Eat Drink Man Woman (飲食男女)

"Eat Drink Man Woman"

Hallo? Hast du gegessen? Noch nicht?

Koch schnell ein paar Nudeln.

Der Fisch ist ausgezeichnet.

Nein, zum Braten ist er zu schade.

Am besten dämpfen.

Aber nicht salzen, auf gar keinen Fall salzen.

Salz trocknet den Fisch aus,

das Fleisch wird nicht zart.

Lass ihn bei großem Feuer dämpfen und streue Salz auf den Teller.

Irgendwann muss ich es ihnen sagen, warum nicht heute?

Eine Cola, drei Hähnchen, das macht zusammen 100 Yuan.

Ich wollte Hähnchen. - Das ist Hähnchen!

Jia-Ning, du musst heute hierbleiben. Ich gehe mit Gou-Lun aus.

Nein. Vater wird böse, wenn ich zu spät zum Sonntagsessen komme.

Sag mal, du hast doch mit ihm Schluss gemacht.

Ja, aber ich will ihn noch ein bisschen quälen.

Dann lass ihn länger warten, wenn du ihn quälen willst.

Schneller! - Gute Idee!

Hallo? - Wie ist dein neuer Freund?

Hallo, Jia-Chien. Wieder Überstunden am Sonntag?

Er ist okay, sehr ruhig, besonders im Vergleich zu Wang Bo-Gang.

Klingt gut. - Also dann,

arbeite nicht zu viel und komm dann.

Nein, ich treffe mich mit Raymond.

Raymond? He, he, he. - Was soll das heißen, "he, he, he"?

Wir Christen unterscheiden uns von anderen darin,

dass wir nicht nur auf die Erlösung hoffen,

sondern durch Gottes Hilfe die Fähigkeit besitzen,

Schwierigkeiten zu überwinden und trotz Niederlagen

Freude und Frieden zu bewahren.

Hier.

Alles in Ordnung?

Ein bisschen müde.

Zuviel Arbeit. Ich habe den Vertrag für meine neue Wohnung unterschrieben.

Mein ganzes Geld steckt drin.

Aber es lohnt sich, weil ich dann von zuhause weg kann.

Es war ganz toll.

Noch besser als vor der Trennung. - So ist es viel leichter.

Wir dürfen kein Paar sein.

Wenn wir zusammen sind, streiten wir nur.

Kommst du mit in meine Galerie?

Es gibt Bilder einer neuen Malerin. Sie werden dir gefallen.

Ich muss nach Hause zum Sonntagsabendessen.

Stempel noch die Zeitkarte!

Und meine Beurlaubung am Sonntag? - Ich werde sehen was ich tun kann.

Hi, Chong Guo-Lun.

Hi. - Ich bin Chu Jia-Ning.

Xiao-Zhi lässt dir sagen, sie muss noch eine Stunde arbeiten.

Das macht ihr wohl Spaß? - Sei nicht sauer!

Es ist doch nur eine Stunde, oder sogar weniger.

Das ist nicht das erste Mal, dass sie mich verarscht.

Ist doch nicht so schlimm. - Was weißt du denn?

Hast du schon mal jemanden geliebt,

der dich jeden Tag quält?

Es ist meine Schuld, weil sie für mich Dienst macht.

Ich wusste nicht, dass du so sehr leidest.

Du bist nicht schuld, sondern ich.

Ich wollte diese Sucht loswerden, aber ich schaffe es nicht.

Entschuldige, ich muss jetzt gehen.

Wiedersehen. - Erinnere Xiao-Zhi bitte daran,

dass sie meine rote Bluse mitbringt, die ich ihr ausgeliehen habe.

Sie kann sie mir bei der Arbeit geben.

Ja.

Was liest du?

Dostojewski.

Tschüss.

Danke. - Versprichst du,

zum Chor mitzukommen? - Mal sehen.

Bruder Cai ist der charmanteste Mann dort

und er mag deine Stimme sehr.

Ich möchte nicht nur wegen meiner Stimme geliebt werden.

So werde ich dir nie einen Freund finden.

Dann lass es doch.

Lieber Gott, mach meine Familie glücklich.

Und danke für dieses reichliche Abendmahl,

und dafür, dass meine Familie in Freude Zusammensein darf.

Ich bete und danke im Namen Jesu. Amen.

Seit Tagen wollte ich...

Was ist?

Nichts, schmeckt gut.

Nichts.

Sag's schon.

Der Schinken ist versalzen.

Es geht schon. - Papa hat nur vergessen zu kosten.

Oder du hast den Geschmackssinn verloren. - Der ist in Ordnung!

Gestern... - Unsere Uni...

Du zuerst.

Jin-Feng hat aus Amerika angerufen. Ihre Mutter kommt zurück.

Und ihre Green-Card? - Sie hält es dort nicht mehr aus.

Sie und Jin-Feng streiten dauernd. Einmal kam sogar die Polizei.

Frau Liang ist unerträglich, eine alte Hexe.

Sie kann dort nicht leben.

Die Sprache, niemanden zum Mahjong-Spielen

und der Schwiegersohn ein Amerikaner. Dass sie da so lange durchgehalten hat.

Dann kann sie Jin-Rong helfen und sich um Shan-Shan kümmern.

Das gibt mehr Stress für alle.

Papa hat dann jemanden zur Unterhaltung.

Als hätte ich dafür Zeit, nachdem ich euch bedient habe.

Seit Tagen wollte ich...

Was ist jetzt los?

Ich muss euch etwas sagen.

Habt ihr die Fernsehwerbung für das "Kleine Paris im Osten" gesehen?

Das neue Appartement-Haus.

Ein Freund kennt den Bauherren. Der sagt, das Haus ist gut.

Ich habe eine Wohnung genommen.

Du ziehst aus?

Natürlich nicht sofort.

Es ist noch nicht fertig.

Ich habe mein Erspartes reingesteckt.

Wunderbar! Immobilien sind eine gute Investition.

Ich ziehe also aus wenn das Haus fertig ist.

Hallo? Jan möchte deinen Papa sprechen.

Ja. Papa, für dich.

Hallo? - Komm, ich brauche deine Hilfe!

Was? Ja, sofort!

Es gibt noch Dampfbrötchen im Bambus-Kochtopf!

Meister Chu, wie geht es Ihnen?

Hallo, Meister Chu.

Serviert die Seegurken! Na los! - Meister Chu ist da!

Welch ein Glück!

Wo ist der alte Wen? - Hier! Was für ein Durcheinander!

Der Chef wollte ein erstklassiges Bankett. Und jetzt sehen Sie sich das hier an!

Die Speisekarte. - Hier.

Was ist hier los? Schneller!

Gut. Die letzten vier Gänge sind gedämpfte Speisen.

Wir machen Haifischflossen auf Jade, dann passt es.

Ich mache mir jetzt keine Sorgen mehr. Sie schaffen das, ich verlasse mich darauf.

Die gelieferten Haifischflossen sind völlig unbrauchbar.

Sie sehen zwar gut aus, zerfallen aber beim Dämpfen.

Das ist Mist.

Die Flossen zerfallen beim Dämpfen. Da ist nichts zu machen.

Sie haben einfach keinen Geschmack.

Ausgerechnet bei der Hochzeit des Gouverneur-Sohnes!

Als Haifischflossen auf Jade würden sie wie Igel aussehen.

Wir machen Glück vom Drachen.

Was? Dabei verlieren wir doch Geld! - Geld ist jetzt nicht wichtig.

Wir retten zuerst die Situation, danach erkläre ich es dem Chef.

Schnell an die Arbeit, los!

Bringt Langusten, Abalonen und Jade-Garnelen!

Die Fenster gehen nach Süden.

Mit Zentralklimaanlage? - Natürlich.

Es gibt auch ein Gästezimmer für euch.

Was ist? - Nichts.

Ich weiß nicht, warum ich so betrübt bin.

Ich sollte mich für sie freuen.

Nein, ich verstehe das. Seid mir nicht böse,

dass ich Papa euch beiden überlasse,

aber ich kann nicht mehr mit ihm zusammenleben.

Es sind nur einige Kilometer, aber es ist, als würde ich in eine andere Welt ziehen.

Ich verstehe, dass du betrübt bist.

Wieso? Wenn du oder Jia-Jen heiraten

und das Haus verlassen, ist das doch ein freudiges Ereignis.

Ich mache mir halt nur Sorgen, wie Papa darüber denkt.

Er erträgt mich sowieso nicht. Wir streiten immer nur.

Manchmal habe ich das Gefühl, Papa braucht nicht uns,

sondern eine gleichaltrige Lebensgefährtin, wie zum Beispiel Tante Liang.

Das ist nicht wirklich witzig.

Wir haben's doch versucht, es hat nie geklappt.

Die einzige große Liebe seines Lebens war unsere Mutter.

War das wirklich Liebe? - Was weißt du schon?

Vielleicht waren sie nicht romantisch,

aber sie haben sich auf ihre altmodische Art geliebt.

Ein altmodischer Krieg, der durch Mutters Tod frühzeitig beendet wurde.

Wie kannst du das sagen? Du warst damals noch klein.

Ich war groß genug.

Hört bitte auf!

Koste mal.

Macht es genau so.

Jin-Rong ist da. - Ja.

Hi.

Wo sind denn alle? Wo ist euer Vater?

Papa musste dringend ins Restaurant.

Jia-Chien arbeitet in ihrem Zimmer. Hast du gegessen?

Es ist doch schon acht, natürlich.

Mama ließ den Fisch anbrennen.

Willst du dich über mich beschweren?

Du kannst ein paar von Opa Chus gefüllten Dampfbrötchen mitnehmen.

Eine neue Frisur? - Ich habe keine Zeit für meine Haare.

Kurz ist viel praktischer. - Du siehst jünger aus.

Wirklich? Ich wollte wie eine reife Frau aussehen.

Darf ich malen?

Können wir heute Opa Chu malen?

Ist es wirklich so schlimm?

Meine Mutter sagte, Jin-Feng sei nicht pietätvoll.

Jin-Feng sagte, wenn Mutter bei ihr bliebe, würde ihr Mann sich scheiden lassen.

Mutter würde es nicht überleben, wenn sie sich auch scheiden lassen.

Jin-Feng sollte sich um sie kümmern.

Du bist berufstätig, hast ein Kind, kümmerst dich um eine Rentnerin

und musst den Scheidungsprozess ertragen.

Der jetzt nochmal schlimmer geworden ist. Er hat einen Privatdetektiv engagiert.

Wirklich?

Um Shan-Shan zu bekommen, würde er alles tun.

Lange halte ich es nicht mehr aus.

Und jetzt kommt auch noch deine Mutter.

Was soll ich machen?

Du warst Jin-Fengs Freundin, du musst sie doch kennen.

Mutter wollte immer schon bei mir leben.

Bei uns ist es ähnlich. Mein Vater will bei mir leben.

Das ist etwas anderes.