The Thing About Pam

Deux jours après Noël.

Une soirée froide et sans nuage.

Il règne une atmosphère paisible

dans cette petite ville tranquille du Missouri.

Un lieu sans histoire,

où il ne se passait pas grand-chose, une ville du nom de Troy.

C'était le 27 décembre 2011.

Il s'en passerait des choses, ce soir.

Troy allait faire les gros titres.

La femme morte allongée par terre était Betsy Faria.

De toute évidence, ses poignets avaient été tailladés.

Un couteau de cuisine était encore plongé dans son cou.

À quelques mètres, dans la cuisine, son mari, Russ, appelait les secours.

Il était dans tous ses états.

Peut-être un peu trop ?

J'étais chez un ami et je viens de rentrer chez moi.

Et ma femme...

Ma femme s'est suicidée.

Elle est par terre.

Une histoire à glacer le sang, qu'on entend trop souvent :

une femme morte,

et un mari qui feint son chagrin.

Le genre d'affaire vite résolue.

Les apparences peuvent être trompeuses.

Si vous pensez que Russ Faria est l'auteur du drame de Sumac Drive,

vous avez tort.

Complètement tort.

Elle, c'est Pam Hupp.

Parfois, on veut à tout prix vous faire avouer quelque chose.

Moi, je peux pas. C'est pas mon genre.

Ils ne savent pas qui je suis.

Je suis une femme d'affaires.

Je fais des affaires tout le temps.

Je vends des maisons, je me fais de l'argent.

Tout roule pour moi !

Je suis un pilier de la communauté.

Un pilier de la communauté !

Merci, Jerry. Je l'adore !

Ça ne s'arrête pas là. Je suis une super mère de famille.

Voici mon mari, Mark.

Il me trouve hilarante.

Travis, mon fils, a son propre appartement.

C'est moi qui l'ai payé.

Sarah, que j'ai eue avec mon ex-mari.

Souriez !

On est beaux, pas vrai ?

J'ai failli oublier !

Ma mère, Shirley.

Paix à son âme.

Je me suis occupée d'elle jusqu'au bout.

Comme je me suis occupée de ma meilleure amie, Betsy.

Elle a pas eu de veine, avec son cancer.

Mais je m'en suis remise.

Tu me manques, Bets.

Ça m'a fait mal, ce qui lui est arrivé.

Plus qu'à n'importe qui.

Sauf à Betsy, peut-être.

Les gens me pointent du doigt, mais on sait tous que c'était son mari.

Son coup de fil à la police ?

"Ouin, ouin." Quel acteur !

C'est moi qui ai dû m'occuper de ses problèmes.

Je me suis coltinée leurs gamines mal élevées.

Sa mère. C'est pas un cadeau.

Mais j'étais contente d'aider.

Et voilà où ça m'a menée.

Tout ça parce que j'étais une amie en or.

Oh, une amie, une confidente.

Il faut le voir pour le croire.

Elle en raconte des histoires.

Salut. Comment tu te sens ?

Je t'apporte des sucettes quand je reviens ?

La chimio s'est pas trop mal passée.

Je me sens plutôt bien,

- à vrai dire. - Super. Tant mieux.

Je pensais que tu serais mal, comme l'autre fois.

T'étais allée jouer au tennis, après.

J'y étais allée un peu fort.

Il a fallu une heure pour enlever le vomi sur le court !

- Evitons ça chez ta mère. - Je t'assure, Pam.

Je vais rester là.

- Ma famille est là, et... - C'est ça qui m'inquiète.

Les germes, c'est pas bon pour ce que t'as.

Je prépare le repas des garçons et je passe te prendre.

Je passe te chercher ?

C'est Russ ?

Qu'il aille jouer. Je m'occupe de toi.

Si je veux rentrer, il passera après sa soirée.

Ça me dérange pas de conduire. Je passerai après dîner.

Voir comment tu vas.

N'oublie pas de bien t'hydrater.

Pam ?

Bonne soirée, prêtre karatéka.

Mon moine a des pouvoirs célestes.

Les moments insignifiants du quotidien...

Nos boissons favorites,

les boutiques que nous fréquentons,

les gens que nous reconnaissons dans la rue.

Il n'y a plus de cerise.

Jerry ?

Désolé, Pam.

- Et voilà. - Merci.

Salut, Dave.

Joyeux Noël en retard.

À toi aussi.

Merci. Le père Noël t'a gâté ?

J'ai pas été sage.

L'an prochain, je veux une copine.

Tu rigoles ? Tu fais craquer toutes les filles dans cet uniforme.

C'est l'intention derrière ces petites choses

qui révèle tout de nous.

Ça aussi.

Ces mêmes petites choses qui peuvent prouver

votre innocence.

Troy est connue pour plusieurs raisons :

son centre historique,

ses hivers rudes et sa tranquillité.

Mais certainement pas pour des meurtres.

Ils font la chimio dans des pièces minuscules. Il y a pas de place,

avec tous ces gens, alors j'ai dû rester debout.

Sur ta jambe ?

À cause de Bobbie, l'amie de sa mère.

Ils la trouvent géniale parce qu'elle est texane.

Comme s'il y avait de quoi frimer.

Ça devrait m'impressionner aussi, qu'elle soit du Texas.

Elle veut que Bets reste chez sa mère, ce soir.

- Mais tu vas la chercher ? - Évidemment.

Tu m'appelleras après l'avoir déposée ?

C'est prévu.

- Elle est prête ? - Pam, je pensais pas vous revoir.

Ouais, Bobbie. Bets m'a demandé de venir.

Elle a besoin de repos.

J'ai de la chance, tu vas pouvoir me reparler du Texas et de barbecue.

Où est ton manteau ?

Je ne sais pas trop.

On est en pleine partie.

Reste boire un coup.

Bien sûr. Je peux attendre.

Donne-moi ton anorak.

Non, pas la peine.

Retourne jouer.

Mon ogre entre en furie.

Plus 3 en attaque et je défie le Seigneur du Chaos.

Tu peux pas défier le Seigneur du Chaos.

- C'est un dieu. - T'es sûr de ton coup ?

Oui, je l'attaque.

Vous l'avez entendu...

Abruti.

File-moi ça.

Russ nous a pris en photo le matin de Noël.

Il a réussi à mettre le retardateur !

On y travaille.

Il ne devrait pas fumer à la maison.

Dans ton état ?

Et cette partie ?

On ferait mieux d'en rester là pour ce soir.

Quoi ? Maman, je pensais que tu restais avec nous

chez grand-mère.

Pam a fait tout le chemin jusqu'ici, alors...

On se voit demain, ma puce.

Ce pouf, c'est quelque chose.

Mamie me l'a offert pour Noël.

C'est un Lovesac.

Mince, il y a une tache.

Je l'ai vue, en arrivant.

Le blanc, c'est salissant.

Je vais t'aider, attends.

Et mon câlin ?

On le fera demain, maman.

À la prochaine, Janet.

On ne sait jamais à l'avance quand un au revoir s'avère important.

Qui aurait pu croire que cet au revoir était un adieu ?

Tu devrais ralentir un peu. Rien ne presse.

J'allais trop vite ?

C'est quoi l'inverse de vision nocturne ?

C'est ce que j'ai.

Je sais. Russ aurait pu me ramener.

Et si on regardait un film chez toi ?

La journée a été longue. Je suis fatiguée.

Alors une émission ?

Il faut profiter au maximum des gens qu'on aime.

Tu as raison.

Je ne vois pas assez Mariah depuis qu'elle vit avec ma mère.

Mais les écoles là-bas sont bien meilleures.

Avec les filles et moi...

je tenais à te dire que Russ

a été aux petits soins.

Je sais que tu l'aimes pas trop.

Il a ses problèmes.

Et moi donc !

C'est pour ça que c'est génial

que tu gardes un œil sur nous.

Et que tu...

Que tu aideras mes filles quand...

quand...

Mon Dieu.

Je ne veux pas que ce soit trop dur pour elles.

On est arrivées.

Merci, Pam.

J'ai promis à Mark qu'on l'appellerait.

- Il va bien ? - Oui.