Kevin McHale.

- Qual o lance entre vocês? - Apenas amigos. Algo platônico.

Fantasio com o marido dela morrendo numa explosão marítima.

- Ela está divorciando-se, né? - Bem, ela não disse nada.

Não é o tipo de coisa que se discute por sms ou email.

Aqui é minha parada.

Parada. Potes. Prodígio. Preferir. Poste.

- Bom dia, Kenneth. - Bom dia, Srta. Lemon.

Desculpe. Não queria descontar em você.

Estou com a loucura de inverno.

- Lutz, faça a coisa certa. - O que está acontecendo?

É a vez do Lutz escolher aonde vamos comer.

- Cara. Lutz, não faça isso. - É a minha vez de escolher.

Eu sou o escolhido.

Lutz, olhe pra mim. É um longo ano. Pense no grupo.

- Subway. - Eu espero que morra!

Ficou maluco?

Espera, pessoal. Calma.

Sei que estamos cansados e debilitados,

mas temos que sobreviver até o final da temporada.

E, olha, quem sabe?

Talvez algumas pessoas não vão voltar no ano que vem.

Não ligo. Vale a pena.

- Odeio esse novato. - Derrotado.

4ª Temporada | Episódio 11 -= Winter Madness =-

Tradução e Sincronia: LFGfilmaker, Tarcisio e DanielPaiva

Revisão: Dav1d e Neozin

Qualidade é InSUBstituível

NANCY LIGANDO

- Olá. - Oi, Jack.

Vá para a... Estante...

Incline-se sob o... Polvo.

Nancy, desculpe-me. O áudio está ruim.

Jonathan, por que eu tenho um assistente indiano

- se meu computador sempre... - Jack.

- Estou brincando com você. - Muito engraçado, Donna...

O computador travou.

Legal.

Então...

A que devo o prazer?

Quero te contar que estou indo a Nova York.

- Mesmo? Quando? - 5 de junho.

Formatura do meu filho.

Então, daqui a 5 meses. Certo.

Talvez você venha aqui antes disso?

Minha 25ª reunião da escola "Harvard Business School" é...

Dia 5 de Junho.

Que pena.

Tenho de ir.

Tenho que raspar o gelo fora das calhas.

Estou cansada de acordar com uma varanda de esquilos mortos.

Nossa, que saudade de Boston.

Até.

Liz, tenho uma ideia. Algo para elevar a moral.

Não, lembro quando quis levar a equipe para ver

aquele hipnotizador para maiores de 18 anos, uma droga.

Foi ruim mesmo.

Noz-moscada.

Rodeio, rodeio, rodeio.

Acho que podemos levar o show para Miami por uma semana.

O quê? Podemos bancar isso?

Se baratearmos, quartos duplos. Pensa nisso, Liz. Flórida.

Posso alugar um conversível,

você reclama do calor com os velhos.

Posso vender isso para o Jack.

Promocionais, novos acordos automobilísticos,

fluxos de rendimento, jargão,

sinergia.

Essa é a melhor apresentação que já vi.

Comece agora mesmo.

Uma coisinha.

Em vez de Miami, será em Boston.

Mas comprei uma camisa de papagaio.

Certo. Boas notícias, pessoal.

Essa semana, TGS vai pôr o pé na estrada.

Há um boato que é em Miami. É mesmo?

Perto. É uma cidade com um time da NBA.

E mesmo que Will Smith não tenha escrito nenhum rap de lá,

o poeta Robert Lowell morou lá.

Beleza, vamos para Boston. Ninguém está contente.

- Está congelando lá. - Não, vai ser divertido.

Como? Lá os bares fecham às 2:00h.

Fiz faculdade em Boston.

Não exatamente lá, mas aos arredores.

- Não na universidade de Tufts. - Calado. Está 14 graus lá fora.

Como isso vai melhorar para nós?

- Harvard. - Já te mandaram calar a boca.

Vamos. Positivismo.

São férias divertidas por conta do programa.

A propósito, para pagarmos isso, precisamos cortar gastos,

vamos dividir os quartos, e vamos de ônibus.

Não tem Spectravision ou internet no hotel,

Planejem-se, cavalheiros, amantes de pornô.

O Pete disse que vamos dividir os quartos?

Ele disse? Isso é o pior.

- E se nós dividíssemos um? - Já combinei com o Toofer.

Não podem ter combinado!

Acabou de dizer que não sabia.

Acha que gosto de dividir o quarto com o Toofer?

O cara ainda toca aquela música do Obama.

E sei que você está aí!

Pessoal, conseguimos um quarto só do Tracy,

Imagino que vão dividir um?

- Por que imaginou isso? - Por que ele não imaginaria?

Porque um de nós ainda não leu o roteiro do outro.

Eu li. Só não gostei.

Cerie, podíamos ser colegas de quarto.

Sair, ver os caras, dividir roupas como gêmeas. Seu número?

Geralmente os designers criam roupas para mim,

mas quando compro algo, tamanho médio infantil.

Só uso marcas de designers. Esta é Jamie Foxx da "Assfarm".

Não posso dividir com você. Já falei com a Sue.

Por quê? Sabe que a Sue fala mal de você pelas costas.

- Ela sempre fala de você. - Espera, o quê?

Eu estava inventando. Sua cretina!

O que disse a ela, sua estúpida?

Liz Lemon, não posso ir a Boston.

- Tracy, tenha dó. - Você não entende.

Eu arranjo problema fora de casa.

Obrigado, obrigado.

- É bom estar aqui, Cleveland. - Você é péssimo.

Eu? Seu "hall da fama" de Rock que é!

- Mesmo? - Se liga.

A turnê é um campo minado, L.L.

Aqueles bêbados irritados e novas tentações?

Não sei o que dizer. A ideia foi do Jack.

Aquele estúpido, irlandês, filho...!

Caramba.

Não vai rolar coisa boa em Boston.

Deixem-no em paz. Parem com isso.

Srta. Lemon.

Estes cavalheiros são os escritores para Bruins Beat,

com os quais compartilharemos os escritórios.

O nome de todos é Sean. São maus e odeio isso aqui.

Liz, o Sr. Donaghy gostaria de vê-la no escritório dele...

O quê? Garotos, sem essa.

Por favor, me ajude!

Só pode ser brincadeira.

Não está usando um serviço de réplica de escritório

enquanto estamos em Boston?

- É idêntico? - Não exatamente.

Sete itens são diferentes.

Veja se consegue perceber quais são.

Então, como está o programa de sexta?

Como se não fosse acontecer, na verdade.

Isso vai desapontar sua audiência de crianças bêbadas.

Sei que para você isso é só uma maneira de encontrar

mulheres casadas, mas é o meu trabalho.

Deixe-me te aconselhar sobre unir pessoas divididas...

- Encontre um inimigo comum. - Inimigo comum?

Por exemplo, o que mantém as pessoas educadas em aviões?

Comédias odiadas da CBS que são forçadas a assistir.

Não, entendo o conceito. Pois com esses idiotas

o inimigo comum sou eu.

Estou cansada disso. Não serei o vilão dessa vez.

Então encontre outra pessoa. Recomendo o Lutz.

Por que sempre quis estrangular aquele cara?

Todos querem. Mas isto não é...

- Estou interrompendo algo? - Claro que não.

Não faz parte disso, Liz.

Por que não me disse que estava vindo para cá?

Queria que fosse uma surpresa.

E espero que você e Mark venham para o show na sexta.

Não acredito que estou no mesmo prédio da Bruins Beat.

- Vamos. Me mostre tudo. - É claro.

Vou junto. Ainda não dei uma volta neste prédio.

Então, vou ficar aqui.

Por que essa cara? Seu chefe está te deixando infeliz?

- É complicado, Sean. - Sei como é.

Sou o escritor principal de Bruins Beat.

Tentando conseguir tudo... É muito difícil.

É daqui que eles passam as notícias?

Pequeno, não é?

Sempre achei que os âncoras e os seios,

sempre são menores do que aparentam ser na TV.

- Você pode tentar. - Me sinto como Chet Curtis

e Natalie Jacobson.

A história da noite, um homem de Worcester foi acusado

de trocar seu filho adotivo por gasolina.

E mais tarde, dez dicas de como fazer um aniversário

perfeito para o seu gato.

É com você, Nat.