Aftermath

Indonesian Subtitle S A P i L a U T

...Terinspirasi dari kisah nyata...

Hei, Jack, rak-rak itu tidak di bawa ke atas.

Apa maksudmu?/ Mereka masuk di tempat parkir.

Yang plastik biru itu di bawa ke atas.

Ok. Hei maaf, aku tidak tahu itu.

Jangan khawatir. Kau dipecat.

Hei, kami akan merindukanmu malam ini.

Jangan terlalu sentimen padaku.

Tapi itu tidak akan lagi sama.

Diamlah.

Kita melakukannya.

Roman, apa mereka sudah selesaikan, Memasang rangka di lantai 6?

Ya. dan rangka di lantai 7.

Akan selesai dalam 3 jam kedepan.

Masalah di basement?

Ya, Itu juga sudah kita atasi.

Dan jika kau mulai memagarinya besok pagi..

Kita akan sehari lebih awal dari rencana.

Jadi pulanglah.

Kenapa?

Bukankah keluargamu datang hari ini?

Ya, tapi mereka tidak akan dapat pesawat hingga nanti malam.

Jadi pulanglah. Persiapkan semuanya untuk mereka. Ini hari besar.

Aku sudah menyiapkan semuanya untuk mereka. Maksudku aku sudah merapikan rumah.

Matt, kau tidak akan percaya. Tanda selamat datang, semuanya.

Lebih baik kau pulang lebih cepat untuk menghindari macet.

Ya, Kurasa kau benar./ Tentu saja aku benar.

Sekarang pergilah dari sini, dan ambil cuti besok.

Habiskan waktumu bersama putrimu. Astaga, kau akan menjadi kakek.

Pergilah.

Jangan datang besok, aku tahu sifatmu.

Ini WSNY dan WSNY HD Columbus.

Selamat natal dari penerbangan 795!

Penumpang Jones harap menuju petugas tiket di gerbang.

Penumpang Jones harap menuju petugas tiket di gerbang.

Harap jangan tinggalkan barang bawaan anda tanpa diawasi.

Barang bawaan yang tertinggal akan dipindahkan.

Terima kasih banyak.

Hei, kawan!/ Permisi, permisi, Tuan.

Kau penari yang hebat.

Hai./ Halo, Tuan.

Ya, aku menunggu kedatangan pesawat..

Dan dikatakan penerbangan di tunda. tapi tidak disebutkan jadwal kedatangannya.

No penerbangannya AX 1-12./ AX 1-12?

Ya, berangkat dari Kiev, transit di Frankfurt dan New York.

Mengerti?/ AX 1-12?

Benar. aku yakin tidak salah mencatatnya.

Mohon ikut denganku.

Terima kasih./ Jaga diri anda, Tuan.

Bisa kau sebutkan siapa namamu?/ Roman, Roman Melnyk.

Bisa kulihat KTP nya, Tn. Melnyk?/ Tentu.

Istri dan putriku akan tiba.

Aku tahu surat-surat mereka sedang diurus. Kami menyewa pengacara,

Jadi seharusnya tidak akan ada masalah.

Aku yakin tidak ada. Di sini.

Bisakah anda duduk sebentar?

Baiklah. Terima kasih.

Bisakah saya ambilkan anda minum?

Tidak, tidak. Terima kasih.

Apa pesawatnya tiba lebih awal? Maksudku, apa mereka sudah mendarat?

Saya tidak punya informasi lengkapnya jadi saya tidak ingin beritahukan anda...

Sesuatu yang mungkin saja salah. Seseorang akan datang untuk berbicara dengan anda.

Baiklah.

Apa maksudmu? Di mana mereka? Aku harus bertemu dengan mereka!

Roman Melnyk.

Di mana keluargaku?

Namaku Eve Sanders dan aku Orang yang ditugaskan..

Oleh kantor manajemen bandara.

Aku ingin kau mendengarkan apa yang akan kusampaikan.

Pesawat yang istri dan putri anda naiki...

Sayangnya telah mengalami kecelakaan.

Masih belum ada konfirmasi secara resmi,

Tapi mohon diingat bahwa kecelakaan seperti ini,

Sangat kecil ditemukan korban selamat.

Ini kabar terburuk bagi semua orang.

Dia hamil.

Olena pergi menjemputnya, dan membawanya pulang.

Apa alamat dan nomer yang bisa di hubungi ini benar?

Dan apakah ada anggota keluarga lainnya yang harus kami hubungi?

Tidak./ Tidak satupun?

Yang berada di sini atau di negara asalmu?

Pusat Dukungan Keluarga telah diatur di hotel terdekat.

Kau akan mendapatkan perawatan medis dan psikologis serta pelayanan sosial.

Dan akan diberitahu untuk kabar terbaru.

Jika kau tidak ingin diganggu kau juga bisa berada di sana.

Tidak.

Aku sarankan untuk pergi ke Pusat Dukungan Keluarga besok.

Ketika kau sudah merasa lebih kuat. Kau akan dapatkan email,

Nomer ponsel dan nomer telepon apartemenku.

Jangan ragu untuk menghubungiku.

Ya./ Baiklah.

Tunggu, tunggu.

Apa kau sudah bicara dengan tukang pipa?/ Diamlah!

Kau belum bicara?

Ada toilet di basement yang masih macet.

Sssh, kita akan buat Samuel terbangun.

Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.

Dia keluar./ Kau tahu, saat aku ke kecil..

Aku punya mainan beruang,

Namanya Ishmael./ Ishmael?

Ya./ Itu nama yang aneh untuk beruang.

Dan saat kita pergi berlibur aku selalu membawanya bersamaku.

Atau aku tidak akan bisa tidur.

Itu berlangsung cukup lama.

Berapa lama?

Hingga kau berusia 24? Hingga kau bertemu denganku?

Aku tidak tahu.

Kau selalu mengatakan tidak bisa tidur tanpaku.

Ya, itu benar. aku hanya tidak tahu harus berpikir apa.

Apa?/ Hanya itu artiku bagimu?

Sebagai pengganti yang payah dari Ishmael?

Hei, menjadi pengganti Ishmael adalah suatu kehormatan besar.

Aku akan melakukan apapun untuk Ishmael.

Apa kau sudah berhubungan seks dengan Ishmael?

Aku sudah terlambat untuk kerja.

L-R, 5-7-4, belok kanan ke Bravo 2-6.

Hei, Hei!/ Selamat malam.

Dua kali menghisap itu dan kau Akan lari ke kamar mandi.

Benarkah?

Benarkah? Aku ingat saat aku di kamar Mandi, jika itu yang kau inginkan.

Tidak, terima kasih, aku tidak bisa membayangkan itu.

Tidak, cuma ingat siapa yang sudah memperingatkanmu.

Apa yang harus kubawa?

Kita harus beli camilan. Kau ingin sesuatu?

Tidak usah, terima kasih, kawan.

Aku sudah mendaratkan yang terakhir dan tidak ada seorangpun di tempat.

Kanada 8-2-6. minta izin untuk naik dan pertahankan ketinggian ke 3-3-0-0.

Kanada 8-2-6, naik dan Pertahankan ketinggian di 3-3-0.

Terima kasih, Columbus, dan selamat malam.

Selamat​ malam.

Selamat​ malam.

NA 1-9-7-9 turun ke ketinggian 3-0.

NA 1-9-7-9, menurunkan ketinggian./ Hei, apa yang sedang kau lakukan?

Sedang memperbaiki saluran telepon.

Harus dirubah ke mode keamanan dan akan bekerja kembali.

Terkadang sinyalnya sedikit lemah. Hanya 5 atau 6 menit.

Menara C, selamat malam. Di sini AX 1-12 turun ke CMH..

Minta izin menurunkan ketinggian ke 10.000 kaki.

Diterima AX 1-1-2, tunggu konfirmasi untuk penurunan ketinggian.

Dimengerti./ Hei, Jacob, apa Thomas sudah selesai?

Ada apa?

Kita memiliki penerbangan tidak terduga EF 1-3-5.

Harus ubah rutenya karena cuaca buruk. Menuju Pittsburgh.

Baiklah, terima kasih./ Silahkan dan konfirmasi ke menara tujuan.

Sambungkan aku dengan bandara Pittsburgh.

Halo?

AX 1-1-2 izin diberikan untuk turun ke ketinggian 1-0. Terima kasih.

Diterima. Terima kasih. menurunkan ketinggian ke 10.000 kaki.

CMH, ini DH 6-1-6, kau dengar?

Airbus EF 1-3-5, di sini menara C.

EF 1-3-5, selamat malam.

Aku mengalami masalah dengan saluran telepon di sini dan..

..Aku tidak bisa berkomunikasi dengan Pittsburgh.

CMH, ini DH 6-1-6.

Kami dapat peringatan dari TCAS untuk menurunkan ketinggian.

Kuulangi, TCAS menyuruh kami untuk menurunkan ketinggian.

Menara, ini DH 6-1-6, apa kau dengar?

Airbus EF 1-3-5, Hubungi langsung bandara.

Kuulangi, hubungi langsung bandara Pittsburgh.

Baiklah CMH, kami akan hubungi langsung bandara Pittsburgh, ganti.

Menara, ini DH 6-1-6, apa kau dengar?

AX 1-1-2, turun dan pertahankan ketinggian di 6-0.

Turun ke ketinggian 6.000 kaki, kau dengar?

AX 1-12, Turun ke ketinggian 6.000 kaki.

Menara, kami belum mendengar konfirmasi dari kalian,

Tapi kami akan menurunkan ketinggian ke 6.000 kaki.

Telepon sialan!

EF 1-3-5, kami sudah bicara dengan bandara.

Semuanya sudah diatur. Landasan dikonfirmasi.

EF 1-3-5, ini menara C, diterima.

AX 1-1-2, AX 1-1-2!

AX 1-1-2! kau dengar?

AX 1-1-2, kau dengar?

AX 1-1-2!

Hei, Jake, duduklah.

Dua pesawat bertabrakan di udara pada ketinggian cukup tinggi.

Saat ini, puing-puing yang berasal dari kedua pesawat ditemukan di lembah.

Beberapa mil, sebelah barat 18.

Sepertinya tidak ada korban selamat.

Berapa korban tewas?

Kita tidak tahu.

Berapa orang yang ada dalam kedua pesawat itu?

Kita tidak tahu, Jake.

Ya Tuhan, berapa banyak yang tewas?

Jake, dengarkan aku.

Jake, dengarkan aku Kita tidak tahu apa yang terjadi.

Tidak ada yang menyalahkanmu apapun./ Aku tidak berbuat apa-apa.

Kami mengerti, Jake. Tidak ada yang Mengatakan kau telah berbuat sesuatu.

Kita berusaha untuk cari tahu apa yang terjadi.

Kita harus bekerjasama untuk cari tahu hal ini. Kau mendengarkanku, Jake?

Kami hanya melakukan investigasi, Tidak ada yang menuduhmu apapun.

Dengarkan aku, Jake./ kami butuh bantuanmu.

Sangat penting untuk bekerjasama, kau mengerti?