Summer Frost (Un hiver en été)

15. JUN -10 °C

Nimalo ne sumnjam da će u narednih 50 godina Mesec biti naseljen

i iskreno se nadam da će do kraja stoleća ljudi živeti na Marsu.

JUG

Sranje!

Halo? Jesi li ti gad koji je izdao najboljeg prijatelja?

Moj život, moja stvar. Nikoga ne izdajem.

Razgovarao sam s bankom. Ako odeš, odustaju.

Da? A nisi hteo sa mnom u SAD.

Sad je to tvoj problem.

Ionako prognoziraju -12 na severu.

Umrećeš od smrzavanja ili pokupiti neki virus ovde.

Tvoj šef Amerikanac je klovn.

Zeza vas da može da pošalje ljude na Mars 2024!

Spusti se na zemlju! Ovde se obojica možemo obogatiti!

Zašto mi spominješ bogaćenje?

Radi se o budućnosti čovečanstva, budalo!

Ðavola budućnosti! Propašćeš!

Da, gubi se.

Zovem da čujem kako si.

Mislila sam na tebe i...

Zabrinula sam se zbog ove hladnoće, a ne javljaš se...

Ne, našla sam novi posao.

Da, dobar je.

Malo je težak.

Prošle nedelje sam bila ljubav tvog života.

Ipak sam se preselila u ovaj grad zbog tebe.

Ne, samo želim da provodim vreme s tobom.

Samo želim da nešto radimo...

Kako šta? Ne znam.

Šta god...

Halo?

ZAPAD

Tako, priđi bliže.

Poliži prste.

Gurni ih duboko.

Brže.

Dođavola!

Ne mogu.

Bez brige, događa se.

Zbog proklete hladnoće!

Žao mi je. -Nema veze.

Ne bi došla ovamo? -Ljubazno od tebe, ali ne mogu.

Mogu ti dati pleteni prsluk, bude li i dalje hladno.

Grejaću te.

Žurim. Imam drugu vezu.

Ne, čekaj!

Ovako hladno nije samo u Francuskoj.

Širom Evrope i sveta,

ledena vazdušna struja parališe ne samo ljude već i privredu.

Tu su i industrijske nesreće

uzrokovane smrznutim cevima i problemima sa strujom,

posebno su pogođeni poljoprivreda i životinje.

Ne popusti li hladnoća,

moramo se pripremiti na ozbiljne nestašice hrane.

Vidiš? Zbog njihovih budalaština...

Dobiće svoj smak sveta.

Nećeš ništa da kažeš?

Hladno ti je?

Gladan si?

I ja sam.

SEVER

Kraj puta, svi napolje.

Kažnjavate nas?

Pokazujete nam šta je Pakao?

Prihvatam to.

Sva ta svetla,

sav kerozin, plastika, sve što se kupuje,

sve želje, sve...

Sav egoizam...

Ali ja ne želim ništa.

Pomažem ljudima.

Celo jutro sam delila kafu i hleb beskućnicima.

Na svoj jedini slobodan dan.

Sigurno ste me videli.

Ne.

Oprostite na naprasitosti, ali...

Pucam po šavovima.

Znam da ne treba da se žalim,

da nam pokazujete šta gubimo,

ali ja pucam po šavovima.

Ne mogu više.

Nisam više zadovoljna brigom za druge.

Niko ne brine o meni.

Ne tražim puno.

Samo...

Samo da upoznam nekoga.

Samo...

Samo ljubav.

Ljubav vas ništa ne košta.

Ne tražim puno, jednom u životu.

Ćao, Pandora! Super nadimak!

To je zbog nade...

Super, pesnikinja si!

Vernica, ponajviše...

Treba da se nađemo. Da se zagrejemo. Večeras?

Dobro, ali kako ćemo se prepoznati?

Nosim sivi kaput... I volim haljine s cvetnom šarom...

Ćao, ja sam.

Sigurno još spavaš.

Čuvaj se kad izađeš,

temperatura je dobro pala sinoć.

Zvali su me da napravim reportažu

s mladima o tome je li smak sveta.

Moraju biti dramatični.

Ipak, prilično je jezivo.

Vraćam se sutra ujutru.

Dobro, čuvaj se.

Volim te.

Stanite ovde.

Rekli ste Trokadero.

ISTOK

Halo?

Reci, stari.

Da, nisam daleko. Dolazim.

Da, dolazim. Krenuo sam i...

Daj mi malo vremena, teško je naći 10.000.

Ne, sutra nikako.

Nabaviću ih do sutra, bez brige.

Halo?

Sranje.

Jebeni dilerski gad!

Molim vas!

Jaja će mi se zalediti!

Smrade!

Halo? -Halo, Vilnev?

General Pakin je. -Izvolite?

Ne idite na obuku, dođite odmah do mene.

Biće vam drago, idete na toplo.

Za koliko stižete?

Vozim, za deset minuta.

Trebate nam u pustinji. Napali su bazu.

Komandir Blum je pogođen.

Preživeće, ali bez noge i delića lobanje.

On je pripremao operaciju. Vi ćete ga zameniti.

Poverljivo je. Mislimo da nas je neprijatelj nadzirao neko vreme.

Zato je operacija još hitnija.

Krećete sutra ujutru.

Dođite do mene da vas obavestim.

LETNJI MRAZ

Da, bliži nam se smak sveta, ali...

Mislim da smo zaslužili.

Padne li ispod -40, biće teško s kokoškama i ovcama,

ali tehnologija može...

Treba koristiti tehnologiju,

ali mudro i...

Ako je ovo smak sveta,

šteta je što će se ovako završiti.

Da, bilo bi super otići na Mars.

Moglo bi biti super.

Iako je kraj čovečanstva, nije smak sveta.

I dalje će biti bakterija, živih bića...

Sudbina mi je da ostanem na Zemlji i umrem kao svi ostali.

Samo će elita otići

i pokušati da izgradi novo društvo,

ali ako bude kao na Zemlji, čemu?

Mislim da se sve pretvara...

Smem da opsujem? -Da.

Sve se pretvara u sranje i mi...

Bićemo u velikoj nevolji narednih godina.

Seme, ugasi to.

Mrtav je.

Halo?

Preslušao si moju poruku? -Nisam stigao.

Nismo stajali. Dobro si?

Na putu sam.

Čudno je.

Nema nikoga.

Dođi kući. Nije sigurno napolju na hladnoći.

Znaš da nisam domaćica.

I treba nam novac.

Jer voliš svoje luksuzne stvari.

Meni je san da živim u kolibi.

Kolibi? To je nešto novo?

Ne.

Ne znam zašto svi želite da bežite.

Frenk se boji da avioni neće leteti zbog mraza.

Otišao je ranim letom.

Nećemo ga videti pre odlaska.

Poseti ga na Marsu.

Da mi je bar brat malo nežniji. Kao ratna mašina je.

Bez emocija.

Pusti ga da živi.

Brat ti je, a ne sin.

Ti ne žališ?

Mislim da možda nešto propuštamo. -Šta bismo pružili detetu?

Zaleđenu planetu?

Voliš li me?

Zašto me to pitaš? -Ne znam.

Zbog hladnoće.

Da, volim te.

Zašto te ne bih voleo?

Misliš li da će biti snega na dan venčanja?

U junu, to je suludo.

Bojim se da to donosi nesreću.

Dvoumiš li se oko udaje za mene?

Ne.

Od hladnoće se osećam staro. -Poslednja sam ti prilika.

Vidim znak. -Znak?

Ne, ne znak, labud. -Ne razumem.