River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

LES PERSONNAGES, LES INCIDENTS ET LES DATES NE CORRESPONDENT PAS AUX FAITS HISTORIQUES.]

J'aimerais parler.

Il s'agit du mariage de la princesse.

Tu n'arriveras jamais à tes fins.

J'offre une chance.

Une chance pour vous et votre progéniture de sauver vos vies.

Ils recherchent le gendre du Roi.

La princesse va se marier.

Je serai toujours de votre côté quoi qu'il arrive.

Je ne peux pas accepter tes sentiments.

Je dois l'avoir...

même si cela signifie que je dois utiliser la force.

Quel est ce son?

Ils annoncent officiellement le mariage royal.

Ils appellent les candidats au le palais.

Princesse.

Venez vite ici.

Regardez ça. Ne sont-ils pas jolis?

Qu'est ce que c'est?

À votre avis?

Nous devons confectionner une robe pour votre mariage.

Pas seulement une robe de mariée.

De la tête aux pieds, vous aurez besoin de tant d'ornements.

Ils n'ont pas encore choisi son futur mari.

- Pourquoi avez-vous déjà... - Comment osez-vous interrompre?

Je ne me marierai pas.

Arrêtez de faire l'enfant.

Le roi a donné l'ordre,

et le conseil des cinq tribus en a décidé.

Ne savez-vous pas que c'est une joie pour le palais ainsi que pour les gens?

Le mariage où la mariée est troquée...

n'est pas une occasion joyeuse.

Princesse.

Comment ose-t-elle?

Elle a un tempérament si étrange.

Et maintenant?

Où peut-elle aller à part voir son père?

Princesse.

Beaucoup de jeunes hommes de noble naissance...

ont demandé à être votre mari.

Le Roi est grandement béni.

Cela signifie que votre influence est encore plus grande.

L'influence qui a fait de ce mariage absurde...

une possibilité.

Vous avez tout dans le monde.

Que voulez-vous de plus?

Me ligoter avec le mariage...

ne vous sera d'aucune utilité.

Ceci n'est pas pour moi.

Le mariage est pour vous, Princesse.

Si vous continuez à vous déchaîner avec stupidité et bravade,

vous pourriez...

suivre les traces de votre mère, et nous ne pouvons nous permettre cela.

Si votre mère avait agi de manière appropriée pour son statut,

elle ne serait pas morte de cette façon.

Taisez-vous.

Comment osez-vous parler de ma mère?

Nous n'avons plus besoin...

de malheur dans la famille royale.

Le roi a vu mes intentions...

et a permis votre mariage.

Un homme fou de jalousie...

a tué sa propre femme et son peuple.

Mérite-t-il de s'asseoir ici?

Père.

Go Won Pyo t'a-t-il menacé...

pour que tu acceptes mon mariage?

Crains-tu autant ses armes?

Pourquoi?

Tu es le Roi.

J'ai fait un rêve tous les soirs.

Un rêve dans lequel toi et ta mère étiez mortes.

Un cauchemar dans lequel mon peuple est massacré.

J'ai commis ces actes horribles moi-même.

Comment éviter les punitions?

Quand tu es retourné au palais,

j'avais peur.

J'avais l'impression que mes actes répréhensibles passés étaient revenus à la vie.

Et j'étais également content.

Ta mère...

m'avait donné une chance d'expier.

S'ils avaient su ce que tu ressentais,

les migrants de la tribu Sunno se réjouiraient également.

Toutefois...

Avant d'être le roi,

je ne suis qu'un père impuissant.

Je voulais...

faire tout ce que je peux pour vous protéger, toi et le prince héritier.

Donc...

est-ce que c'est ce qui s'est passé?

Est-ce que Go Won Pyo...

a menacé nos vies?

Je suis désolé.

J'ai fait tout ce que j'ai pu,

et pourtant je n'ai pas pu empêcher ton mariage.

Princesse.

Vas-tu me pardonner?

Père.

Le ramasseur d'herbes est parti,

et un jeune noble est ici.

Tes vêtements...

font plus que simplement changer ton apparence.

Mok Tae Seon, un marchand de soie de la province de Jami.

Je dois juste dire que je suis son fils?

Créer une fausse identité n'est pas tout.

Tu seras interrogé pour voir si tu as étudié tous les classiques.

Lorsqu'ils donneront un thème,

tu devras également écrire un poème.

Je n'ai pas besoin de faire ça.

Penses-tu vraiment que c'est possible?

Même si tu postules en tant que candidat,

le Général Go finira par épouser la princesse.

Cela n'arrivera pas.

Je ne peux pas laisser Ga Jin être marié de force.

Nous ressentons la même chose.

Vous êtes amoureux?

Le destin.

Elle et moi sommes destinés à être ensemble.

Alors je ne peux pas la laisser se marier.

Je ferai tout ce qu'il faut.

Ils nous ont transformés en traîtres pour pouvoir se débarrasser de nous.

J'étais bête.

J'ai sous-estimé Go Won Pyo.

Pour Père.

Et pour Ga Jin.

Go Won Pyo.

Je te tuerai et mourrai moi-même.

Lisez le thème du poème dans l'enveloppe.

J'ai entendu dire que le Général Go n'a pas postulé.

Cela signifie-t-il que nous avons une chance?

Tu es un imbécile. Penses-tu que ton père ou le mien...

nous a envoyé dans l'espoir de devenir la belle-famille du roi?

C'est ce que le conseil des cinq tribus a ordonné.

Que veux-tu dire par là?

Ils nous feront tous échouer et quand ils penseront qu'il n'y a personne digne,

ils recommanderont Général Go comme s'il n'y avait pas de substitut.

Si son fils aîné devait entrer dans le processus de sélection,

comment Gochuga parviendrait-il à juger équitablement?

Mince. Je suis donc ici pour rester en arrière-plan.

Allons nous enivrer avec des filles après ça.

Suivant.

Elle est là.

Je suis ici sous vos ordres.

Bienvenue.

Je l'ai appelée car...

elle vend des herbes et des accessoires rares.

C'était mon idée de l'appeler.

Vous vous sentez mieux?

La princesse et le prince héritier agissent comme ils le souhaitent.

Personne ne sait à quel point c'est stressant pour moi.

J'espère juste que mon fils aura un avenir sans histoire.

J'ai entendu dire qu'un talentueux diseur de bonne aventure s'était installé dans la ville.

Devrais-je demander pour vous?

Un diseur de bonne aventure? J'ai tellement de questions aussi.

Où est-il?

J'ai apporté quelques accessoires qui vous conviendront.

- Choisissez-en quelques-uns plus tard. - Non, merci.

Je dirai cela parce que j'ai accepté de ne pas garder de secrets.

Je n'ai pas pu faire ce que vous avez demandé.

Ce jeune homme. On Dal.

Plus je le connais, plus il devient intrigant.

Qu'est-ce qu'il a?

Il doit être déjà être au Palais actuellement.

Suivant.

Oh!

Tu as l'air beau et viril.

- Assieds-toi. - Je vous remercie.

Laisse-moi voir.

Ta famille ne vit pas dans la capitale.

Tu es de la province de Jami.

- C'est exact. - Ton père est Mok Tae Seon.

Mok Tae Seon? J'ai entendu ce nom.

N'est-il pas un marchand qui vend de la soie...

et des produits en coton?

Quoi?

Nous sommes ici pour sélectionner le gendre du roi...

et le fils d'un commerçant a postulé?

N'en dis pas plus que ce dont tu as besoin.

Un thème pour un poème est dans l'enveloppe. Écris quelque chose.

Je le ferai.

Seigneur Hae, c'est vraiment dommage.

Tu ne le penses pas?

Le fils d'un commerçant a postulé. Cela nous donne une mauvaise image.

Arrêtez.

- Qu'est-ce que c'est? - Il a menti sur son identité...

pour se faufiler dans le palais.

Il a menti sur son identité?

Alors n'est-il pas le fils de Mok Tae Seon?

C'est vrai.

Oh, Seigneur...

Alors qui es-tu?

Dal.

- "Dal"? - "Dal"?

J'ai entendu dire que quelque chose de honteux s'est passé...

pendant le processus de sélection.

Qu'est-ce que c'était?

Dis-le moi immédiatement.

Je souhaitais protéger mon mari.

- Quoi? - "Mari"?

Qu'est-ce que tu as dit? "Mari"?