2 Days in the Valley

‫"بخصوص المبلغ الأوّل ‫الذي عرضته عليّ"

‫"أنتَ تتفهّم ‫لماذا توجّب أن أرفضه"

‫"أجني مبلغاً محترماً ‫عندما أعمل"

‫"أجل، أعرف أنّ مكان إقامتي ‫لا يوحي بأنّني مُقتدر لأنّني..."

‫"لأنّني كنت أقامر، كنت مريضاً ‫وأنفقت كل سنت جنيته على القمار"

‫"لأنّني كنت أسير عادة القمار ‫لكنني أحاول الآن القيام بالصواب"

‫ورغم أنّنا لم نعمل معاً يوماً ‫فأنا أقدّر هذه العلاقة الجديدة

‫لكنّني لن أعمل بدون مقابل ‫مؤكّد أنّني أحتاج إلى النقود

‫ولكن يجب أن أقبض ‫الثمن المحدّد لخدماتي

‫أنتَ تفهم ذلك، أليس كذلك؟

‫كم مضى على آخر عمل قمتَ به، (دازمو)؟

‫اسمع، يختبر المرء فترة عوز ‫ولكن ماذا تكون نتيجة ذلك؟

‫تجعل المرء أقوى ‫أنا بخير

‫كنت أعرف دائماً ‫أنّني سأعاود العمل

‫ما الأمر؟

‫يبدو أنّ كابوساً يراودها

‫(روي)

‫إنّني أجثو على ركبتيّ ‫كما أردتِ دائماً

‫لم أرد أن تجثو ‫على ركبتيكَ يوماً يا (روي)

‫ماذا سأفعل الآن؟ ‫هل أتوسّل أو أنبح؟

‫حسناً، تعالَ إلى السرير

‫نم في هذه الجهة

‫- دودتي الصغيرة ‫- لا تنعتني بذلك

‫- لكنّكِ كنت دودتي الصغيرة، صحيح؟ ‫- ربّاه!

‫- لماذا جئتَ؟ ‫- لأنّه عيد زواجنا

‫واصلت التفكير في الأوقات الجميلة

‫هل تواعدين أحدهم؟

‫لا، ما من أحد مميّز ‫كم فتاة تواعد؟

‫"لست أواعد أي فتاة، هل ستشاركين ‫في الألعاب الأولمبية لعام 1998؟"

‫- "لا" ‫- ما الأمر المضحك؟

‫"انتهيت من المباريات، شاركت ‫في 3 ألعاب أولمبية ولم أحرز أي ميدالية"

‫- "لن أعرّض نفسي مجدّداً..." ‫- ما الذي يحصل؟

‫- إنّه يحاول مضاجعتها ‫- "ماذا عنكَ؟"

‫- هل هو في سريرها؟ ‫- "ربّما سأشارك إن لم تشاركي"

‫"لأنّني عندما رأيتكِ قبل أن أتزلّج ‫لهذا السبب وقعت أرضاً"

‫- أخبرني ماذا يحصل ‫- أرجوك!

‫أرجوكِ يا (بيكي)، اشتقت إليكِ ‫هذا هو سبب مجيئي إلى هنا

‫لماذا تفعل هذا؟ ‫ماذا تفعل هنا؟ أنتَ هجرتني

‫أجل ‫لكن أظنّ أنّني ارتكبت خطأ

‫من كانت النروجية الشقراء ‫من (ليلهامير) التي أحضرتها لمشاهدتي؟

‫(هيلغا)؟ ‫هل شتّتت فكركِ؟

‫لا، لا، على الإطلاق

‫لا، لمحت بطرف عيني شقراء ‫إسكندينافيّة طويلة زرقاء العينين

‫تلتصق بكَ، لم يشتت ‫ذلك فكري على الإطلاق

‫تجاهلت الأمر وحللت ‫في المرتبة الرابعة مجدّداً

‫على الأقل حللتِ ‫في المرتبة الرابعة

‫لِنخلد إلى النوم

‫لا! لا! ‫هذه علاقة مُدمّرة

‫- "لن أبدأها مجدّداً" ‫- لماذا أشعر بالإثارة إذاً؟

‫- دودتي الصغيرة ‫- اذهب واتصل بصديقتك الإسكندينافية

‫(بيكي)، (بيكي)

‫- أرجوكِ ‫- لا

‫- (بيكي)، أظنّ أنني ما زلت أحبّكِ ‫- كفى يا (روي)!

‫إنّني أعني كلامي، كفى

‫سأطردكَ

‫عمتَ مساءً

‫- عاوَدا النوم، لِنغادر ‫- تبّاً، ماذا حصل؟

‫هل يجب أن تردّد باستمرار ‫كلمة تبّاً يا (دازمو)؟

‫هل هذا مدى مفرداتكَ اللغويّة؟

‫تبّاً، هل يزعجكَ ذلك؟ ‫تبّاً، لم أكن أعرف ذلك

‫بمنتهى الهدوء

‫ليست عمليّة القتل الأولى ‫التي أقوم بها

‫هل متأكّد من أنّ ليس لديها كلب لعين؟

‫(دازمو)، رجل قوي مثلكَ ‫يخاف الكلاب؟

‫لا أخاف الكلاب ‫لا أروقها

‫أجهل السبب ‫تزمجر دائماً بوجهي

‫(تيدي)

‫لا تملك إيجار البيت

‫ماذا كنتَ فعلتَ لو كنتَ مكاني ‫ولم أدفع الإيجار منذ 4 أشهر؟

‫كنت أجبرتكِ على إخلاء الشقة

‫- لا أريد التصرّف بسفالة، (تيدي) ‫- لستِ سافلة يا (إفلين)

‫- سأغادر غداً ‫- إلى أين ستذهب؟

‫اسمعي، ثمّة أمر يمكنكِ فعله ‫قد أتنقل لبعض الوقت

‫- و... هلاّ تهتمين بـ(بوغي)؟ ‫- هل ستتخلّى عنه؟

‫لا

‫ماذا عن العميل الذي كنتَ ‫تتناول معه العشاء مرّة أسبوعيّاً

‫ألا يمكنه ‫أن يعطيكَ دفعة على الحساب؟

‫إنّه لا يعاود الاتصال بي

‫حسناً يا صغيري ‫نزهة أخيرة إلى المنتزه

‫عندما أقوم بذلك ‫سأضع الرصاصات أوّلاً

‫"جائزة (إمي) للعام 1982 للمخرج ‫(تيدي بيبيرز) عن فيلم "أمل (آرثر) الأخير"

‫- هل فقدَت وعيها؟ ‫- أجل

‫حسناً يا صاح ‫أرجع رأسكَ إلى الوراء

‫سأخرج المسدس من فمكَ ‫وستلزم الصمت، صحيح؟

‫وإلاّ سأضطر إلى الضغط ‫على الزناد، افتح فمكَ

‫كي لا تتأذى أسنانكَ

‫هل تسمح لي ‫بتدخين سيجارة؟

‫لديكَ دقيقة واحدة ‫لتقرّر مصير بقيّة حياتكَ

‫سأطرح عليكَ 3 أسئلة

‫ستموت إن كذبتَ

‫لِمَ لا تدعه يجلس؟

‫خذ راحتكَ، لا؟

‫حسناً ‫47 ثانية، السؤال الأوّل

‫قابلتها في (ليليهامير) ‫ما اسمها؟

‫(هيلغا)، (هيلغا سفيلغين)

‫هل كانت (بيكي) تعرف ‫عن مهمّتكَ الأخرى في (النروج)؟

‫هل تعرف ماذا فعلتَ هناك ‫بخلاف وقوعكَ أثناء التزلّج؟

‫- أجهل عمّا تتكلّم ‫- لا جدوى من حماية (هيلغا)، ماتت

‫- 26 ثانية ‫- هل ماتت (هيلغا)؟

‫ربّاه!

‫- هل يمكنني رؤية الصورة؟ ‫- هلاّ تخرس وتدعني أنهي كلامي

‫يجب ألاّ تخطىء ‫في الإجابة عن هذا السؤال

‫هل فاتحتكَ (هيلغا) بالأمر ‫بالنيابة عن الكوريّين الشماليّين؟

‫لديكَ 16 ثانية

‫- أجهل عمّا تتكلّم ‫- أجل أم لا؟

‫هل كانت (هيلغا)؟

‫إن لم تعترف بأنّها كانت صلة ‫تواصلك معهم في الثواني العشر التالية

‫تسعة، ثمانية، سبعة

‫ستة، خمسة، أربعة

‫ثلاثة، اثنان، واحد

‫حسناً ‫كانت صلة تواصلي معهم

‫هل يتعلّق هذا الأمر ‫بِدَين مقامرة؟

‫تبّاً! انثقبت العجلة للتو ‫هل يمكنكِ تصديق ذلك؟

‫أنا في طريقي لكسب عمولة قدرها ‫300 ألف دولار وانثقبت العجلة

‫اتصلي بالجمعيّة الأمريكية للسيّارات ‫أرسليهم إلى (فينتورا) و(وودلاند)

‫اطلبي منهم أن يسرعوا ‫بانتظارهم بقشيش كبير

‫"حسناً ‫ألديكَ مال كافٍ؟"

‫اتصلي بالسيّد (كارنغي) ‫وقولي له إنّني سأحضر حالما أستطيع

‫- اعتذري له، تعرفين ما يجب قوله ‫- "أجل"

‫اذهبي إلى بيتي وأطعمي الكلب ‫انتظري هناك إلى أن أتصل بك، حسناً؟

‫"اسمع ‫كان لديّ مشاريع الليلة"

‫افترضت أنّه لا يكون لديكِ ‫أي مشاريع يا (سوزان)

‫تبّاً!

‫تبّاً! ماذا تفعل؟ ‫ابتعد عن الشارع

‫أرجوك ساعِدني

‫توقّف!

‫سافل

‫توقّف! توقّف!

‫هذه سيّارتي، سرقَ سيّارتي

‫(تيدي) ‫(تيدي بيبيرز)؟

‫هل هذا أنتَ؟ ‫(تيدي)، أنا (رالف)

‫أنا (رالف كرابي) ‫عملت لثلاثة أيّام في فيلمكَ

‫- فيلم (لايتس أوت) ‫- أجل، أذكر ذلك

‫كم كان فيلماً فاشلاً ‫هل عملتَ مجدّداً مذّاك؟

‫إنّني أمازحكَ، إنّني أمازحكَ

‫كان فيلمك الثاني أو الثالث ‫على التوالي، أعني الأفلام الفاشلة

‫ماذا سيحصل الآن؟ ‫هل ستعود إلى التلفزيون؟

‫مؤكّد أنّكَ تفكّر في أنّكَ فقدتَ ‫التواصل مع جمهوركَ، هل ترى؟

‫ربّاه! كان النقاد قساة

‫لا أظنّ أنّني قرأت يوماً ‫مقالات نقديّة لفيلم بهذا السوء

‫ماذا حصل؟ قرأت النص

‫ظننت أنّه فيلم درامي ‫ما كان موضوع الفيل في وسطه؟

‫أعرف، أعرف، إنّها قصة طويلة ‫خدعكَ الاستوديو

‫ما زلتَ تحتفظ بالكلب نفسه ‫ما زلتَ تحتفظ بكلب الترير

‫هذا كلب آخر ‫ذاك الكلب صدمته سيّارة

‫آسف

‫أذكر أنّ زوجتكَ كانت تحضر ‫الكلب الآخر إلى موقع التصوير

‫عندما كان جرواً

‫- كيف حال زوجتك؟ إنها ممثلة صحيح؟ ‫- لقد تطلّقنا

‫ربّاه! آسف! ‫لأنّها جميلة جدّاً

‫اسمع، آمل أن تحظى ‫بفرصة أخرى قريباً

‫وإلاّ إلى اللقاء في طابور ‫العاطلين عن العمل، إنّني أمازحكَ

‫"(لوريل كانيون بولفار) ‫(استوديو سيتي)"

‫"ضرائب الدخل ‫زيجات المُهاجرين"

‫- هل يساوركَ شعور جيّد؟ ‫- أجل، شعور رائع

‫هل تقيم في (كاليفورنيا)؟

‫لا، (شيكاغو)

‫هل جئتَ إلى هنا في عطلة؟

‫- من أين أنتِ؟ ‫- من (فيتنام)

‫(فيتنام)؟ ‫ظننت أنّه مركز تدليك ياباني

‫أمّي فيتناميّة وأبي ياباني

‫أنا... ‫كيف نقول ذلك؟ أنا هجينة

‫لا، لستِ هجينة ‫أنتِ فتاة جميلة جدّاً

‫شكراً ‫تمدّد على ظهركَ رجاءً

‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- أجل، بخير

‫- أدلّك هذه الجهة بنعومة أكبر ‫- حسناً

‫- هل يروقكَ ذلك؟ ‫- يساورني شعور لطيف جدّاً

‫أنتَ قوي، جسمكَ جميل

‫انظر إلى نفسك ‫عضوكَ كبير جدّاً

‫انتهيت

‫- هل انتهيتِ؟ ‫- هل تريد شيئاً آخر؟

‫- مثل ماذا؟ ‫- ماذا تريد؟

‫- علامَ يمكنني الحصول؟ ‫- هل جئتَ إلى هذا المكان سابقاً؟

‫لا، أقصد أنّني قصدت أماكن ‫تدليك سابقاً لكن ليس هذا المكان

‫ألم يفتح هذا المكان مؤخّراً؟

‫عيناكَ جميلتان

‫أجل، أجل، افتتحَ مؤخّراً ‫سأفعل ما تريده

‫أودّ...

‫- ما الخطب؟ ‫- استغرقت وقتاً طويلاً

‫الزبون التالي ينتظر ‫سأفعل ما تريده

‫لا، يجدر بي الذهاب ‫يجب أن أذهب

‫لم أنتبه للوقت ‫يجب أن أقابل أحدهم

‫ألا تريد أي شيء آخر؟

‫لا، شكراً

‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء، لم تفعل شيئاً

‫- دلّكتني فقط ‫- ماذا؟!

‫ربّما عرفَت أنّني شرطي

‫ماذا؟ هل تحاول أن تقول لي ‫إنّه مركز تدليك ياباني قانوني؟

‫لا، أحاول أن أقول لكَ ‫إنّ شيئاً لم يحصل

‫مؤكّد أنّ هذا المكان ‫يقدّم خدمات جنسيّة وسنداهمه

‫سأزج شخصياً بالعاهرات المنحرفات ‫العينين في السجن وأحرص على ترحيلهنّ

‫(ألفين) ‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

‫أكره عندما يسألني الآخرون إن كان ‫بإمكانهم طرح سؤال، اسأل فحسب

‫- لماذا تكره الآسيويين كثيراً؟ ‫- لا أكرههم

‫لا أحب العاهرات

‫- (ألفين) ‫- اسألني فحسب

‫حسناً، يوجد حوالي 100 ‫مركز تدليك في (لوس أنجلوس)

‫لسنوات لم تكترث شرطة ‫الآداب بأمرها، لماذا بدأنا الآن؟

‫لأنّ هذا المركز يقع في الـ(فالي)

‫كل المراكز الأخرى في وسط المدينة ‫أو في (كالفر سيتي) أو (سانتا مونيكا)