Meet Me After School (中学聖日記)

Sensei...

Waktu itu... aku tidak bisa berpikir jernih.

Aku kesal pada diriku sendiri dan aku jadi terlalu bersemangat.

Aku tak bisa melihat orang-orang di sekitarku atau bahkan diriku sendiri.

Sebesar itulah

aku mencintaimu, Sensei.

Aku tanya sekali lagi. Kau yakin?

Bisakah kau biarkan saja mereka?

Anak laki-laki itu masih siswa SMP.

Sensei!

Sensei!

Sensei!

Maafkan aku, Ibu.

Aku telah jatuh cinta pada muridku.

Mari kita mengheningkan cipta sejenak.

Aku tidak tahu

bahwa setahun yang lalu hari ini, seorang penjaga sekolah tewas karena meteorit yang jatuh dari langit.

Aku diberitahu bahwa Koboshidaira adalah kota di mana kau bisa melihat bintang-bintang indah.

- Aku senang kita bisa mengheningkan cipta bersama. - Sensei.

Ya? Oh...

- Runa Iwasaki-san. - Itu bohong.

- Apa? - Memang benar penjaga sekolah pingsan di halaman sekolah,

- tapi lihat. Dia sehat dan masih hidup. - Apa?

Lalu benarkah para peneliti dari NASA datang ke sini setiap tahun?

- Itu juga bohong. - Bohong?

Lalu sejumlah besar meteorit jatuh dari langit setiap beberapa ratus tahun sekali. Bagaimana dengan itu?

- Itu terjadi tahun ini- - Itu juga bohong.

Omong-omong, aku mengarang semua cerita itu!

Duduk.

Junichiro Kokonoe.

Ya.

Kebohongan itu tidak pantas. Kau akan didisiplinkan sesuai pedoman siswa.

Aku akan memintamu mengikuti pelatihan keterampilan sosial.

- Kau akan dihukum sepulang sekolah. - Serius?

Itu bohong.

Kuroiwa! Apa yang kau lakukan?

Kau tidak apa-apa?

Oh? Apa kepalamu terbentur?

- Sensei, dia memang selalu begitu. - Kendalikan emosimu.

Bagaimana caramu memperkenalkan diri?

Itu mengingatkanku saat aku masih guru magang.

Kau adalah peserta magang paling bersemangat yang pernah kuajar, tapi tanpa hasil yang memuaskan, meski sudah berusaha keras.

- Apa? - Ayo. Tunjukkan padaku.

- Salam kenal. Saya Hijiri Suenaga. - Wajahmu tiba-tiba berubah.

Setelah lulus dari universitas di Tokyo, saya mengajar sebagai guru honorer

di SD dan SMA selama dua tahun.

Sensei Chizuru, kau mendengarkan?

Aku mendengarkan kok. Kau hebat seperti biasanya.

Tidak heran karena kau menyerah soal cinta dan memilih jalan menjadi guru.

Aku belum menyerah. Aku menjalani hubungan jarak jauh dengan Shotaro.

Shotaro ada di Osaka, dan kau di pedesaan Kanagawa.

Harusnya kau pergi ke Osaka bersamanya.

Dia tidak memintaku ikut dengannya.

Benar, tapi kenapa kalian tidak bicara soal pernikahan setelah pacaran tiga tahun?

Aku taruhan dia masih berusaha tebar pesona pada wanita lain.

Tapi ini mimpiku.

Aku muda, aku wanita, dan aku lajang. Ini semua kondisi yang merugikan.

Tapi, aku berhasil menjadi wali kelas.

Mungkin aku tidak terlihat begitu, tapi aku sangat senang.

- Oke. Bersulang! - Bersulang!

- Kau itu cabul. - Apa?

Itu yang orang-orang bilang.

Dia menggaet Suenaga. Dia lamban sekali.

Imut, tidak imut, norak...

Mereka membicarakan segala macam hal.

- Kau harus terlihat berwibawa setiap saat, dan tetap waspada. - Mengerti.

Depopulasi di sekolah negeri telah menjadi masalah belakangan ini.

Kau tahu?

Sekitar 500 SD dan SMA ditutup setiap tahun karena tingkat kelahiran yang menurun.

- Para guru melakukan yang terbaik untuk menjaga reputasi sekolah. - Aku juga akan begitu.

Sensei Suenaga, bagaimana murid-murid tahun ketiga?

- Mereka semua sangat dewasa. - Mereka cuma terlihat begitu.

Itu akun sekolah.

Kau masuk di sini dan memesan makan siang sekolah.

Kau juga bisa berkomunikasi dengan para orang tua.

Terima kasih banyak.

Aku tidak yakin soal guru baru sepertimu, Sensei Suenaga,

memegang kelas tahun ketiga sejak awal,

tapi guru yang kau gantikan sedang cuti hamil.

Aku punya harapan tinggi padamu.

Esai yang ditulis Sensei Suenaga mengekspresikan banyak hasrat.

Sangat sepenuh hati.

- Dan kau terlihat tangguh. - Apa?

Semoga berhasil.

"Mengheningkan cipta..." Dia benar-benar menutup matanya!

- Suenaga itu licik, kan? - Ya.

Dia pura-pura tidak pakai riasan, tapi dia pakai eyeliner untuk mengisi celah bulu matanya.

Kesan kita para cowok padanya bagus, kan?

- Apa? - Hijiri-chan, dia manis kan?

Tidak, sama sekali tidak.

- Sama sekali tidak! Mengejutkan. - Seperti yang diharapkan dari Kuroiwa.

Dia selalu bertindak semaunya tanpa peduli pendapat kelompok, raja masa bodoh.

- Berkumpul! - Ayo pergi.

Oke, sampai jumpa.

Aku pergi.

Dah.

Bisa kita bicara nanti malam?

- Kau akan melakukan perjalanan bisnis minggu depan. - Apa?

Pemimpin baru kita Haraguchi-san datang dari cabang New York.

Dia wanita karir. Buat dia marah, dan kau akan langsung dipecat.

Sistem monarki absolut di zaman begini...

Halo.

- Sensei Kasuya. - Aku datang sekarang.

Ayo cari makan.

Aku mau keluar sebentar.

Kuroiwa-kun.

Apa?

Oh, aku frustrasi sekali.

Hei, Akira.

Tunggu sebentar, putraku yang manis.

Kutarik kembali ucapan barusan, putraku yang tidak manis.

- Jangan begitu. - Apa kau tidak makan karinya?

Kalau kau terus begini, mulai besok-

Aku selalu bilang aku tidak butuh kau masakkan makanan.

Tidak, justru sebaliknya.

Mulai besok, aku akan membuat makanan mewah yang rumit.

Aku akan mencincang sesuatu dan menggulungnya dan sebagainya, atau mengupas cangkangnya.

Aku akan siapkan makanan rumit yang sangat memakan waktu dan penuh cinta

- setiap hari, dan kau akan membuangnya. - Berisik!

Kau akan membuatku sedih dan memperpendek umurku.

Kau akan menyesal dan berkata, "apa yang telah kulakukan?"

Lalu aku akan memakannya sebagai gantinya.

Akira-kun sedang puber dan aku iri akan hal itu.

Hei, Jofu, jangan salahkan semuanya pada masa puber.

Ini hanya pembangkangan.

Bocah dengan mata berbinar itu

telah menjadi pria hebat yang sedang puber.

Kau melakukan pekerjaan hebat membesarkannya sendirian.

Bos, kau luar biasa.

Dan terima kasih makanannya.

Aku penasaran apa dia baik-baik saja di sekolah.

Aku ingin bicara dengan seseorang,

tapi wali kelasnya seorang gadis muda.

Menurut seorang teman ibu-ibu, dia terlihat

polos seperti boneka matryoshka.

Selamat pagi.

Kita bertemu kemarin, kan?

Aku melihatmu membeli nasi kotak.

Itu membuatku bertanya-tanya apa ibumu sibuk bekerja.

Apa kau sering makan sendirian?

Kau selalu bisa datang dan bicara padaku tentang apa saja.

Aku ingin mendukungmu.

Aku memikirkan ini kemarin juga, tapi kau cukup tampan.

Tolong berhenti menggangguku.

Kenapa dia memukulku barusan?

Apa aku salah bicara?

Kenapa?

Aku selalu setidaknya mengatakan sesuatu.

Jika muridku mengatakan sesuatu padaku, aku membalasnya.

Aku bertahan dengan cara itu.

Aku bahkan jadi pelatih renang sekolah hanya karena aku mengambil kelas renang waktu kecil.

- - Oh, keren. - Aku benar-benar sibuk setiap hari,

tapi semua murid adalah anak-anak yang baik!

Kau tidak apa-apa, Hijiri?

Aku akan berusaha sebaik mungkin.

Nah... kau kosong akhir pekan ini?

Senior Yamamoto dari klub kita pindah ke London untuk bekerja.

Pesta perpisahan? Kau pergi?

Kebetulan aku ada perjalanan bisnis ke Tokyo minggu depan. Kurasa aku akan pergi.

- Kawai. - Ya?

Kalau kau cuma pura-pura kerja, kau boleh pergi sekarang.

Omong-omong, rapatnya dimajukan satu jam.

Maaf, nanti kita bicara lagi.

- Ha ha ha ha ha. - Maafkan aku. Kupikir aku punya waktu luang.

Sudah kubilang, tidak apa-apa. Pulanglah.

Kau bisa melakukan ini dan itu dengan pacarmu di rumah.

Kalian ingin bertemu tapi tak bisa jadi kau merasa patah hati. Hatimu bergetar. Baguslah.

Apa itu lirik lagu?

Apa kau mengusirku tepat sebelum rapat?

Rapat online hari ini sangat penting.

Akan sangat bagus kalau kita bisa buat kesepakatan.

Saya Harakuchi dari konstruksi-

Saya Harakuchi dari Divisi Industri Konstruksi.

Saya di sini untuk membicarakan proyek pembangunan pelabuhan di India.

Apa ini?

Suaranya benar-benar gemetar. Apa ini lelucon?

- Dia memang selalu begitu. - Selalu?

Dia dipanggil Haraguchi Suara Gemetar,

tapi dia tidak pernah gagal. Dia bahkan membuat orang tertawa.

Taman hiburan? Wow!

- Omong-omong, dia juga dirumorkan sebagai simpanan Presiden Direktur. - Apa?

Kalau kau membuatnya marah, kau akan dibuang ke posisi buangan.

Kalau dipikir-pikir, keduanya...

Yamamoto-kun.

Mahiro-san?

Kuroiwa-kun.

Pertemuan Tiga Pihak? Minggu ini?

Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?

Yah... apa Ibu dapat telepon dari sekolah?

Apa? Kenapa?

Tunggu. Kembali, Akira!

Kau dan pembangkanganmu, kita perlu membicarakannya dengan gurumu.

[Subjek: Kazaka-san Malam Hari Yth. Wali Kazaka-san, mohon diperhatikan...]

Maruoka-san.

Tidakkah ini terlihat seperti kode misterius?

Hijiri-chan belum memberitahu siapa pun kalau aku menamparnya.