Alchemy of Souls: Light and Shadow (Hwanhon: Bichgwa Geurimja / 환혼: 빛과 그림자)

ALCHEMY OF SOULS SECONDE PARTIE

Toute ma vie,

j'ai passé la plupart de mon temps seule dans cet arbre.

Je me demande donc

pourquoi j'espérais que quelqu'un viendrait me chercher.

C'est parce qu'on se l'est promis.

Tu ne te souvenais pas de moi,

mais tu t'es rappelé notre promesse d'être ensemble

et tu m'as attendu.

La dernière fois, tu es parti au lieu de me porter.

Voilà.

Tu es contente ?

Si nous avons une courte chance de la tenir,

passons du temps ensemble comme tous amoureux

qui se retrouveraient après s'être languis l'un de l'autre.

Les châtaignes sont déjà mûres.

- On dirait bien. - On les cuisine ?

D'accord.

La dernière fois que j'ai cuisiné, tu m'as jeté des choses dessus.

- Moi ? - "Moi" ?

Tu m'as même jeté un couteau dessus.

- Comme ça ? - Arrête.

Je parie que oui.

Oui…

Je vais faire comme si aujourd'hui

était un jour ordinaire de plus à tes côtés

et je vais veiller sur toi jusqu'au bout.

Cuisinons du riz aux châtaignes.

Maître Lee et toi en raffolez.

Maître Lee ?

Il se trouve dans sa hutte à Danhyanggok.

C'est lui qui m'a amenée ici.

L'assemblée unanime t'a-t-elle demandé d'extraire la pierre en Jang Uk ?

J'ai refusé de le faire,

car il lui reste une âme vagabonde à éliminer.

Je vois que tu as décidé de le laisser t'attraper.

Dans ce cas, va à Danhyanggok.

Je suis aussi responsable de ce qui vous est arrivé,

et je refuse de rester les bras croisés comme la dernière fois.

Il est temps

que je fasse ma part.

En quoi êtes-vous responsable de notre situation ?

Je ne suis pas intervenu quand vous étiez maître et servante,

de même que quand vous étiez maître et disciple.

Cependant,

je me dois d'agir, car l'un est devenu la proie,

et l'autre le chasseur.

Je souhaite donc mettre fin à votre relation actuelle.

Je vous dois la vie. J'accepterai donc votre décision, quelle qu'elle soit.

Êtes-vous prêts à faire ce que je vous demanderai ?

Dans ce cas,

mariez-vous.

Je serai votre témoin.

Officialisons votre union.

Allons nous préparer.

C'est une belle journée, alors profitons-en.

Bien.

Hé, vous deux !

Vous venez me supplier ?

Vous voulez devenir mes disciples ?

Allez-vous boire de ma tisane

et pratiquer l'abstinence ?

- Non. - Pas question.

C'est un mariage.

Faites-vous face.

Ah, oui.

Une noce permet d'annoncer

son mariage à son entourage.

Mais il s'agit aussi d'informer les cieux

que l'on a décidé d'être ensemble

et que personne ne pourra nous séparer.

C'est ça, le message.

Alors, Jang Uk de la famille Jang, et…

À bien y réfléchir,

tu as quatre noms.

Tu es née en tant que Cho Yeong, mais tu as grandi en tant que Naksu, l'assassin.

Puis tu as vécu en tant que Mudeok,

et te voilà devenue Jin Bu-yeon.

Je n'ai jamais eu l'occasion

de ne vivre que sous un nom.

Comment dois-je t'appeler ?

Par le nom que mes parents m'ont donné.

Appelez-moi Cho Yeong.

Uk et Yeong.

Uk signifie "la lumière",

et Yeong signifie "l'ombre".

La lumière et l'ombre.

Vous deviez être destinés

à vous rencontrer depuis le début.

La cérémonie de noces de Jang Uk et Cho Yeong va maintenant commencer.

Votre verre de noces.

Si tu bois ça,

cela scellera notre union.

Allez. Bois.

Si tu l'éteins, je t'emmène.

Toi et moi,

on s'aime depuis longtemps.

Je ne m'éloignerai pas plus.

Je te le promets.

Je crois bien

que tu me rends fou.

Je t'ai trouvé une autre utilité.

Après tout, tu me proposes de la remplacer.

Mais c'est ma main que tu tiens,

et c'est moi qui t'enlacerai et te borderai le soir.

Alors, quand tu me regardes, vois-moi pour qui je suis.

Toute bonnement ravissante.

Je devais te voir pour qui tu es.

C'est ce que j'essaie de faire.

Je vais me vanter

et dire que tu as éclairé un chemin sombre pour moi, tard dans la nuit.

Oui, fais.

Je vais me trouver ma propre chambre.

Je vais découvrir qui je suis vraiment et la décorer à mon image.

J'espère

que ça t'aidera à venir me voir.

Je te réchaufferai et je t'aiderai à dormir.

Je me languis de toi.

D'où ma venue ici.

Toi, tu m'as plu dès le début.

Je l'ai su dès que je t'ai vu.

Tu es mon mari.

Je vous déclare maintenant mari et femme.

Par ces noces, vous avez déclaré votre amour aux cieux.

Puissiez-vous mener une longue vie ensemble !

De tous les couples mariés que j'ai vus,

vous formez le plus adorable.

Je t'avais promis

de t'amener au sommet de cet arbre.

Tu avais raison. On voit le monde d'ici.

C'est beau.

À présent que je te contemple ainsi,

notre rencontre me semble remonter à une éternité,

comme elle me semble remonter à hier.

C'est un sentiment étrange.

J'ai l'impression de t'avoir tenu la main il y a très longtemps,

mais aussi de l'avoir tenue pour la première fois hier.

Tout est clair pour moi, à présent.

Au fond de moi,

je t'ai reconnue au premier regard.

Comme quand on s'est rencontrés.

J'ai reconnu la femme aux yeux marqués de bleu.

Je t'ai reconnue, toi.

Pensez-vous que Bu-yeon se trouve avec Jang Uk ?

Il est sûrement allé la chercher

à cause de ce qu'elle a dit à l'assemblée.

Pourquoi ne l'avez-vous pas retenue ?

Jang Uk s'est débarrassé de Jin Mu

et Bu-yeon a trouvé notre pendant.

En dépit du reste,

ces deux-là ont protégé le Jinyowon.

J'aime à penser qu'elle veille sur eux deux.

"Elle" ?

Je leur ai demandé comment ils s'étaient rencontrés ici.

Ils m'ont dit que quelqu'un avait ouvert la porte menant à cette annexe.

Vous croyez vraiment

que son âme est demeurée au Jinyowon au sein de la pierre,

et qu'elle s'est réincarnée en ma fille ?

C'est impossible !

Mon existence même prouve que c'est possible.

J'ai mis mon âme dans le corps d'un jeune garçon mort.

Elle en a peut-être fait de même.

Admettons que vous ayez raison et que ce soit possible.

Pourquoi aurait-elle choisi de rester ?

Elle avait sûrement une bonne raison

de rester auprès de la pierre au lieu de quitter ce monde il y a 200 ans.

Vous semblez savoir laquelle.

Elle l'aura protégée, car elle savait que quelqu'un s'en servirait un jour.

Jin Seol-ran et Seo Gyeong, mon maître, ont vécu le Grand Chaos,

et je crains qu'un chaos d'une même ampleur ne se reproduise.

L'Oiseau de feu est en sécurité.

Jin Mu est mort.

Yeom a fait apporter des vivres et du bois ici,

sachant que j'y reviendrais un jour.

Vous avez de quoi tenir un mois.

Un mois ?

Qu'y a-t-il ? C'est trop court ?

Je n'ai pas l'espoir de finir mes jours avec elle.

Je suis venu rester à ses côtés jusqu'à son dernier moment.

Cela pourrait arriver dans un mois, comme dans deux semaines,

ou même quelques jours.

Mais je ne vais pas les compter.

Je vais me persuader

qu'on aura toujours demain.

Naksu se rappelle-t-elle tout ?

Non.

Un souvenir lui échappe encore.

Tu disais vouloir savoir

ce que j'avais ressenti juste avant de mourir.

C'est probablement

le tout dernier souvenir qui me reviendra.

Quand je m'en souviendrai,

je te le signalerai comme ceci.

Et je te dirai ce dont je me souviens.

Ce sera ma dernière…

lettre d'amour pour toi.

Par le passé, je ne comprenais pas

pourquoi maître Seo Gyeong n'avait pas envoyé sa lettre

alors qu'il l'avait écrite.

Mais à présent, je comprends pourquoi il n'a pas pu s'y résoudre.