Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Γεόνγκ-τζου.

Ας το κρατήσουμε.

Είσαι έτοιμος γι' αυτό;

Όχι.

Μα δεν μπορώ…

να το αποχαιρετήσω.

Η καρδιά του ακόμη αντηχεί στ' αφτιά μου.

Αγνόησέ το.

Ας το κρατήσουμε.

Ίσως γίνουμε καλοί γονείς.

Μη λες βλακείες.

Είσαι τρελός.

Μου κατέστρεψες…

ΧΕΣΟΛ ΠΑΡΚ

ΜΠΑΝΓΚ ΓΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ

Θα ξανάρθω με το λεωφορείο 200.

Θα κάνω την έκτρωση.

Και μόλις πάω στη Σεούλ,

δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

ΣΙΝΤΖΕΤΖΟΥ ΠΡΟΣ ΕΙΣΟΔΟ ΠΟΥΡΕΝΓΚ

Κύριε, τι ήταν αυτό;

Κύριε, άκουσα μια έκρηξη!

Έχει καπνό, κύριε!

Κάτι συμβαίνει με το λεωφορείο σας!

-Τι συμβαίνει; -Έχει καπνό!

Όλα ήταν μια χαρά.

Τι συμβαίνει;

Έχει καπνό!

-Σταματήστε το λεωφορείο! -Σταμάτα το!

Δεν μπορώ τώρα! Περιμένετε, παρακαλώ!

Έχει πολύ καπνό.

Ο πυροσβεστήρας εξερράγη από την πρόσκρουση.

Μην πανικοβάλλεστε!

-Γεόνγκ-τζου. -Όλα καλά!

Στο καλό, τρόμαξα.

Κύριε, σταματήστε το λεωφορείο!

-Πώς εξερράγη; -Σταματήστε, παρακαλώ!

-Έχει πολύ καπνό! -Σας παρακαλώ, σταματήστε!

Υπομονή. Θα σταματήσει σύντομα, είπε.

-Θα σταματήσετε; -Τι συμβαίνει; Με τρόμαξε.

Είμαι έγκυος!

Είναι έγκυος κι εγώ είμαι ο πατέρας!

Κάντε στην άκρη!

Είναι έγκυος κι εγώ είμαι ο πατέρας! Κάντε στην άκρη!

Είναι έγκυος. Σταματήστε!

Λέει ότι είναι έγκυος!

-Κύριε, σταματήστε. -Υπομονή!

Βλέπετε; Εξερράγη με την πρόσκρουση.

Δεν θα ξαναμπείτε;

Έλεος!

Δεν παίζει αυτό…

Πώς θα το πούμε στους μπαμπάδες μας;

Είναι δυνατός ο μπαμπάς σου;

Μάλλον.

Φρόντισε να μη σε σκοτώσει.

Εντάξει.

Η φίλη που σου είπα ζει ευτυχισμένη και μετά την έκτρωση.

Μπορείς να 'σαι κι αν γεννήσεις.

Σίγουρα ο φίλος της δεν ήταν σαν εμένα.

Εσύ έχεις εμένα.

Δεν θ' αλλάξεις;

Θα σ' εμπιστευτώ και θα κάνω το παιδί μας.

Έβαλες τα παπούτσια σου ανάποδα.

ΤΟ ΨΑΡΑΔΙΚΟ ΤΗΣ ΟΥΝΧΙ

Έλα, Θεέ μου!

Κοίτα πώς φιλιούνται στη μέση του δρόμου.

Θεέ μου!

Τρελοί είναι;

Δεν είμαστε καλά!

Οι μπαμπάδες τους θα σαλτάρουν.

Αποκλείεται. Ο γυναικολόγος.

Δεν μπορεί.

Αποκλείεται αυτά τα παιδιά να…

Δεν μπορεί.

Θεέ μου.

ΝΤΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ ΚΑΙ ΣΕΟΝ-Α 1

ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΧΕΜΠΙΟΛ

-Προσοχή. -Τα σκαλιά.

Τζι-γουόν!

-Μιν-σεόκ. -Μαμά!

-Μαμά. -Πρόσεχε.

-Αντίο. -Μαμά.

-Γεόλ! -Μαμά!

Πέρασες καλά;

-Και τα κουταβάκια τραγουδούν -Και τα κουταβάκια τραγουδούν

-Ας τραγουδήσουμε μαζί σαν γάτες -Ας τραγουδήσουμε μαζί σαν γάτες

Μαζευτείτε και τραγουδήστε μαζί

Μαζευτείτε, φίλοι μου ζώα

Ας τραγουδήσουμε μαζί

Ακόμη κι οι παπαγάλοι τραγουδούν

Ας τραγουδήσουμε μαζί σαν τα κουνέλια

Μαζευτείτε και τραγουδήστε μαζί

-Μαζευτείτε όλοι -Μαζευτείτε όλοι

Ναι;

Έρχομαι.

Αυτό είναι το δωμάτιο του Γεόλ.

Θεέ μου, είναι πανέμορφο!

Πολύ ωραία διακοσμήσατε το δωμάτιό του.

Για να μην ξεχάσει το πρόσωπο του μπαμπά του,

έβαλα τη φωτογραφία του εκεί.

Προφανώς το διαζύγιο πήγε καλά.

Ναι.

Πόσος καιρός πάει;

Έχουμε χωρίσει εδώ και έξι μήνες.

Κι εδώ και δύο μήνες

ο Γεόλ μένει με τον μπαμπά του μετά το ατύχημα.

Το δωμάτιο, όμως, είναι ζεστό και τακτοποιημένο,

σαν να έμενε πάντα εδώ.

Να το φωτογραφίσω;

Μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή, οπότε ήθελα να είμαι προετοιμασμένη.

Θα περιμένατε να μένει εδώ μετά το εξιτήριό σας.

Η μάχη για την κηδεμονία πρέπει να σας αιφνιδίασε.

Θέλετε λίγο τσάι;

Φυσικά.

Έχετε γνωρίσει τον Γεόλ και τον μπαμπά του;

Ναι.

Του αρέσουν τα λουλούδια.

Μάλιστα.

Ξέρετε,

ως ερευνήτρια της Πρόνοιας,

η δουλειά μου είναι να σας βοηθήσω να κάνετε μια φιλική συμφωνία

προτού βγει η απόφαση

για την αγωγή επιμέλειας παιδιού.

Ξέρω καλά ότι η γνώμη σας

επηρεάζει πολύ την απόφαση του δικαστή.

Κυρία Μιν.

Καταλαβαίνετε, πιστεύω,

ότι πρέπει να σας κάνω μερικές προσωπικές ερωτήσεις ως ερευνήτρια.

Γνωρίζετε ότι ο πρώην σύζυγός σας θέλει την επιμέλεια του γιου σας.

Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο του διαζυγίου σας;

Ασυμφωνία χαρακτήρων.

Ο πρώην σύζυγός σας έδωσε διαφορετική απάντηση.

Περισσότερο από την κατάθλιψη,

με προβλημάτιζε που δεν είχε καμία επιθυμία να την ξεπεράσει.

Στα επτά χρόνια γάμου, παραμελούσε τον γιο μας

λόγω της ασθένειάς της.

Δεν μπορεί να ξέρει εκείνος αν θέλω να ξεπεράσω αυτήν την ασθένεια.

Όπως όλοι όσοι πάσχουν από κατάθλιψη,

θέλω να γίνω καλύτερα.

Γι' αυτό ο δικαστής

μου έδωσε την επιμέλεια όταν χωρίσαμε.

Θέλω να του κάνω μια ερώτηση.

Αν πίστευε όντως ότι παραμελούσα τον Γεόλ,

γιατί δεν έκανε αγωγή επιμέλειας παιδιού όταν χωρίσαμε;

Ήταν λάθος μου.

Θεωρούσα καλύτερο να μένει με τη μητέρα του.

Δεν φαντάστηκα ότι θα πάθαινε ατύχημα.

Ξέρω ότι ισχυρίζεται πως θέλει να γίνει καλά.

Μα διαφωνώ.

Ούτε τότε θα πήρε τα φάρμακά της.

Το ατύχημα συνέβη επειδή πήρα τα φάρμακά μου.

Μου είχαν αλλάξει την αγωγή, αλλά δεν είχε προσαρμοστεί το σώμα μου.

Μπορώ να το αποδείξω

με τον ιατρικό μου φάκελο.

Αν είχε λάβει νέα αγωγή,

κακώς οδήγησε.

Ο πρώην σύζυγός σας μας έδωσε

παλιότερο υλικό από το σύστημα κλειστού κυκλώματος.

Μπορείτε να μου εξηγήσετε

γιατί ήταν μόνος εδώ ο Γεόλ;

Σύμφωνα με τον πρώην σύζυγό σας,

εσείς κοιμόσασταν στο δωμάτιό σας.

Είπε ότι αυτό συνέβη πάνω από μία φορά.

Μία με δύο φορές τον μήνα.

Μόνο όταν τα συμπτώματα χειροτέρευαν.

Τις άλλες μέρες,

παίζαμε, τρώγαμε και κοιμόμασταν μαζί.

Έχω βίντεο που το αποδεικνύουν.

Θα τα παραδώσω.

Καλώς.

Έχει κάποιο αγαπημένο αντικείμενο ο Γεόλ;

-Ναι. -Ποιο είναι αυτό;

-Ένα τρακτέρ. -Του αρέσει το τρακτέρ του.

Μα νομίζω ότι προτιμά

ένα κίτρινο κυπελλάκι που του είχα πάρει.

Το έπαιρνε στον παιδικό σταθμό.

Το είχε μαζί και τη μέρα του ατυχήματος.

Πήγε στον μπαμπά του μετά το νοσοκομείο.

Πρέπει να το έχει στο σπίτι του ο πρώην άντρας μου.

Ρώτησα τον Γεόλ το αγαπημένο του αντικείμενο.

Κι είπε ότι ήταν

εκείνο το κίτρινο κυπελλάκι.

Τι αντιπαθεί περισσότερο;

Να κοιμάται στο σκοτάδι.

Να κοιμάται στο σκοτάδι.

Μάλιστα.

Θα μιλήσω ευθέως.

Γιατί πρέπει να είστε εσείς

εκείνος που θα τον μεγαλώσει;

Είναι διαρκώς εκτεθειμένος σε κινδύνους εφόσον η μαμά του είναι ασταθής.

-Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά ήσυχος. -Κοιτάξτε.

Μου φαίνεται ότι δίνετε προτεραιότητα στη δουλειά σας.

Θέλετε να σημειώσω αυτό που είπατε;

Πιθανώς να επηρεάσει την απόφαση.

Είναι άνεργη.

Σκοπεύω να βρω δουλειά.

Είναι άνεργη επτά χρόνια τώρα.