Lady in the Lake

„Nimic nu-i mai ireal decât realismul.”

Wally, și tu ești aici?

Da, m-au pus să revizuiesc o piesă pentru radio.

Allan. Nu erai la antrenamente până la ora patru?

Am fost, dar am plecat mai repede să mă asigur că ajungi la timp.

Iei treaba asta prea în serios. E vorba de mama.

Mama ta-i o pictoriță talentată.

Înțelege tărâmul viselor mai bine decât majoritatea.

Mulțumesc. Mama mea talentată m-ar simți c-am fumat.

Fumătorii nu simt miros de țigări la alți oameni.

Mama mea miroase orice, inclusiv gândurile.

Scuze.

Să nu-ți pară.

Georgia O'Keeffe a spus că nimic nu-i mai ireal decât realismul.

M-am gândit să-ncepem d-aici.

Ce face un artist să fie suprarealist?

Nu știu dacă m-aș numi suprarealistă.

Sigur.

Tu ce crezi că face un artist să fie suprarealist?

André Breton a scris în Manifestul Suprarealismului că...

Dar ce crezi tu?

Cred că...

Are legătură cu căutarea fantasticului.

Și ce-ar putea fi mai fantastic decât încercarea de-a te defini?

- E... - Ce vreau să spun

e că picturile dvs. pun privitorul într-o stare de...

Betty, îmi iubești fiul?

Nu l-am văzut niciodată atât de înnebunit după cineva,

și trebuie să mă-ntreb unde se îndreaptă toată situația.

E Liz de la West Third.

Ar trebui să răspund.

Scuze. Revin repede.

Vrea să vorbească cu maestra.

Ține-te bine.

Cum merge?

Cred c-am exagerat.

Ți-am citit articolul în The Brownie. „America și Noi.”

M-a făcut să mă simt inutil și bătrân.

Cred că faci ceva corect.

Nu sunteți bătrân, dle Durst.

Să fiu sincer, m-am simțit bătrân sau doar gelos.

Mai nou le încurc.

Aș vrea ca Allan să simtă la fel.

Dacă aș fi în locul lui, te-aș duce-n New York.

Am sta prin Greenwich Village.

Apoi te-aș ajuta să intri la o editură de prestigiu.

Tu, cu talentul tău...

ai putea ajunge departe, Maddie.

- Mulțumesc. - Hal, Liz vrea să-ți vorbească.

Întreab-o pe Louise despre emisiunea

de la West Third Gallery de luna viitoare.

O va face să vorbească.

Mulțumesc, dna Durst.

Aștept cu nerăbdare articolul.

Îi mulțumesc dlui Durst la ieșire.

Dle Durst?

Cine-a fost pentru tine?

Voiai să spui povestea lui Tessie.

Voiai s-o spui pe a mea.

Voiai să spui povestea oricui cu excepția poveștii tale.

Doamna din lac - S01E01 „Are legătură cu găsirea fantasticului”

Tessie? Ne auzi?

E aici.

Fir-ar să fie.

N-ai mințit.

- Paul? - Da. Anunț.

E atât de mică.

Dacă-i o crimă sexuală, va fi prea mult pentru mine.

Pentru tine?

Sunt Donnelly, am găsit fata...

De unde știai să cauți aici, dna...

Schwartz.

De obicei îmi dau seama.

Observarea evreilor e o practică de-o viață.

Are un simț foarte dezvoltat.

Soțul dvs știe că sunteți aici, dnă Schwartz?

- Îți aduc apă. - Mulțumesc.

Mai avem câteva întrebări.

Ai grijă, Platt.

Nu văd nimic nou.

Da. Au găsit-o pe fata Durst.

Așa repede?

Locuiești aici?

Da.

Ai decăzut mult.

- Mulțumesc, dlor polițiști. - Stai puțin.

Până nu există un arest, tu și prietena ta veți fi în prim-plan.

Aveți grijă la reporteri.

Nu plănuiesc să vorbesc cu nimeni.

Te conduc.

Mersi. Mă descurc.

Da.

Cât timp ții nămolul pe față.

Pa.

Noapte bună.

Fir-ar, Dora, parcă cocaina te făcea să-ți pierzi apetitul.

Nu când ai o bucătărie ca a lui Shell.

- Bine, ai grijă. - Haide.

Cineva d-aici vrea să intre cu mine-n pat.

Ai grijă. Te țin eu.

O țin eu.

Bine.

Să nu mă scuipi.

Bine. O duc eu.

- Mă asigur că-i bine. - Nu, dragule.

- Sunt obosită și vreau să fiu singură. - Haide.

Vino aici.

Un mic sărut.

- Bine. - Vino mai târziu, da?

Bine.

Să sperăm că Shell te lasă să mai cânți pe scenă.

Normal c-am să mai cânt.

Shell o lasă pe Dora să fie Dora.

Da, cât timp Dora îl lasă pe Reggie s-o călărească.

- Nu-i așa. - Nu? Dar cum?

Datorită vocii mele.

Cânți pentru el de la 16 ani

și nu-mi amintesc să fi primit ceva gratis din partea lui

până n-a fost Reggie un drăguț cu tine.

Poate că și eu sunt drăguță.

Da?

Dora... poți cânta și-n alte locuri.

Eggy Woods a spus că negrii merg în Paris să cânte.

Îți vine să crezi?

Să las toată țara asta în urmă.

Cu ce bani?

O voi închide pe Cleopatra în cartea visurilor mele

și tu vei pune un pariu pentru noi.

Nu pariez cu banii necesari copiilor mei.

Eu visez că mergem în Paris împreună.

Dar preferi s-o urmezi pe Myrtle Summer.

N-am timp să visez.

Myrtle îmi va oferi muncă cinstită.

Cinstită?

Știai că Shell i-a plătit campania?

Nu-i adevărat.

Da, Myrtle Summer e pentru oameni.

Îi pasă de femeile de culoare, mai ales de una anume...

Myrtle Summer.

- Mamă? - Madeline?

Ce faci aici?

M-a sunat Milton. Ți-ai pierdut mințile?

A stat treaz toată noaptea și și-a făcut griji.

Da, mi-am pierdut mintea.

- Unde-i Seth? - Nu-i binedispus.

Trebuie să mă schimb.

Madeline, îmi spui ce se petrece?

Înmormântarea lui Tessie Durst e într-o oră.

Putem vorbi după?

Seth nu vrea să meargă.

Ce i-ai spus?

Ce i-am spus? De ce-ar trebui să-i spun ceva

ca să fie supărat că mama lui l-a părăsit?

Nu l-am părăsit.

Așa-i. Pe mine m-ai părăsit, nu?

M-ai părăsit? Nu înțeleg.

Milton, am nevoie de bani.

Trebuie să stau undeva câteva săptămâni să mă calmez.

- Bani? Să te calmezi? - N-o pot face aici.

Maddie, voiai s-ajuți în căutarea lui Tessie Durst.

Ai reușit. Bravo!

Și acum ce vrei să spui? Putem vorbi despre...

Vorbim. Amândoi vorbim.

- Nu știu cine... - Asta vreau să fac.

- ești când vorbești așa. - Mă opresc un moment

să văd de ce vreau să plec d-aici.

Dar nu, Milton, tu nu mă lași să fac asta.

Vrei s-o suni pe mama

și-i spui fiului nostru că eu am greșit cu ceva.

- Nu i-am spus... - Nu mi-a spus nimic.

Vii sau nu?

Nu.

Doar ce-a murit ieri.

N-am înțeles niciodată de ce o îngroapă așa repede.

Ca sufletul să meargă mai departe.

Unde, Maddie?

Ca mulți din oraș, ești pe cale să afli

că-ți pasă mai mult de sufletul celor morți

decât de cel al viilor.

Știi, Madeline, ar trebui să porți negru mai des.

- Te face să pari mai tânără. - Mamă.

Mă mir că mâna ta e încă atașată de încheietură

la câte complimente stângace știi să oferi.

Te rog. E un sfat.

Omul planifică iar Elohim râde.

Știu ce înseamnă. O spui de când mă știu.

Cum te vei întreține?

Nu știu cum îți vei permite.

De început, îmi vând mașina.

Dumnezeule.

Madeline.

Mă bucur că mama nu-i în viață să vadă asta.

Parcă mama ta a murit la Holocaust.

Mă bucur că nu-i în viață să vadă asta în America.

E un grup de naziști de 19 ani. Au înființat o filială NSRP.

Rabinul Korn a închis sinagoga astăzi...

Milton. Ajunge.

Maddie.

Maddie.

Știu că nu ne cunoaștem prea bine.