Moorim School (무림학교)

يه بچه ميبينم. يكي ديگه هم هست

خوب، مربيش شماره يك مدرسه‌ست

تا آخرين لحظه خودتو نگه دار بعد يه دفعه شروع ميكنيم

از حقه بدن كوچيك نسبت به نيروي بيشتر استفاده كردي،‌ نه؟

فردا حتما شكستت ميدم

بهم تو امتحان قبلي كمك كردي.اينو بذار به عهده من

تو اين لباسو برام نذاشته بودي؟

دو نفرن كه يك آسيب روحي دارن

اشكال نداره يه دفعه عوض كني؟

بذار ببينيم چي ميشه

بريم بيرون و يه دست ديگه بزنيم

چي بوده كه انقدر خمارم كرده؟

سرم

كارخونه‌ايه - كارخونه‌اي؟ -

مثل اكسيريه كه تو كارخونه كين شي‌هانگ بود

شنيدم برا بي‌خوابي عاليه

هي، شيم سون‌دوک

غش کردي، نه؟

×مدرسه موريم× "قسمت7"

چه خبره؟

چي شده؟

هي، شيم سون‌دوك، خوبي؟

!وانگ چي‌آنگ

چه خبره؟ غش كرده بودم؟

چرا اينجام؟

فكر ميكنم به خاطر اونه

چرا بايد معلما همچين چيزي بهمون بدن؟

خودشم نمياد

قفله

چرا آوردنمون اينجا؟

امتحان تموم نشده

خوب خوابيدين؟ امتحان گروهي تموم شده

آخرين امتحان انفراديه

بايد خودتون رو از اين محل نجات بدين

و هركي زودتر بياد بيرون، سرويس ويژه ميگيره

نفر اول، سرويس ويژه ؟

ماموريت فرار؟ چي ميگه؟

فرار؟ شوخي ميكني؟

پنجره‌ها هم قفله. از كجا ميخواي فرار كنيم؟

بهمون گفتن خوش بگذرونيم! ميدونستم اينجوري ميشه

نگران نباش. بيرون رفتن از اينجا مثل آب خوردنه

عصبي نباش. دست‌وپاتو گم نكن

پروفسور كيم ده‌هو، مهمترين قسمتشو يادت بهشون بگي

اينجا به زودي آتيش ميگيره

لطفا از تمام مهارت‌هاتون براي فرار استفاده كنين

آتيش؟ - به زودي همتون رو بيرون ميبينيم -

نگا كنين

شروع شد؟

يون شي‌وو، خوبي؟

ميخواي از کجا بيايم بيرون؟

هوانگ سونا، خوبي؟ - ...يكم -

دارم ديوونه ميشم

نگران نباش

انگار امتحان منه چون از آتيش ميترسم

لازم نيست نگران باشي

مدير شوخي نداره. معمولا انقدر بي‌رحم نيست

تنها دخترش رو به پاي مرگ نميكشونه

پس، فقط بايد بشينيم و ببينيمشون؟

معلومه كه نه

فكر نميكني حداقل براي ماموريت فرارشون بايد كي مانعي بذاريم؟

بله؟ - بريم -

هوانگ سونا، منطقي باش

اين گاز خطرناك نيست و بابات هيچوقت ما رو به كشتن نميده

آروم باش و نگران نباش

بايد سوراخي كه اين گاز ازش مياد رو پيدا كنيم و جلوشو ببنديم

چي؟ - اين طوري فكر ميكنم -

باشه، برات پيداش ميكنم

چي شد كه به فكرت رسيد از ترساشون استفاده كني؟

ترسا فقط براي اينكه برشون غلبه كني وجود دارن

دود فقط خاطرات بد رو به همراه داره

آتيش واقعي نيست

ترس واقعي تو ذهنشونه

منظورت اينه

چكار ميخواي بكني؟ - كتت رو درار -

بيا بُمب درست كنيم

مخلوط درستي از بستني و نوشابه‌ گازدار يه بُمب خوب ميسازه

اينو ميگي كه آرومم كني، نه؟

بستنيمون كجا بود

كاش كاري ميكرديم اينجا بارون بياد

ميتوني كاري كني بارون بياد؟

سه تا راه داريم كه از اينجا بريم بيرون

از اينجا مياد - برو اونور -

خوبي؟ - بهتر از اونيم كه نشون ميدهم -

احتمالا بهتر از تو هستم

كمكت ميكنم

اول، در خروجه

در رو بشكنيم؟ - نه -

احتمالا اين اولين جايكه جلوش رو ميبندن

غير ممكنه

راه‌هاي ديگه چي؟

دوم، فني كه تو سقفه

چرا از اينطرف اومديم؟

اون راه مستقيم به سيستم تهويه مدرسه ميره

سونا احتمالا درباره‌اش ميدونه

و آخري... پنجره

پنجره؟

يكي ميتونه از پنجره بره بيرون

طبق چيزي كه يادمه، 3 طبقه‌ست

نه؟

راه ديگه‌اي نيست. بيا فَن رو امتحان كنيم

چكار ميكني؟ ميخواي همينجوري وايسي و ببيني؟

زودباش

انگار گاز كمتر شد

جلوي دود رو گرفتي؟

بستيش؟ آيدل باهوشي هستيا

يوب‌جانگ، چطوره فكرامون رو رو هم بريزيم؟

چي؟

اگه يه هرم بسازيم، ميتونيم به فَن برسيم

اگه يكيمون بره اونجا و بقيه رو بكشه بالا

راحت ميتونيم از اونجا بريم بيرون

نخندونم. مگه نشنيدي گفت هركي اول بشه سرويس ويژه ميگيره؟

بيخيال. بيا اينكارو خودمون بكنيم

من اول ميشم، كله خر

دو نفر بايد پايين وايسن

ميرم بالا

سونا، تو خوب ميپري،‌ پس تو برو اون بالا

چويي‌هو، چكار ميكني؟

...من... من

حتي اگه يوب‌جانم اول بره بيرون فكر ميكني با خودش ميبرتت؟

من... وسط واي ميستم

باشه، برو بالا - ميرم -

!يوب‌جانگ

!اريل

اريل، خوبي؟

خوبي؟

!يوب‌جانگ

وانگ چي‌آنگ حق داشت

فكر كردي با خودم ميبرمتون؟

!كله‌ خر

اين مسابقه‌ست

به‌هرحال، موفق باشيد، بازنده‌ها

انگار بچه‌ها جلوي دود رو گرفتن

فكر ميكني از اونجا بيرون اومدن؟

اگه فكر كردن اين راحت‌ترين راه خروجه اشتباه كردن

چيه؟ فقط تويي، يوب‌جانگ؟

اينجا چكار ميكنين؟

نگو كه بهشون خيانت كردي و تنهايي اومدي بيرون؟

پروفسور يودي، فكر نميكنم لازم باشه براش كاري كنيم

فكر ميكردم بازي سه به شش ميشه

خودم تنهاييم از پسش بر ميام

اينطور به نظر ميرسه

ما ميريم ديگه - پس موفق باشين -

يوب‌جانگ، شروع كنيم؟

تنها راهي كه مونده سقفه

بياين از پنجره بريم بيرون

بياين طناب پيدا كنيم

يوب‌جانگ

اون كله خر خيلي رو اعصابه

اون آتيشي كه پروفسور ازش حرف ميزن يوب‌جانگ بود

بايد كافي باشه. اول ميرم

تو هم كه نميخواي ولم كني، نه؟

سونا و يوب‌جانگ مثل هم نيستن

بايد رو انتخاب دوستات بيشتر دقت كني

ميبينمت،‌ اريل - ها -

ساق دستت خوبه؟ - ساق دستم؟ -

آره، خوبه

ميرم بالا

مراقب باش

...اگر بر ترسشون غلبه كنن

...به جاي اينكه تمرينهايي که براشون مفيده

ميتونن بهم ديگه كمك كنن

معني اين تمرينم همينه

و اين مهمترين چيزه تو اين مدرسه

پس، بريم تو و منتظرشون باشيم؟

فكر ميكنم برا پايين رفتن اوضاع امنه

من اول ميرم پايين. مراقب باش

رفت

چكار ميكني؟ نميري؟

دارم ميرم - ميتوني. برو -

پُر حرف

مراقب باش، اريل

واقعا خوبي؟

اينجوري نميشه. يه دقيقه وايسا

برو رو كولم

چي؟

برو رو كولم

بايد تا حالا راه خودشونو ساخته باشن

بيا اومدن. دارن ميان

سونا مثل هميشه اوله

...پام

خسته نباشيد

!بابا

اما، يوب‌جانگ كو؟

هنوز نيومده؟

از راه خودش رفت. بايد يه جايي خودش رو داغون كرده باشه

حقش بود. كله خر

!بسه! تموم شد ديگه

فقط قرار بود يكم بهشون سخت بگيريم

و بذاريم از دريچه با هم بيان بيرون

اما چون اون خودش تنهايي اومد بيرون يه كوچولو براش سرگرمي جور كردم

بفرما، بگيرش

امتحانات نيم‌ترم با اين آزمون رسما بسته شد

اما يه چيز رو نبايد فراموش كنين

...اگه همچين وضعيتي تو زندگي واقعي بود

يوب‌جانگ خودش تنهايي رفت و شما رو تنها گذاشت

و شما شريكتون رو از دست دادين

!!شريك، حتما

يوب‌جانگ بهمون خيانت كرد و فرار كرد

پس اگه بهتون خيانت كرده... ديگه شريكتون نيست،‌ نه؟

هنوزم دوستتونه و شريكتونه حتي اگه خيانت كرده باشه