The Winter King

Нарекаю тебя правителем Думнонии и защитником Британии.

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

У тебя есть дочь. Выдай её за меня.

Союз.

Чтобы он подавился. Мой дядя, кажется, ослеп.

Артур нам полезен.

Я то хочу быть с тобой, то нет.

А когда вижу...

не могу отвести глаз.

Нет. Это предательство.

Мне плевать.

Горфиддиду нет.

Мой отец умён, коварен. Он уже начал подозревать.

Тут воин Артура, что выжил в волчьей яме.

В твоей яме.

Ты в опасности. Надо бежать.

Артур сбежал с Гвиневерой. Нас ждут дела.

Ты въедешь в Думнонию моей женой.

Пожени нас. Здесь и сейчас.

Вы входите в лоно святой церкви.

Да простит вас обоих Господь.

Я привык просыпаться на траве, а не в мехах.

И обычно по утрам меня будит ворчливый Саг.

Надеюсь, я достойная ему замена.

Подождите!

Супругов нельзя оставить наедине?

Не хотела мешать, но тебя ждут в большом зале.

Сейчас? А подождать не может?

Я делала, что могла, пока ты был в Повисе, но ты уже неделю здесь.

Половина Думнонии ждёт тебя во дворе со своими прошениями.

Людям нужен властитель.

Кадви тоже здесь.

Зачем?

Полагаю, хочет поздравить с новой супругой.

Тогда я должна его поприветствовать.

Но сначала нужно одеться.

КОРОЛЬ ЗИМЫ

ПО МОТИВАМ КНИГИ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА «КОРОЛЬ ЗИМЫ»

Какой Кадви человек?

Утер позволил ему править Иской.

Это земля Думнонии.

Кадви - король без королевства.

Потерять земли - всё равно, что потерять часть себя.

Это тяжело.

Унизительно.

Кадви жаждет уважения.

Рад вас видеть.

Мы задержались по моей вине. Прошу прощения.

Позволь представить мою супругу.

Леди Гвиневеру из Хенис-Вирена.

Это честь, король Кадви.

Земли полнятся молвой о навыках и храбрости ваших людей.

Я принесу вам выпить.

Отказался от дочурки Горфиддида?

А ты смелее, чем я думал.

Но я могу понять твои мотивы.

Чем могу служить, Кадви?

Овейн мёртв.

А значит, король Мордред потерял одного из своих защитников.

Я хочу занять его место.

Считай это знаком дружбы между Иской и Думнонией.

Какое щедрое предложение.

Но зачем нам такие формальности?

Хватает и того, что ты под знаменем Думнонии

присматриваешь за Иской.

Король Кадви.

Приятно вернуться.

Кто тут у нас.

В гости пожаловал воин.

Ты изменился.

Что с тобой сделали?

В Повисе гостей, что ли, не кормят?

Чтобы одолеть Ланваля, нужно быть быстрым.

Дерфель, иди ко мне.

- Всё хорошо? - Да.

Это правда?

Артур вернулся с другой невестой.

Артур говорил, хороший правитель должен слушать сердце.

Оно знает, что истина.

Мужчины часто говорят такое, чтобы оправдать свои поступки.

Особенно когда речь идёт о женщинах.

Артур не такой.

Я шучу.

Если Артур хочет брак с Гвиневерой, значит, такова воля богов.

Удивлена, как Бедвин смирился с тем, что нарушил клятву, данную принцессе.

Не смирился. Церемонию провёл Сэнсам.

Сэнсам - зелот.

Он мечтает об изгнании или убийстве язычников.

Не нужно его недооценивать.

Я не боюсь Сэнсама.

До свидания.

Мой лорд. Леди.

Надеюсь, вы с супругой в здравии.

Благослови Господь этот союз.

Меня распирает от радости,

когда я думаю о том, что объединил ваши сердца.

Мы тебе благодарны.

Я польщён, мой лорд. Если вам что-то понадобится...

Как великодушно.

В общем,

я хотел с вами кое-что обсудить, мой лорд.

Вы лично дали мне своё слово

касаемо помощи христианской общине, которой я служу.

Мы обсуждали с вами строительство храма.

Верно.

Мы подыщем вам участок.

Мой лорд, позвольте мне...

Я уже присмотрел одно место.

У священного тернового куста.

В Авалоне?

Рядом с ней, а не в самой деревне, мой лорд.

- Нет, Артур... - Земля там ровная.

Строить будет легко.

Участок защищён от стихий.

Рядом колодец.

Свежая вода.

Мы лишь хотим мирно почитать Бога, леди Моргана.

В месте священном как для вашей, так и для нашей веры.

Мой лорд и леди окажут нам большую честь, если посетят нашу первую мессу.

Хорошего дня, Сэнсам.

И вам.

Мир вам и Божья милость.

Чувствуешь?

Вонь неприкрытых амбиций.

Я пообещал ему построить церковь.

Моё слово должно иметь вес.

Хочешь что-то сказать, сестра?

Мне нужно к Мордреду.

Я пойду с тобой.

Познакомлюсь с королём-ребёнком.

Благодарю, что взяла меня.

Я бы за сто лет дорогу не выучила.

Всё проще, чем кажется.

Артур говорит, ты чрезвычайно умная женщина.

Интересно, для женщин ум - это благо или проклятие?

Он кусается.

Вы хорошо справляетесь.

Он не мог успокоиться после смерти мамы.

Но ко мне привык.

Он грозный мальчонка.

У него есть повод.

Малютка остался без матери.

Он король.

Принеси бальзам из ивовой коры и жимолости для дёсен.

Я знаю, что ты обо мне думаешь.

У меня нет ни земли, ни титула, ни гроша за душой,

и я вышла за Артура ради роскошной жизни.

Всё совершенно не так.

Я люблю твоего брата.

Это правда, я изгой.

Такой же, как он сам.

Поэтому мы понимаем друг друга.

Думаешь, ты понимаешь моего брата?

Нам ещё надо друг друга узнать.

Но я знаю.

Мы с тобой можем быть как друзьями, так и врагами.

Но Артур без нас никак.

Моргана яро меня защищает.

С самого детства.

Это одна из черт, которая меня восхищает.

Восхищайся сестрой, если хочешь.

Главное, чтобы она не мешала...

наслаждаться друг другом.

О чём задумался?

Каким будет наше будущее.

Через 15 лет.

Мордред станет взрослым.

И мы с тобой сможем поселиться где-нибудь подальше от людей.

Будем растить овец, коров, цыплят,

детей.

Сколько хочешь завести?

Сколько ты мне позволишь.

Мечтаешь стать земледельцем?

Думаешь, это глупо?

Слабо верится.

Красивый край, да?

Думнония?

Родина всегда прекрасна.

Вспоминаешь Хенис-Вирен?

Мне всегда казалось, что вернуться туда - моя судьба.

Может быть.

А твоя, возможно, - овцы, коровы и цыплята.

Мы исполним всё, что уготовили нам боги.

Пока наши жизни связаны вместе.

Сэнсам.

Это не ваша земля.

Вам здесь не место.

Не язычники ли верят в то, что земли принадлежат всем, Нимуэ?

Бывают исключения.

Естественно. Как без них?

Лорд Артур позволил возвести церковь.

Он видит, что наша община пополняется.

Решил, что мы заслужили свой храм, Нимуэ.

Говорят, он не служит никакому богу.

Но, может быть, это не так.

Смилуйся, Господь, ибо мы согрешили против Тебя.

Смилуйся, Господь, ибо мы согрешили против Тебя.

Смилуйся, Господь...

Благослови тебя Бог, Нимуэ.

Смилуйся, Господь, ибо мы согрешили против Тебя.