Mia and the White Lion (Mia et le lion blanc)

ว่าไงเจ๊ เห็นประตูที่รูนี่ย์ทำไหม

สุดยอด

ฉันจะได้ดูเขาตัวเป็นๆ ด้วยนะ

- วันเสาร์นี้ - ถามจริง

นั่นนายกำลังกิน สิ่งที่ฉันคิดอยู่รึเปล่า

ใช่แม็คเบอร์เกอร์ พิซซ่าเปเปอโรนี่

มื้อเช้าสุดพิเศษ ซักคำไหม

ไปให้พ้นเลย เจ้างั่ง

พ่อของราเชลไปทำงาน เธอเลยได้บัตร ไปดูที่สนามสแตมฟอร์ดบริดจ์

มีอา เราจะสายแล้วนะ

กำลังไปค่ะ

นายจะไปกับราเชลเหรอ

อย่าบอกนะว่าหึง

ล้อเล่นใช่ไหม ยายนั่นขี้เหร่จะตาย

ลงมาเดี๋ยวนี้

ไปแล้วค่ะ

แล้วจะถ่ายเซลฟี่ จากเกมเชลซีมาให้ดูนะเจ๊

- ไม่เอา มีอา อย่าทำแบบนั้น - เหมือนแม่ไม่มีผิด

บายค่ะแม่

บายจ้ะ ลูกรัก

มันอันตรายนะ ทำไมลูกทำแบบนั้น

อย่าทะเลาะกับเพื่อนที่โรงเรียน

อย่าพูดจาหยาบคาย

และอย่าลืมสอบวันนี้ล่ะ

- เร็วหน่อยลูก - รักลูกจ้ะ

ลืมแซนด์วิชค่ะ

ลงรถ

ไม่จูบพ่อเหรอ

โชคดีในการสอบเลขนะ

บอกหมอได้ไหมฮะ ว่ามันไม่กินนมตอนตี 1 แล้ว

- โอเค ได้เลย - ขอบคุณฮะ บาย

ขอบใจนะ

- รักพ่อฮะ - พ่อก็รักลูก

ผมไม่สนใจว่าปัญหาคืออะไร เพราะมันเป็นปัญหาของคุณ

ร้านอาหารนี้ต้องเสร็จตามกำหนด

ห้ามเลื่อนแล้ว ผมพูดจริงนะ

สวัสดี

สีนี้เป็นไงคะ

สำหรับบาร์ไง เจ๋งเนอะ

สีนี้เลย

เกิดอะไรขึ้น

จะสร้างเสร็จทันไหมเนี่ย

เรายังทำห้องกันอยู่เลย

ไม่ใกล้ความจริงสักนิด

- ผมไม่ได้กังวล - ก็แหงสิ

คุณควรจะกังวลนะ

เพราะโรงเรียนโทรมาอีกแล้ว

ลูกเป็นอะไร

คุณรู้สึกโชคดีที่มาอยู่ที่นี่

แต่ไม่รู้สึกแบบนี้ ตอนอยู่ที่ลอนดอน

จำได้ไหม คุณจะเป็นจะตาย

ลูกก็คงรู้สึกแบบนั้น

ลูกเพิ่งมาอยู่นี่ได้เดือนเดียว

แกแค่ต้องการเวลา เดี๋ยวก็คุ้นเคย ผมรู้

ไม่รู้สิ ลูกไม่มีเพื่อนที่โรงเรียนนี้เลย

ผมก็ไม่มี ตอนอายุเท่าลูกน่ะ

ลูกเป็นเด็กแกร่ง

คนที่จะรับมือเรื่องแบบนี้ได้

ก็คือมีอา

ครูครูเกอร์โทรมาอีกแล้ว

บอกว่าลูกมีเรื่องทะเลาะวิวาท

อีกแล้ว

ทำไมพ่อถึงเชื่อครูครูเกอร์ตลอด

เด็กที่นี่มันเกรียน ให้หนูทำไง

อยากให้พี่ชายเป็นอย่างลูกจริงๆ

มองดูที่นี่สิ มีอา

ดูสัตว์พวกนี้ พวกมันเป็นของเรา

มันเป็นของเราทั้งหมด รู้ไหมว่า เราโชคดีแค่ไหน ที่ได้มาอยู่ที่นี่

ไม่ เพราะว่าหนูไม่ได้อยากอยู่ที่นี่

นี่ไม่ใช่บ้านหนู

ตอนนี้ใช่ไง

บ้านหนูอยู่ลอนดอน เพื่อนหนูอยู่ที่นั่น

โรงเรียนหนูอยู่ที่นั่น

มีอา

มีอา

แม่ฮะ

ไม่มีอะไรนะจ๊ะ ไม่มีอะไร แม่อยู่นี่ ไม่เป็นไรแล้วนะลูกรัก

เล่านิทานให้ผมฟังหน่อย

โอเค

กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว...

ในค่ำคืนที่ไร้แสงจันทร์

เกิดมหันตภัยธรรมชาติ

รุนแรงทุกหย่อมหญ้า

ผู้คนคิดว่า นี่คือวันสิ้นโลก

ชายหญิงมองดูหายนะ ที่คืบคลานเข้ามา

ด้วยความกลัว และไร้ทางสู้

มีเพียงคนเดียว

หมอยาผู้ปราดเปรื่อง เชมันแห่งชนเผ่าชันกัน

ชนเผ่าแห่งโลก

ยิ้ม

เขายิ้ม

ผู้คนก็เลยถามว่า

เชมัน ท่านกลัวความวุ่นวายไหม

เขาตอบว่า

มนุษย์ปลุกปั่นธรรมชาติ

ทำลายธรรมชาติ วันแล้ววันเล่า

ตอนนี้ธรรมชาติกำลังแก้แค้น

แต่สักวันหนึ่ง...

ในวันคริสต์มาส

ลูกสิงโตขาว จะถือกำเนิดขึ้น

เดินดีๆ นะ

สุขสันต์วันคริสต์มาส

ให้ตายสิ

ปาฏิหาริย์

หวัดดีจ้า

ปาฏิหาริย์จริงๆ หนึ่งในล้าน

รู้ไหมว่ามันมีความหมายแค่ไหน

ต่อฟาร์มของเรา ต่อเรา

เห็นไหมมีอา

สิงโตขาวเกิดมาเมื่อเช้านี้

ในฟาร์มของเรา

นี่

อุ้มมันสิ

ทำไมหนูต้องสนใจ ลูกสิงโตโง่ๆ ด้วย

สุขสันต์วันคริสต์มาส

มันตัวเล็กจัง

นักท่องเที่ยวต้องชอบมันมากๆ

ลูกสิงโตนี่แหละ ที่เรารอมานาน

โทษนะ ตอนนี้ยุ่งอยู่

คุยได้ไหม

ไว้ทีหลังนะ เดี๋ยวฉันโทรกลับ

เธออยากป้อนนมมันไหม

ไม่อยาก

ถามจริง

จะนั่งมองฉันทั้งวันรึไง

ไปหามิคไป เขารักสัตว์

เฮ้ ลูกบอลฉัน

นั่นมันลูกบอลของฉันนะ

ปล่อยเดี๋ยวนี้

มิค

มันตามฉันแจ ฉันเบื่อจะตายอยู่แล้ว

มันไม่ใช่ความผิดของมิคนะ

มันชอบเธอ เธอน่ะโชคดี

มากินอาหารเช้า โจดี้จะทำแพนเค้กให้

โจดี้จะทำแพนเค้กเหรอ

โจดี้ทำแพนเค้กไว้แล้วต่างหาก ครึ่งชั่วโมงแล้วค่ะ คุณโอเว่น

และตอนนี้โจดี้จะเก็บล้างแล้ว

ถ้าอยากกินแพนเค้ก ก็มาทำเอง

ถ้าจะกินน่ะ

ฉันเห็นนะ

จุ๊ๆ

- กินของแม่ก็ได้ - หนูไม่อยากกินแพนเค้กงี่เง่า

พอได้แล้ว ลูกเป็นอะไร

หนูเป็นแบบนี้ ก็เพราะครอบครัวห่วยๆ

ถ้าพ่ออยากรู้อ่ะนะ

ไม่ต้องมายุ่งกับหนู

พอกันที พอกันที

ง้องแง้ง

งอแงทั้งวัน กวนใจชะมัด

หยุดได้แล้ว

รู้ตัวไหมว่ากลิ่นแรงมาก

ดูดเป็นลิตรเลย คนให้อาหารไปไหนซะล่ะ

หิวโซ

สิงโตบ๊อง

เราต้องมีผงโปรตีน

ฉันรู้ เควิน ฉันจัดการเอง

แล้วก็หนอนอัดเม็ด

อ้อ โจดี้อยากได้ยาฆ่าเชื้อด้วย

เควิน ฉันบอกแล้วไงเควินว่าเราไม่มีเงิน

เควินมาช่วยฉันหน่อย

ไม่เอาน่าชาร์ลี

- 2 ตัวเลยนะ - ได้เลย

คุณอาจจะถูกมาตลอด

มันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ ผมเปิดแชมเปญดีกว่า

เยี่ยม

- ชาร์ลี - ขอบคุณค่ะ

ชนแก้ว

มานี่ ชาร์ลี

แกโตแล้วเนอะ ชาร์ลี

มาเล่นกันไหม

ใครนะเป็นเด็กดี

แชมเปญ ลูกๆ และสิงโต

- ดีจัง - แล้วคุณล่ะ

ดีค่ะ คุณล่ะ

"ชาร์ลี 14 เดือน"

มานี่ ชาร์ลี

มา ไอ้หนู แกทำได้

มานี่ มองมาทางนี้

เก่งมาก

ใครนะเป็นสิงโตหนุ่ม

มองมาทางนี้

เก่งมาก

เก่งมาก

เก่งมาก ชาร์ลี

แกต้องตามฉันมา เราจะได้ทำทุกอย่างด้วยกัน

มานี่

ชาร์ลี

เก่งมาก

แม่

จนถึงวันนี้ ก็ยังไม่มีใครรู้ ว่าสิงโตขาวมาจากไหน

แต่สำหรับชนเผ่าชันกัน มันคือสิงโตศักดิ์สิทธิ์

วันหนึ่ง พวกมันจะมาช่วยเรา

นำพาความสงบสุขสู่ธรรมชาติ

มีอา

มันไม่ใช่แค่ตำนานนะ

เธอต้องเชื่อ

มีคนสร้างที่พัก

ในดินแดนชันกัน

ติดกับแม่น้ำทิมบาวาติ

เพื่อต้อนรับการกลับมา ของสิงโตขาวด้วย