Kokoro no Kizu wo Iyasu to Iu Koto (To Heal Wounds of Heart / 心の傷を癒すということ)
Muat Turun Sari Kata Arabic
Maklumat siaran
Tag
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (4)
Pratonton sari kata Arabic
200 baris pertama.
الزلزال سلب الناس الكثير من الأشياء. كانت خسارة عظيمة ولا يمكن تعويضها.
على سبيل المثال، الناس يمرضون.
على سبيل المثال، الناس يموتون.
الحروب والفقر وكذلك الكوارث.
هذا العالم مليء بالأشياء التي تسبب صدمة نفسية للناس.
كم سيكون رائعاً، إذا تمكنت من محو آلام الجميع
بطقطقة من أصابعي.
لكني لا أستطيع.
أنا لست إلهاً.
كوني إنساناً، يحتم عليّ عدم قدرتي على فعل الكثير من الأشياء.
لكن ما هو الذي يمكنني فعله؟
كيف تشفي جروح القلب
الحلقة 1 - كوبي، مدينة الشباب
تموز (يوليو) 1970م - أوساكا
كازوتاكا (10 سنوات)
مرحباً، مرحباً، يا سكان العالم.
أنت مذهل يا كازو.
صمتاً، يجب ألا نزعج تومو.
موتسو؟ - أجل، إنه يعمل بالطاقة النووية. -
مثل الفتى أسترو؟
كازوتاكا، ماذا عن واجبك؟ - أكملته. -
وضبوا أغراضكم قبل وصول والدكم إلى البيت.
كازوتاكا.
هل فتحت ذلك الجارور من قبل؟ - كلا. -
جرب فتحه. - لماذا؟ -
أهلاً بعودتك. - أهلاً بعودتك. -
شكراً على عملك.
الحمام؟ - سوف أسخنه. -
هل نبحث عن شيء ما؟
ما هذا؟
أمي. - نعم؟ -
هل أنتِ كورية؟
عثرت على وثيقة تسجيل الأجانب الخاصة بك.
حقاً؟
حسناً، أصغوا جيداً.
أنا كورية. كورية (زاينتشي).
زاينتشي: كلمة تطلق خصيصاً على الكوريين أصحاب الإقامة الدائمة في اليابان] [ الذي هاجروا إليها قبل الحرب العالمية الثانية وانفصال الكوريتين
أنا و والدكم وأنتم أيضاً.
أنا أيضاً؟ - نعم. -
نحن نخفي ذلك بسبب التمييز ضد الكوريين في اليابان.
استبدلنا اسمنا بلقب ياسودا.
لقبكم الحقيقي هو آن. أنت آن توموأكي.
أنت آن كازوتاكا.
وأنت آن سوسكي.
حسناً، عاودوا الدراسة بجد.
سوف نذهب الآن!
كازوتاكا! ما الأمر؟
ذلك الاسم...إنه كذبة!
لنذهب.
نيسان 1978
أظهروا حماساً أكثر. أجل، هذا جيد.
الآن وجهك. وجهك. دعني أرى وجهك.
أرني إياه. أكثر! أكثر! أجل!
كازوتاكا (18 سنة)
مجموعة ناغانو يوشيو الجزء 2.
كتاب آخر من تلك الكتب الصعبة.
أخبرني، هل أكملته؟ - ماذا؟ -
تسأل ماذا؟ بالتأكيد أقصد كتابة اعتذارك.
أسرع بإكماله. المعلم يراقبك بحذر.
لا يهمني أياً كان.
عليك الاهتمام إذا أردت دخول كلية الطب.
لن يحدث ذلك أيضاً.
ألم نعد بعضنا بأن ندخلها معاً؟
لم نفعل. - أظننا لم نفعل. -
يواسا. هل لديك وقت فراغ كبير؟
توموأكي.
أليس لديك ما تعلن عنه قبل ذهابك إلى طوكيو؟
تحدثنا أنا وأبي.
وقررت الانضمام إلى قسم الهندسة النووية.
الهندسة النووية؟
إنه قسم ذو صيت حسن في جامعة طوكيو.
لا يمكن الانضمام إليه ما لم تحصل على درجات عالية في أول سنتين.
أليس كذلك؟ - أجل. -
إنه حقل دراسة مهم سوف يسيطر على مستقبل البلد...لا، بل العالم بأسره.
فلتصبح عالماً ممتازاً يقف على منصة العالم.
أجل!
لا فخر أكثر من هذا يمكن لأب أن يناله.
الذي بعده...
سوف أرد أنا.
أدرسا بجد لتصبحا مستقلين.
يمكنكما المساهمة في أرض الوطن إذا عشتما
من دون الاعتماد على أي شخص آخر.
فهمتما؟
أجل!
أجل...
أين صوتك؟
أجل.
كازوتاكا، المكالمة لك.
ماذا؟
أتعلم، قد لا أكون مناسباً لكلية الطب.
ماذا حدث؟
ذلك مستحيل.
يواسا.
أترغب بالذهاب إلى المتنزه؟
سوف تخرج؟ - أجل. -
يبدو أبي سعيداً جداً اليوم.
أليس كذلك؟
من المستحيل لي أن أجعله سعيداً.
لا تقل ذلك.
لا يمكنك أن تفهم.
سوف تصبح باحثاً في كوريا الجنوبية؟
إنهم يعاملون (الزانيتشي) باحتقار في كوريا.
تقصد "في كوريا أيضاً"؟
ماذا؟!
مهلاً! انتظرني!
مهلاً! انتظر! ماذا دهاك!
سحقاً!
خسرت.
من المبكر الاستسلام.
كنتَ تواقاً لخلافة والدك في المستشفى منذ كنت في المرحلة المتوسطة.
كتبت الكثير في هذه المدة، لم يعد بإمكاني تحريك يدي.
إذا لم تتحسن درجاتي، فقد انتهى أمري.
لستُ ذكياً مثلك.
كذلك...مات أحد مرضاه اليوم.
مما أثر على أبي كثيراً وهو يغدو ويروح منذ المساء.
حتى في طب النفس
عندما يتعلق الأمر بالاعتناء بأرواح الناس.
فأنا لستُ قادراً على أداء عمل مهم مثله.
ليس لدي قوة أيضاً.
فكرت كثيراً بالأمر.
كلية الطب فكرة سيئة في النهاية.
اركب هذه.
أليس ممتعاً؟
أتذكر الكتاب الذي قرأته اليوم؟
ناغانو... - ناغانو يوشيو. -
لقد كتب هذا
"امتلاك أسباب عديدة مماثل لعدم امتلاك سبب"
الناس يسطرون أسباب كثيرة" لأنه لا يوجد سبب محدد"
من أجل إقناع نفسك.
يواسا.
في الحقيقة أنت لا ترغب بالاستسلام، أليس كذلك؟
استخدم كِمادة ليدك.
عندما أدرس وتبدأ يدي بالتشنج،
أضع عليها كِمادة دائماً.
خسرت مجدداً.
حسناً، أتريد العودة؟
أتعلم، أنا في الواقع لست ياسودا.
اسمي آن. أنا كوري زاينتشي.
حقاً؟ - نعم. -
لذا كلية الطب ليست خياراً لي.
الآن فرصتي! - انتظر! -
آه، صحيح!
بماذا أناديك إذن؟ ياسودا أم آن؟
أكره كلا الاسمين.
لست متأكداً بعد من أكون.
حسناً، ولكن...
لما أني لا أرغب في الشعور بالذنب لاستخدامي اسماً مزيفاً،
من الأفضل أن تناديني آن. - أيها...انتظر! -
آه، صحيح.
الأسطوانة التي أعرتني إياها قبل أيام كانت ممتازة. أسطوانة (ثالونيوس منك).
أجل، كما أخبرتك. - أتحب بيانو الجاز؟ -
أجل. أفكر بتجربة العزف عليه عندما أذهب للجامعة.
بيانو الجاز؟ - أجل. -
تحب الفتيات ذلك. - لا أحاول أن أكون محبوباً. -
حسناً، ما أن ندخل كلية الطب، سوف نعزف الجاز معاً.
آسف، سوف أعزفه لوحدي.
ماذا؟! مهلاً!
ألا يفترض بالجاز أن يعزف مع الأصدقاء؟
نيسان 1981 - كوبي
ماما! كيف كان الأداء؟
ما يزال مبكراً عليك الاهتمام بتقييمات الآخرين لعزفك.
يا لقسوتك.
من أجل الدراسة؟ - أجل. سوف تبدأ المحاضرات غداً. -
سوف تلتقي الرجل بنفسه أخيراً.
الرجل بنفسه؟
الأستاذ ناغانو طبيب نفسي مشهور.
آن يحبه منذ أيام الثانوية.
لديه دكتوراه في الطب والأدب.
وهو رجل ذو مبادئ.
يثق به كل من الأطباء والمرضى.
هل يوجد مثل هذا الشخص؟
أريد أن أعرف ذلك أيضاً.
يمكنك الاحتفاظ ببعض كتبك في منزلكم.
لا أحب المنزل حقاً. - لماذا؟ -
على حين غرة يقومون بتحويله إلى قصر...
توسع عمل أبي أكثر من اللازم.
حتى أنه اشترى فندقاً في كوريا.
هل على ابن عائلة نبيلة العيش في مكان ضيق مثل هذا؟
لا أريد الاعتماد على أبي.
مقولته المفضلة هي "كن مستقلاً"
الأكثر أهمية،
إن كان ضيقاً، فارجع من حيث أتيت!
حسناً، لم يتبقى قطار عائد إلى أوساكا.
اقض الليلة في مستشفى والدك إذن. إنه على مقربة من هنا.
لا أحب تلك المستشفى. آه، عثرت على مكان.
وأخيراً فعلت.
لا تطفئه.
أحب التفكير بأن ميزة المريض مرضاً نفسياً
تكمن ببساطة في قدرته على قراءة أصغر العلامات.
بعبارة أخرى، يجب ألا نحاول تدمير جمالهم.
أستاذ ناغانو.
نعم؟
لدي سؤال. - تفضل. -
ألا تشعر بالوحدة يا أستاذ؟ - وحدة؟ -
قرأت جميع كتبك وبذكائك الفائق
لا بد أنك ترى الأشياء تحت ضوء مختلف تماماً.
مثلاً...
أي شخص عادي ينجذب لضوء شمس الصباح،
لكنك يا أستاذ ترى السمكة في قعر المحيط حيث لا يصل ذلك الضوء أبداً.
بالرغم من أنك تحب النقاش حول ذلك السمك،
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.