Grey's Anatomy

#NoSpoiler

- Grazie per l'aiuto. - Non c'è di che.

Ti ho aiutato in altri modi.

- Birra? - Grazie.

Venite a mangiare.

- Mi porteresti una birra? - No.

- Girati. - Ci sono i migliori tacos di Seattle.

Servono circa 13 anni di studi per poter entrare in una sala operatoria

e poter operare un essere umano...

- In completa autonomia. - Salute!

- Grazie per tutto! - Ottimo lavoro e complimenti per la casa.

Serve un diploma universitario e una media quasi perfetta

e un punteggio eccellente ai test di ammissione

per avere la fortuna di essere accettati all'università di medicina.

E dopo quattro anni di università,

dobbiamo fare 60 mesi di specializzazione chirurgica.

Mi hai preso una ciambella?

No.

Ci diciamo sempre che le persone che incontriamo e che aiutiamo...

Rendono lodevoli tutti i sacrifici che abbiano fatto.

Scherzavo! È mia, è mia, è mia!

Ma finché non finisci,

non c'è modo di saperlo.

STANZA PADRONALE

Cos'è questo?

Una colazione iper-proteica per il tuo gran giorno. Avrai...

Abbastanza energia per fare il tuo meglio.

Opero uno dei Seahawks.

È un giocatore di football, fanno mete, calci piazzati...

Non ricorderò niente di quello che hai detto, quindi risparmia il fiato.

Ok.

Questo è...

Grazie!

Ti dispiace se lo porto via? Perché...

- Vorrei arrivare presto in ospedale. Ok. - Certo.

Nervoso?

No. Cioè...

Sento un po' lo stress.

Il tipo è il migliore della squadra ed è solo a inizio carriera.

Ed è mia responsabilità salvare il suo ginocchio e la sua carriera nell'NFL.

Sì, le mani più capaci di tutto lo Stato.

Sei l'unico chirurgo ortopedico dei Seattle Mariners!

- Giocano a baseball. - Esatto!

E vorrei che Nico non fosse in viaggio con loro

perché adesso mi sarebbe d'aiuto come assistente.

Non ti serve.

Pensa a tutte quelle persone che possono camminare, giocare e...

Godersi la vita solo grazie alle tua mani.

L'ultima parte sembrava un po' eccessiva, lo so, ma!

Sei un chirurgo davvero dotato.

- Oh, mio Dio. È disgustoso. - L'hai detto tu.

Grazie!

Grazie.

Ehi, Altman. Altman, aspetta.

Tutto bene? Insomma,

non ho avuto risposta alla proposta di averti come Capo di chirurgia che...

- Scade questa sera alle 18:00. - Beh, allora ho ancora un po' di tempo.

Senti, visto che Marsh è via per qualche giorno, faccio sia da Capo di chirurgia

e come capo degli specializzandi, oltre che come Capo dei primari.

Alla mia età sono troppe cariche tutte insieme.

Ho dato un'occhiata all'offerta.

E?

Owen non hai mai parlato bene dell'essere Capo.

La Bailey ha mollato, Meredith se n'è andata

e tu non sei stato molto convincente quanto te l'ho chiesto.

Non... non so se mi interessa ancora.

È un'ottima offerta, Altman.

Ne hai bisogno.

L'ospedale ne ha bisogno.

Ho tempo fino...

Alle 18:00, giusto?

- Ehi, guardala. - Sembra contentissima.

Sentiamo l'audio.

- Ha appena iniziato. - No rido di Zola,

penso solo a Meredith che vive con una violoncellista alle prime armi.

Buongiorno.

- Ciao. - Buongiorno.

Preferirei sentire quel violoncello che quell'imbarazzante silenzio.

Come va la terapia?

Tutti gli psicologi Seattle sono impegnatissimi.

Il primo appuntamento è tra tre settimane.

Quindi abbiamo pattuito per una tregua.

Quel silenzio è la tregua?

Il silenzio è meglio...

Di qualsiasi parola possa uscire dalle nostre bocche.

Buongiorno, Lincoln!

- Dottoressa Bailey. - Come va?

- Bene. Te? - Alla grande. Hunt?

Oh, sì, anche io.

Volete tutti incontrare Tank.

Beh, ho un po' di tempo libero.

Ho lavorato su molte ginocchia distrutte e poi adoro i Seahawks.

- Non quanto me. - Che...

Volevi dire qualcosa? Fallo pure.

Dottor Lincoln.

Le serve un assistente?

Anche tu sei un fan dei Seahawks?

- Io e Tank andavamo allo stesso liceo. - Sentite,

apprezzo le vostre offerte, ma... a Tank non servono tutti questi medici

che facciano sembrare l'operazione più grande di quello che è.

- Sei rimasto sorpreso dalla selezione? - No.

- Non proprio. - Buongiorno.

Dottor Lincoln, l'uomo del momento.

Credo che quello sia lei.

Tank.

L'uomo dell'anno.

Stando al nostro articolo.

Ken Bendix, Seattle Times.

Oh, sì, sapevo sarebbe venuto.

Come si sente?

- Tremori? - Tremo solo quando aspetto la palla.

- E allora occhio, perché arrivo. - Può dirlo forte.

Sì, tifiamo tutti per lei.

Metà dell'ospedale mi ha pregato di partecipare al caso.

L'altra metà è...

In questa stanza.

Yasuda, vuoi presentare?

Jermaine Talbott, 22.

Strappo al LCA dovuto a un infortunio di football.

Precedenti di molti infortuni, inclusi riparazione del LCM

e trapianto di menisco da cadavere.

Oggi subirà una riparazione con ponte rafforzativo

del legamento crociato anteriore,

conosciuta anche come la BEAR.

E perché è la migliore opzione?

Un innesto di collagene imbevuto del sangue del paziente anziché il tessuto di un donatore

permette al corpo di guarire da solo, dando risultati migliori rispetto ad altri metodi.

Eccellente, puoi partecipare.

Ok, certo, ma...

In che altro modo questa BEAR

è importante per la mia carriera?

- È meno invasiva. - Guarisce più in fretta.

Esatto, ma non è la risposta che cercava.

Potrà deambulare e tornare a giocare prima.

- Anche questo è vero, ma no. - Andiamo, so che qualcuno lo sa.

Ha giocato con i Belser Bears al primo anno di college.

Guidò la squadra tra sack e tackle per tutti i quattro anni.

Congratulazioni, Kwan, partecipi anche tu.

Voi tre lavorerete con il dottor Schmitt,

che credo sia convenientemente proprio qua fuori.

Ora siamo tutti contro tutti.

Non perderò un altro intervento.

- Non dobbiamo competere per tutto. - Il primo che farà un vero intervento

avrà la camera vicino alle scale.

- Ho già ottenuto quella camera. - E io faccio appello.

Aiuto! Vi prego!

- Mio! Giù le zampe! - Ci penso io!

Salve, sono il dottor Adams. Può dirci cosa è successo?

Ho fallito, dottore, non ci sono riuscito.

- Cosa non è riuscito a fare? - La Sfida del Pho-nomeno.

- Cos'è? - La Sfida Pho-nomenale.

Un chilo e mezzo di carne, un chilo e mezzo di noodles, tre litri di brodo.

Se lo finisci in un ora e mezza, vinci 250 dollari.

- È venuto da lì? - No.

L'ho fatta cinque giorni fa, e da allora non sono riuscito ad andare di corpo.

Vi prego, aiutatemi.

Oh, Dio...

Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 8 - All Star

Traduzione: Frncesco82, Alea_ Queen Helle, MikyCarter84

Traduzione: Vanellope27, robs10 RedRuby, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Cosa abbiamo?

Uomo ventitré anni, cinque giorni senza movimenti intestinali

- dopo aver partecipato a una gara di cibo. - Una sfida.

Forte dolore addominale, gonfiore, difficoltà a stare seduto.

Salve, sono il dottor Schmitt. Ha provato

ad aumentare l'assunzione di acqua, mangiare abbastanza fibre?

Aiuta anche il movimento, e ridurre lo stress.

Come faccio a ridurre lo stress quando il mio corpo è pieno di pho?

Mi scusi, mi scusi. È che sono molto a disagio.

Scusate.

- Mi serve uno di voi. - È operatorio?

Vai, Millin.

Fategli una lastra all'addome e un esame rettale digitale.

Mi scusi, digitale?

Un dito, ci aiuta...

Ok, non fa niente, niente.

Dopo aver escluso tutto, potete provare un lassativo o un clistere.

Se non funziona niente, possiamo pensare di operare.

Dio.

Sicura di volere ancora quella camera?

Dio!

Lupe. Lupe. Sono al telefono, amor , ok?

Ok.

- Sierra Deleon? - Può sostituirmi?

Fantastico. Grazie.

Ok. Mi scusi, dovevo assicurarmi che qualcuno mi coprisse al lavoro.

Sono incinta del terzo e ho delle perdite.

Ecco, tesoro. Vieni, sì.

È un aeroplano, puoi giocare qui.

- Da quanto ha le perdite? - Un paio di giorni.

All'inizio non ci avevo dato molto peso, ma ora iniziano a preoccuparmi un po'.

Lupe.

Ok. Mi scusi tanto.

Ecco. Vai seduto, vai seduto.

Ha notato segni di coagulazione

- o un aumento di quantità di sangue? - Forse.

Non ne sono sicura, il padre di Lupe viaggia da costa a costa per lavoro,

sono fortunata se riesco a mettere il deodorante prima di uscire.