American Murderer

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

6 NOVEMBER 2004

Hei.

Hai.

Bawa apa?

Dua barang.

Ini...

yang ini milik ayahku.

Dia meninggalkannya untukku sebelum dia meninggal.

Dia hidup lumayan lama dan...

meninggal dengan tenang.

Yang ini...

yang ini milik ibuku, dan...

dia meninggalkannya untukku belum lama ini.

Dia baru meninggal.

Ya.

Terima kasih.

Dia...

dia didiagnosis menderita kanker pankreas.

Itu sangat menyakitkan baginya, dan bagiku, karena...

Maksudku, kami sangat dekat.

Sungguh gila harus melakukan ini,

tapi kamu tahu,

waktu amat keras terhadap dompetku...

dan kalau mau jujur sebenarnya aku lagi susah,

dan sedikit putus asa.

Kubayar 1000 dolar buat keduanya.

Aku cukup terkejut.

1000.

Jangan tersinggung, tapi...

kurasa aku bisa mendapatkan setidaknya 3000...

kalau kucoba di tempat lain.

1500.

Satunya?

Buat ke duanya.

Baiklah, 1800,

tapi aku takkan naikkan lagi.

Bulatkan 2000. Ayolah, bajingan licik.

Kamu tahu kamu dapat untung besar dari ini.

2000 buat keduanya.

Mengangguklah.

- Baiklah, 2000. - Yes.

- Kamu beruntung aku lagi mood. - Ya, aku beruntung.

Aku percaya kamu orang jujur. Ada pintu belakang?

Ya, lewat sini.

Betul-betul bodoh!

Whoo, sungguh bodoh!

PEMBUNUH ASAL AMERIKA

BERDASARKAN KISAH NYATA

Itu buruan kita.

Kecocokan muncul pada sebagian sidik jarinya.

Ini adalah tersangka utama kita.

Jason Derek Brown.

Agak sulit mengatakan ke mana tujuannya saat ini.

Dia punya lebih dari selusin alamat melintasi Barat Daya Amerika,

dan sepertinya tak pernah lama tinggal di satu tempat.

Baiklah, Wallace, Young.

Kalian berdua tangani kartu kredit.

Jackson, ponsel, CCTV lokal. Ballard, rekening bank.

Dengan begitu,

kita mustinya tahu jejak seperti apa yang ditinggalkan orang ini cukup cepat.

DISEWAKAN HUB. MELANIE BAKER

Hai. Ada yang bisa saya bantu?

Lance Leising, FBI.

Apa kamu kenal pria yang tinggal di seberang jalan?

Ya, kusewakan rumah ke dia di situ.

Keberatan saya mengajukan beberapa pertanyaan?

Takkan lama.

Tentu.

Seberapa baik kamu mengenal penyewamu selama dia tinggal di sana?

Bisa dibilang aku mengenalnya cukup baik.

Ketika dia pertama kali tiba di sini,

cukup sulit untuk tidak memperhatikannya.

18 BULAN SEBELUMNYA

Pagi.

Kamu ingat yang dikatakan Jason dia kerja apa?

Aku ingat dia mengatakan sesuatu seperti...

Saudaraku dan aku mengimpor dan mengekspor peralatan golf dari Asia.

Kami top di Cina dan Jepang.

Saudaraku beroperasi di luar Cali. Dia menangani kantor dan aku...

memperluas klien kami di sini.

Dan kamu percaya itu?

Ya.

Dia tampak cukup kaya.

Aku punya ide.

Bagaimana kalau...

aku membelikanmu minuman setelah aku menandatangani ini?

Aku ingin sekali, tapi anakku bisa pulang sekolah kapan saja.

Serius? Kamu punya anak?

Ya.

Berapa umurnya? Siapa namanya?

Oke.

Namanya Zachary.

Ini dia dengan seragam bisbolnya.

Wow.

Dia anak yang tampan.

Dia terlihat seperti Ashton Kutcher muda.

Oke, aku harus pergi, membiarkanmu menetap.

Jika kamu butuh sesuatu,

aku sungguh di seberang jalan.

Hei, apa kamu... mau kubelikan minum lain kali?

Mungkin.

Dengar, mungkin dia sedikit sombong,

dan aku yakin ada beberapa orang yang dia sikapi dengan cara yang salah,

namun...

saat aku membutuhkan bantuan Jason, dia sungguh ada untukku.

Jason, Jason.

Jason.

Jason, maaf mengganggumu.

Ada apa, Melani?

Semuanya baik saja?

Ya, semuanya baik saja.

Aku butuh bantuan.

Kamu suka video game?

Sip!

Aku juga suka.

Makannya aku punya banyak.

Sudah pernah main yang ini?

Belum, ibu takkan ijinkan. Katanya itu terlalu kejam.

Apa? Terlalu kejam?

Aku sayang ibumu, tapi persetan itu.

- Kita main. - Ya. Persetan itu.

Kamu tak bisa dengan cemen pergi memberi tahu ibumu,

"Bu, Jason membiarkanku bermain Kick Punch Crunch."

Ya, maksudku tidak.

Aku bukan anak cemen. Takkan kuberitahu.

Bagus.

Kamu tahu, Jason sangat hebat dengan anak-anak.

Benar.

Entahlah.

Mungkin itu karena dalam lubuk hatinya dia sendiri seperti bocah.

Dengan semua mainan dan uang yang dimilikinya.

Dia membaur dengan lingkungan cukup cepat.

Ayolah, kalian bilang kalian cepat!

Zachary!

Melanie, maaf kalau pertanyaanku berikutnya membuatmu tidak nyaman.

Tapi aku berbicara dengan beberapa tetanggamu,

dan beberapa-nya tampaknya punya kesan kalau kamu dan Jason...

Apa?

Mungkin memiliki hubungan intim.

Itu benar-benar konyol.

Jadi tidak benar?

Tidak.

Jason dan aku? Tidak. Kami sangat tidak cocok.

Aku wanita pendiam dari pinggiran kota dan dia... dia.

Jadi tidak, kami tidak ada hubungan intim.

Tidak.

Baiklah.

Aku tidak percaya kita baru saja melakukan ini.

Sungguh?

Ooh...

Karena...

tak lama setelah kusewakan rumah padamu, berikutnya...

aku menidurimu di kamar tidurku.

Ya.

Berhenti tertawa.

Berhenti!

Apa yang akan kukatakan pada Zach?

Ya, kamu perlu bersantai.

Zach anak yang hebat,

dan kamu ibu yang hebat, dan kamu terlalu khawatir.

Menurutmu aku ibu yang hebat?

Ya.

Kurasa begitu.

Wah.

Apa?

Aku minta maaf.

Aku harus angkat. Ini klien mimpi buruk.

Tak mau membiarkanku.

Mohon tunggu...

untuk pinjaman cepat dan mudah anda dari Quick Cash.

Senang akhirnya dapat menghubungi Tn. Jason Derek Brown yang sulit di telepon.

- Maaf, dia tak ada di sini. - Sungguh?

- Lalu dengan siapa aku bicara? - Saudaranya. Soal apa ini?

Aku harus berbicara dengan Jason segera.

- Kenapa? - Karena dia banyak utang pada kami.

Kamu dengar? Jadi, suruh saudaramu terima telponnya...

atau kami akan melacaknya dan mendapatkan uang kami kembali.

Kalau tidak...

kami akan melibatkan polisi dan menjebloskannya ke penjara.

Bagaimana menurutmu?

Takutnya kamu takkan bisa melakukan itu.

Bagaimana kamu tahu?

Saudaraku sudah mati.

Omong kosong.

9/11.

Dia berada di penerbangan 175 dari Boston.

Tahukah kamu seberapa umum nama Jason Derek Brown?

Aku dapat banyak panggilan telepon dari orang-orang sepertimu,

dan aku sangat muak dan capek menjelaskan diriku lagi dan lagi.

Saudaraku sudah mati,

dan tak ada yang akan mengembalikannya.

Aku mencoba untuk melanjutkan hidupku dan kalian sakit.

Kalian seharusnya malu pada diri sendiri.

Aku dengan tulus meminta maaf.

Aku mustinya...

Dasar bodoh!

Wuuh!

Jalang, jalang!