A Night at the Roxbury

"บิลบอร์ดไลฟ์ 11.32 น."

สวัสดี ซินดี้

- ผมเหรอ - ผมเหรอ

- เขาเหรอ - ผม

- ไม่ใช่คุณ - ไม่เป็นไร

สบายดีเหรอครับ

- เป็นไง - สบายดี นายล่ะ

ฉันสบายดี

เย้ แน่มาก

ดีมากๆ

ออกไปได้แล้ว

คืนนี้โชคไม่ดีเรื่องสาวๆ

ไม่รบกวนจิตใจของเราเลย

ฉันทำกระจกแตกอีกแล้ว

พ่อคงจะโกรธมาก

ไม่ต้องห่วง ฉันจะบอกเขาเองว่านายทำ

ฉันไม่ได้ทำนี่

ฉันรู้

- ฉันขับรถอยู่ อย่าทำน่า - ฉันรู้แล้ว

"คลับมัดด์ 12.16 น."

- ผมยืนรอใช้โทรศัพท์สาธารณะ - ใช่จริงๆ

ผู้ชายที่โทรศัพท์อยู่หันหลังมา

แล้วจับหมวกลงอย่างนี้

คุณคิดว่าเขาเป็นใคร

เอมิลิโอ เอสเตเวส

ไมตี้ดั๊กไง ผมสาบานเลย ผมอยู่ที่นั่น

แหงล่ะสิ นายเป็นคนร้องเรียกชื่อของเขา

ฉันร้องว่า เอมิลิโอ

แล้วก็คืออย่างนี้

พวกคุณอยากไปนอนกันมั้ยล่ะ

โธ่เอ๊ย

- คราวนี้ว่าเหมาะแล้วเชียวนะ - ใช่ ฉันรู้

ทำงานนาน 4 เดือน ไม่เหลืออะไร

มีอะไรครับ

คุณรู้มั้ยว่าขับเร็ว 50

ตำรวจหญิงชอบนาย

- จริงเหรอ - นายคิดว่าเธอจับคนง่ายๆ เหรอ

จัดการเลย

มีอะไร

ไม่มาก ฉันให้ใบสั่ง 80 ดอลลาร์กับคุณ

เธอชอบนายมากเหลือเกิน

ช่วยทำอะไรให้ฉันทีนะคะ

อะไรก็ได้ครับ ทีเจ ฮุคเกอร์

กรุณาขับรถตามความเร็วที่กำหนด

โชคดีค่ะคืนนี้

มันดีอยู่แล้ว ในเมื่อคุณบริการและพิทักษ์ผม

นายแน่มากเพื่อนรัก

นายได้หมายเลขรหัสของเธอ อีก 1 เดือน นายได้พบกัยเธอที่ศาลแขวงอีกด้วย

เก่งมาก

ยอดที่สุด

- นายตบฉันทำไมกัน - ขอโทษ

"ร็อกซ์บิวรี่ เวลา 1.24 น."

ไม่ต้องห่วงฉันจัดการเอง ตกลงเพื่อน

นี่ร็อกซ์บิวรี่ ห้ามเข้าถ้าไม่มีรายชื่อ

เราอยู่ในรายชื่อ

- ชื่อ - ดั๊ก บูทาบี

- สตีฟ บูทาบี - เป็นพี่น้องกันเหรอ

- เปล่า ใช่ครับ - ตลกมากเลย

- ความคิดของดั๊กลาส - ใช่ ฉันรู้

เช็คดูแล้วไม่มี ไม่มีรายชื่อคุณ

เชิญต่อแถวไปก่อน

- ใช่เขามั้ย - ใช่แล้ว

ราชาแห่ง "21 จั๊มพ์สตรีท"

ริชาร์ด กรีโก้

- ขอโทษครับ - แล้วเจอกัน กรีโก้

- เจอกัน ริชาร์ด - เราจะไปเข้าแถวรอคิว

- แล้วเที่ยวกันดีมั้ย - มันคงไม่เกิดขึ้นแน่นอน

ฟังดูดี

- รู้มั้ยที่นี่มีปัญหาอะไร - ยากที่จะบอกได้ ไม่ยอมให้เราเข้าไปด้วย

ใช่แล้ว เขาไม่รู้เรื่องการวิเคราะห์ลูกค้าที่เข้ามา

- ฉันว่าฉันเท่แล้วนะ - นายน่ะเหรอ นายเป็นคนหล่อมาก

รู้มั้ยเราจะทำอะไรถ้าเรามีคลับของตัวเอง

- นายรู้เหรอ - ใช่ แต่

เราจะปฏิบัติต่อลูกค้านอกทุกคนให้ดี เท่าๆ กับดาราละครโทรทัศน์

- นายมีน้ำใจมากๆ เลย - ฉันเชื่ออย่างนั้น

คุณอยากเต้นรำมั้ย

เรายังไม่ได้อยู่ในคลับเลย

งั้น ตอนที่เราเข้าข้างในก่อน

ผมยืนรอใช้โทรศัพท์สาธารณะอยู่

และชายคนที่คุยโทรศัพท์อยู่หันมา

และจับหมวกลงอย่างนี้

คุณคิดว่าชายคนนั้นเป็นใคร

เอมิลิโอ เอสเตเวส

ไมตี้ดั๊ก

ผมสาบานเลย ผมเรียกเขาว่าเอมิลิโอ

เอมิลิโอ

เอมิลิโอ

คลับปิดแล้วครับทุกท่าน เสียใจครับ

นายตกใจตื่น เพื่อนรัก

นายแกล้งฉันจนได้

มันอยู่ในจมูกของฉัน

นายมันงี่เง่าจริงๆ

- งั้นเหรอ นายชอบนี่ - พอน่า ฉันไม่เคยชอบ

- ไปให้พ้น - อย่าน่า

แม่อยู่ไหน

หญิงสาวแสนสวยในครัวนี้เป็นใครกัน

เธอใส่เสื้อคลุมอาบน้ำของแม่ทำไม

ลูกคิดยังไงกับคางใหม่ของแม่ ดีกว่าปีก่อนรึเปล่า

กัปตันเทนเนียล ทำตัวดีๆ

อ้อดูสิ ใครเอาของขวัญมาให้เรา

- ใคร - นี่ครับพ่อ

- นี่ขยะอะไร - เครื่องดื่มปั่น

มันช่วยผมให้ร่างกายผมสมดุล

และรักษาระดับฮอร์โมน ผมจะได้บรรลุจุดสุดยอด

บาร์บาร่า เร็วๆ ไปเอากล้องวิดีโอมา

เขาจะถึงจุดสุดยอดแล้ว

ถ้าลูกจะถึงจุดสุดยอด ทำในห้องสิ

- โอ้แม่ ตลกจังเลยครับ - ตลกมากเลยครับ

สตีฟ ไปที่ร้านภายในครึ่งชั่วโมง

แต่งตัวให้ดีๆ เอมิลีกลับจากโรงเรียนแล้ว

พ่อคงสับสนสตีฟกับคนที่ก้นงามๆ แล้ว

ก้นงามๆ อยากจะเห็นบ้างจัง

สตีฟ ไปร้านภายในครึ่งชั่วโมง

พาน้องชายลิงจอมเต้นไปด้วย

มาจากเมืองอื่นเหรอครับ

สบายดีเหรอเจ้าหญิง

มีเบอร์โทรศัพท์มั้ย

ไงจ๊ะคนสวย

ไม่เป็นไรนะ

"ร้านต้นไม้ปลอมของพ่อ เที่ยง"

กว่าจะมาได้

มาสาย 1 ชั่วโมงครึ่ง ดีมากๆ

สตีฟ ไปดูลูกค้าซะ

เธอเด็กอีเดียด ไปเก็บเงิน

เด็กอีเดียด ไปที่เครื่องเก็บเงินได้แล้ว

คุณจะจ่ายเงินยังไงครับ

เงินสด เช็ค หรือบัตร

บัตร

นี่วีซ่าหรือมาสเตอร์การ์ด

ใช้นิ้วคลำดู

ตลกดี

แน่ใจเหรอว่านี่บัตรคุณ มันรูดไม่ผ่าน

- บัตรของผม - ตกลง ผมจะโทรเช็คให้ครับ

โอเปอเรเตอร์ 238 ครับ

แผนกอนุมัติหมายเลขบัตรค่ะ

เป็นไง

ดั๊ก ฉันบอกแล้วว่าอย่าโทรมาที่นี่อีก

ผมต้องการอนุมัติบัตร

ฉันต้องการหมายบัตร

ไม่ใช่บัตร คนสวย ผมจ้ะ

เงียบๆ รูดได้แล้ว

ผมทำอย่างนั้นไม่ได้

คุณชอบมั้ย รู้สึกดีมั้ย ผมรูดได้ทั้งคืนเลย

บัตรใช้ได้ ลาก่อนดั๊ก

ลาก่อนนะจ๊ะ

ต้องการอะไรครับ

สวัสดีดั๊ก ที่ไนท์คลับทุกคนสวยมาก ฉันชวนเพื่อนนางแบบมาเต้นรำได้มั้ย

ไม่...ได้

คุณนี่น่ารักจริงๆ เต้นรำกันดีกว่า

ผมคิดว่าคงจะได้... หุบปากเต้นรำเรอะ

- ทำอะไรอยู่ - ไม่มาก

แกต้องไปคลับโง่ๆ ทุกๆ คืนก็เกินพอแล้ว

แล้วยังเข้ามาตัดต้นไม้ของพ่อ แล้วทำเป็นของเล่นอีก

ไม่ใช่ของเล่น เป็นคลับที่เป็นป่าต่างหาก

ป่าของแกน่ะสิ

ไปขนของขึ้นรถกับน้องชายของแก

งี่เง่า ไม่ได้ความ

สตีฟ

อย่ามอง

สวัสดี สตีฟ สวัสดี ดั๊ก

- สวัสดี เอมิลี - ช่างเถอะนะ

เธอกลับจากโรงเรียนแล้วเหรอ

ย้ายมาอยู่กับพ่อที่ ร้านขายโคมไฟอีกแล้วเหรอ

ใช่ ฉันคิดถึงคุณ

จำได้มั้ยก่อนฉันไปโรงเรียนคุณบอกว่า กลับจากโรงเรียนเมื่อไหร่แล้วไปเที่ยวกัน

ฉันคิดดูแล้ว ฉันว่าเราควรจะไปเที่ยวกัน

แล้ว คุณอยากจะไปดูหนังมั้ยล่ะ

ถ้าคุณไม่อยากไป เราก็ขับรถนอนเล่นก็ได้

ฉันชอบการนอนมาก เป็นอะไรที่ฉันชอบทำมากในโลกนี้

- ฉันไม่อยากโม้ แต่ฉันทำได้ดีมากๆ เลย - ใช่ ฟังดูดี

- ถอยไป ไก่น้อย - คุณมีปัญหาอะไร ดั๊ก

เอมิลี ผมไม่รู้ว่าคุณรู้รึเปล่า

แต่พี่ชายผมกับผมเราเป็นนักท่องราตรีกัน

หมายความว่าไม่มีป้ายจอด ไม่มีไฟแดงและไม่มีเวลาแวะถ่ายรูปกับใคร

เห็นชายคนนี้มั้ยล่ะ

เขาเป็นผู้ช่วยนักบิน บนพรมมหัศจรรย์ของผม

มันเดินหน้าไปเท่านั้น

- และคุณน้ำหนักมากเกินไป - เงียบๆ ดั๊ก

เอมิลี

ฉันเห็นแล้วเธอเลือกลูกชายถูกคน

- สวัสดีค่ะคุณบูทาบี - สตีฟเขาชอบเธอมากๆ

ไม่เอาน่า พ่อ

- คุณบูทาบีครับ - คุณแซนเดอร์สัน

สตีฟขอเอมิลีแต่งงานอีกแล้วเหรอครับ

รู้อะไรมั้ย หลังจากที่เขาแต่งงานกัน

ถ้าเขามีลูกมากพอ

เราไม่ต้องการคนขายอีกแล้ว

โอ้ เคมเมล ตลกมากครับ

ไม่ คุณเอส คุณแหละตลก

คุณแซนเดอร์สัน

- อย่ายุ่งกับสตีฟได้มั้ยครับ - ทำไม ก็เขาชอบคนนี้

- เขาไม่ชอบ - ผมไม่ชอบ

แกต้องชอบ

นี่ดั๊ก เห็นผนังนี้มั้ย

หลังจากที่เขาแต่งงานกัน เราจะทุบผนังออก รวมร้านกัน

และเปิดร้านต้นไม้โคมไฟร้านแรก

สตีฟกับเอมิลีจะเป็นคนบริหาร ทีนี้ก็ขึ้นอยู่กับเขาว่าจะให้แกล้างส้วมรึเปล่า

พ่อเห็นเครื่องบินรึเปล่า สักชื่อของพ่อไว้หรือไง

เพราะผมสาบานได้เลยว่า พ่ออยู่ในเกาะแห่งจินตนาการ

- รายการนั้นสนุกมาก - สนุกมากเลย