He Ran All the Way

- Robert Garfield - - Shelley Winters -

Ia lari sepanjang jalan -

Diterjemahkan oleh dazzlefid Letterboxd : navouise

Nicky.

Kau berteriak dalam tidurmu.

Hai, Ibu.

Teriak dalam tidur, apa salahnya?

Sekarang jam 11, Tuan Roby. Kau tak bisa berbaring di sana seharian.

Pergilah, lenyap dari sini.

Hentikan itu.

Kau laki-laki, seharusnya keluar mencari kerja.

Kalau kau laki-laki, sudah kutendang gigimu.

Kopinya di atas kompor.

- Jangan pernah bicara begitu padaku, Nicky. - Akan kubalas lebih kasar lagi.

Kau memang anjing kecil kotor.

Pergi sana, Ibu. Kau juga sakit kepala kan?

Akan kubunuh kau kalau bicara begitu lagi.

Pukulanmu mulai melemah, Ibu.

Nick.

Hai, Roby.

Kau mau ke mana?

Halo, Al.

Ke mana saja kau? Kita sudah hampir dua jam di Lombody.

Tertidur lama. Aku tak enak badan hari ini. Tidurku berat.

Kau ingin hidupmu hanya untuk tidur lama?

Aku tahu, tadi aku mimpi aneh.

Sial benar hariku ini, sungguh.

Kau tahu, keberuntunganku habis hari ini. Aku berlari...

Kapan kita ke Lombody? Aku tak kuat dengar cerita mimpimu.

Dengar, aku lari sekencang mungkin dalam mimpi itu.

Dadaku serasa terbakar... aku bisa merasakannya.

Aku juga punya mimpi sendiri.

Musim dingin di Florida, musim panas di pegunungan. Sampai ke puncak.

Itulah kemenanganhanya kau dan aku, tanpa siapa pun.

Itu mesin pendingin.

Belum kuceritakan akhirnya. Aku harus menembak pria itu, dan...

Lihat, Al, ini hari terburukku. Tunda saja seminggu lagi.

Keluarkan pikiran sampah dari kepalamu.

Kita ambil hadiahnya minggu depan.

Mungkin minggu depan gigi kau sakit...

Atau mungkin mimpi lain.

Atau keseleo kaki.

Aku masih punya cukup untuk kita berdua.

Kau bawa pistol?

Tidak, aku... aku tidak.

Baiklah, habiskan birmu, lalu kemas semuanya.

Dengar, Al...

Apa katamu?

Para pemukim itu menunggu bagiannya. Aku punya kabar untuk mereka.

Bagaimana kalau dia datang tak sendirian?

Dia selalu sendiri. Aku sering melihatnya.

Anggaplah begitu.

Biarkan aku yang urus ini.

Kalau Saloom bergerak, tidak masalah. Serahkan saja padaku.

Andaikan terjadi sesuatutidak akan.

Lihat ke sana.

Bagus juga.

Sekarang keluar perlahan, lalu campur dengan kerumunan.

Berhenti.

Nick.

Panggil dokter. Seseorang panggil dokter!

Operator, operator!

Kirim ambulans, seseorang tertembak!

Tenanglah.

Mereka datang.

Sekarang keluar perlahan, lalu campur dengan kerumunan.

Campur dengan kerumunan...

Campur dengan kerumunan.

75, silakan.

75, silakan.

Maaf, Kawan.

Julie! Julie! Tunggu aku!

Loker pria -

Bagaimana peluangnya? Aku tak tahu.

Tikus.

Kita sudah dapat ciri jelas rekannya. Kami sisir seluruh wilayah sampai pantai.

Berapa lama lagi Colon sadar?

Dengan peluru di tulang punggungnya, butuh waktu sebelum dia menjerit.

Terus tekan dia.

Kalau dia datang, kita tahu semuanya.

Kau baik-baik saja?

Maaf, aku menabrakmu. Aku sedang belajar.

Kalau kau benar-benar mau belajar berenang, ingat satu haltenanglah.

Begini, lihat aku.

Kau lihat?

Ya, kelihatannya mudah, tapi aku tak bisa lihat bagaimana air bergerak di bawahku.

Ayo, coba. Tidak, aku rasa tidak bisa.

Akan kubantu.

Baiklah.

Kau terlalu tegang.

Berbaringlah di air, tenangkan dirimu.

Begini?

Mudah, bukan?

Sekarang coba tendang. Tidak, aku tak bisa!

Balikkan tubuhmu.

Aku pegang kau, jangan takut.

Tubuhmu kaku di depan.

Sekarang tendang ke bawah. Ayo, lebih kuat.

Baik, cukup.

Tendang dengan putaran, teruskan.

Terima kasih, aku harus pergi sekarang.

Kau belum belajar apa pun.

Ya, tapi aku harus pergi.

Hei.

Jangan pergi.

Kau mencengkeram tanganku, sakit.

Kalau itu yang kau mau, pergilah. Pergi.

Tolong keluar dari kolam renang.

Kumohon, keluar dari kolam.

Kumohon, keluar dari kolam.

Hei. Tunggu sebentar.

Kenapa kau tidak pakai kuncimu sendiri? Ada apa?

Lokerku terbuka. Barang-barangku hilang.

Berikan kuncinya. Ayo, berikan kuncinya!

Nomornya 168!

Kau tahu, gaya rambut bisa ubah segalanya.

Katakan siapa namamu.

Kau lucu. Bagaimana bisa?

Tadi kau ramah padaku, lalu kau malah menakutiku. Aku tidak ingin kau tahu siapa aku.

Jujur saja, aku tidak bermaksud menakutimu. Aku hanya hilang kendali sebentar, itu saja.

Ada masalah?

Aku hanya tanya namamu. Apa itu masalah besar?

Tidak. Namaku Peggy, Peggy Dobbs.

Kau sendiri siapa?

Siapa namamu? Nick Martin.

Sudah malam. Aku antar kau pulang.

Kenapa kau tidak tanya dulu? Apa aku mau diantar atau tidak?

Baiklah. Aku senang bisa mengantarmu pulang.

Bagaimana kalau aku bilang tidak? Kau tidak akan bilang tidak.

Mungkin aku akan pergi sendiri. Kau tidak bisa, Peg.

Kumohon, bolehkah aku mengantarmu pulang?

Aku akan senang kalau kau mau mengantarku.

Bagus.

Aku akan naik taksi.

Bukan itu maksudku.

Aku memang selalu naik taksi.

Aku jarang sekali melakukannya.

Hei, Peg. Selamat malam, Nyonya Martin.

Terima kasih atas tumpangannya.

Sudahlah, tidak perlu.

Kau sering datang ke kolam renang? Tentu, tentu saja.

Aku biasa ke sana hari Selasa dan Jumat. Kita bisa bertemu di sana.

Baiklah.

Terima kasih atas tumpangannya.

Dan untuk les renangnya.

Selamat malam.

Simpan saja kembaliannya.

Peg.

Peg, hei. Kau lupa ini.

Terima kasih. Tidak apa-apa.

Halo, Peg. Aku baru dapat piringan baru, Beethoven No. 5.

Naiklah, akan kuputarkan untukmu.

Itu Everett. Dia memang penggemar musik.

Musik klasik.

Beruntung kau menemukannya. Ya, aku memang beruntung.

Kau ingat, kau janji akan kubawa pulang, bukan?

Tapi ini bukan rumahmu, kan?

Ini rumahku.

Masuklah, anggap saja rumah sendiri.

Aku akan kembali sebentar lagi.

Hai, apa kabar, aku Halo, Ayah.

Kami belum sempat makan malam, kukira

Ayah, ini Nick Martin. Kami bertemu di kolam renang.

Senang bertemu denganmu.

Duduklah, istriku akan keluar sebentar lagi.

Kami hendak menonton film, sekadar menyegarkan pikiran.

Ambillah kursi. Hari yang sibuk, ya, Ayah?

Iya, Sayang. Ayah cukup sibuk. Pemotretan berikutnya dilakukan di Kanada.

Pemotretan apa?

Kasus perampokan gaji. Beberapa korup. Pelakunya ingin polisi kabur.

Kau tinggal di sekitar sini, Tuan Martin? Tidak.

Ibu, ini Tuan Martin. Ini ibuku.

Senang berkenalan dengan Anda.

Astaga, anak muda. Kenapa kau masih mengenakan mantelmu?

Terima kasih, aku nyaman dengan ini.

Malam sepanas ini?

Renangmu menyenangkan, Sayang? Oh, luar biasa.

Baguslah, aku

Ayo, Ibu. Kita berangkat.

Itu adik laki-lakiku.

Ia tidak mau terlambat nonton animasi.

Kalian mau ikut dengan kami?

Senang bertemu denganmu, Tuan Martin. Semoga bisa bertemu lagi.

Ya, senang bertemu juga. Selamat malam.

Ada teh dingin di dapur, Peg. Tapi aku yakin kau bisa urus semuanya. Selamat malam.

Baik, Ibu.

Kau menyayangi mereka?

Ya, mereka hebat. Kenapa?

Kami hanya berempat. Ayah, Ibu, aku, adikku, dan anaknya.

Ayahmu wartawan? Atau bekerja di surat kabar?

Tidak bisa dibilang wartawan, tapi ya, pekerjaannya di kantor koran.

Dia bekerja di ruang percetakan.

Mengoperasikan mesin cetak.

Ceritakan tentang keluargamu.

Aku tidak punya keluarga.

Kau sendirian?

Aku turut berduka.

Ada hal yang lebih buruk, kupikir.

Kau ingin makan sesuatu?

Nanti saja.