Little Women (작은 아씨들)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΕΤΑΡΤΗ, 17, 2022

Εκείνη τη μέρα…

ο μπαμπάς της πήγε στο σπίτι της Χουά-γιουνγκ.

Πίνεις ακόμα;

Έχω να είμαι τόσο νηφάλια από το λύκειο.

Χάρη σ' εσάς.

Πόσων χρονών είσαι;

Είκοσι εννέα.

Στα 29 είσαι στο άνθος της ηλικίας σου.

Έμαθα ότι απολύθηκες.

Βάλε ζώνη. Από δω και πέρα, είναι κατήφορος.

Και να πας σε ψυχίατρο.

Παρεμπιπτόντως,

πήρατε υποτροφία από τον Γουόν Τζι-σον από το γυμνάσιο.

Γιατί δεν μου το είπατε;

Να παραιτηθείτε από το πρόγραμμα των εκλογών.

Αν μαθευτεί αργότερα, θα μπλέξετε.

Γιατί να μπλέξω;

Πήρα υποτροφία επειδή έπαιρνα καλούς βαθμούς.

Είναι κακό αυτό;

Εκείνη τη μέρα, ο ουρανός ήταν σκοτεινός και ο καιρός ξαφνικά έγινε κρύος.

Όταν γύρισα σπίτι, οι γονείς μου τσακώνονταν.

Ο μπαμπάς έφυγε χωρίς να με κοιτάξει.

Πήρε το αμάξι του παππού μου.

Ήταν παράξενο. Δεν τον είχα ξαναδεί να το κάνει αυτό.

Μαμά;

Μαμά.

Είχα άγχος.

Ήταν λες και η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα επέστρεφαν ποτέ.

Γι' αυτό με έκοψα.

Περίμενε λίγο, εντάξει;

ΤΕΤΑΡΤΗ, 17

Το θυμάμαι καθαρά.

Τον καιρό και τον αέρα εκείνης της μέρας.

Ήξερες ότι η Χουά-γιουνγκ πέθανε

εκείνη τη μέρα;

Δεν ξέρω καν ποια είναι.

Πώς γίνεται να ζωγράφισες κάτι που δεν έχεις δει;

Ίσως είδες φωτογραφία.

Δεν είδα.

Αλλά αυτήν τη σκηνή…

την είχα ξαναδεί.

Τι;

Για πολύ καιρό,

αυτή η σκηνή ερχόταν τυχαία στο μυαλό μου.

Όπως όταν ο άνεμος φέρνει μια άγνωστη μυρωδιά.

Ήταν ανεπαίσθητο.

Αλλά εκείνη τη μέρα, όλα ξεκαθάρισαν.

Δηλαδή, είχες δει τη σκηνή και προτού πεθάνει η Χουά-γιουνγκ;

Η ορχιδέα.

Η ορχιδέα;

Υπάρχει ένα δωμάτιο με ορχιδέες.

Εκεί φυλάσσουν παράνομες, δηλητηριώδεις ορχιδέες.

Είδα κι εγώ κάτι καθώς ζωγράφιζα εκεί.

Είδα τον θάνατο της Ιν-σεόν.

Η ορχιδέα είναι παραισθησιογόνα;

Βοηθά να δεις το μέλλον;

Λένε ότι αν τη μυρίσεις πολλή ώρα, μπορείς να δεις φαντάσματα.

Εκείνη η ορχιδέα μοιάζει μ' αυτή;

Έτσι νομίζω. Εσύ τι λες;

Ιν-τζου.

Δεν έχεις καθόλου ταλέντο.

Μα, Ιν-τζου…

δεν πιστεύω ότι τη σκότωσε ο μπαμπάς

επειδή πήγε εκεί.

Επίσης…

αυτό το βίντεο είναι δικό μου.

Αν το πάρεις χωρίς την άδειά μου,

θα αυτοκτονήσω.

Μην ανησυχείς, Χιο-ριν. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

Αν χρειαστώ το βίντεο, θα φροντίσω να πάρω την άδειά σου.

Ήταν δύσκολη νύχτα.

Πάρε αυτά και πάμε για ύπνο.

Κύριε Παρκ, αληθεύει ότι ο πατέρας σας είχε ακίνητα αξίας οκτώ δισεκατομμυρίων;

Είπατε ψέματα για το φτωχό παρελθόν σας;

Κληρονομήσατε τα ακίνητα;

-Θα αποκαλύψετε την περιουσία σας; -Πείτε κάτι!

-Πείτε κάτι! -Κάποιο σχόλιο;

-Τι λέτε; -Είναι αλήθεια;

-Πού είναι τώρα; -Κύριε Παρκ!

Ο πατέρας του Παρκ Τζε-σανγκ, υποψηφίου δημάρχου της Σεούλ,

κατηγορείται για παράνομη συσσώρευση πλούτου.

Μια δημοσιογράφος το κατήγγειλε στην αποψινή τηλεμαχία.

Ο πατέρας του Παρκ,

βετεράνος του Βιετνάμ και θύμα του Πορτοκαλί Παράγοντα,

υποτίθεται ότι είχε παράνομα ακίνητα αξίας οκτώ δισεκατομμυρίων γουόν.

Ωστόσο, οι συνεργάτες του Παρκ δεν έδωσαν καμία εξήγηση

προκαλώντας κι άλλες υποψίες.

Επόμενο θέμα.

Το Ίδρυμα Κοινωνικής Πρόνοιας Γκοτζίν, με έδρα το Τσουνγκτσονγκμπούκ,

έλαβε συνολικά 200 εκατομμύρια γουόν από ανώνυμες δωρεές…

Πού είσαι;

Αν ισχύει, γιατί δεν κάνατε αποκλειστικό;

-Ναι, γιατί; -Γιατί σας απέλυσαν;

Έχω δουλειά τώρα.

-Πείτε κάτι. -Θα σας πάρω αργότερα, θεία.

-Απαντήστε μας. -Μην κλείσεις.

Αυτά είναι πιστοποιημένα αντίγραφα της καταχώρησης των ακινήτων.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ

Μπορείτε να τα κάνετε ό,τι θέλετε.

Όμως, σήμερα με απέλυσαν από το OBN.

Μην κάνετε λάθος, όταν αποκαλύψετε την πηγή.

-Γιατί απολυθήκατε; -Εμπλέκεται ο Παρκ Τζε-σανγκ;

-Υπήρξε εξωτερική πίεση; -Απαντήστε μας.

-Ελάτε. -Γιατί σας απέλυσαν;

-Πώς το μάθατε; -Τι έγινε;

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Το έκρυψες;

Γι' αυτό της έδωσες υπνωτικά χάπια;

Για να κλέψεις το βίντεο;

Η Χιο-ριν έχει δικαίωμα να το κρύψει. Αφορά τον μπαμπά της.

Πέθανε η φίλη μου.

Συγκαλύπτεις μια υπόθεση φόνου. Δεν καταλαβαίνεις τι είναι πιο σημαντικό;

Πώς ξέρεις ότι δολοφονήθηκε;

Οι πλούσιοι είναι πάντα οι θύτες και οι φτωχοί τα θύματα;

Αυτή είναι μια εγωκεντρική ψευδαίσθηση των φτωχών.

Πώς μπορείς…

Ξεκινώντας από τις ειδήσεις των οκτώ,

όλα τα καλωδιακά και διαδικτυακά Μέσα δημοσιεύουν άρθρα.

Τι θα κάνουμε;

Κανείς δεν θα μ' ακούσει τώρα.

Δώστε τους λίγες μέρες, μέχρι να ικανοποιηθούν.

Ευκαιρία να κοιμηθώ λίγο.

Οι προκριματικές είναι σε πέντε μέρες.

Είστε σίγουρος;

Το παλιόπαιδο.

Γεια σας.

Πώς κι από δω;

Πάντα είχα μεγάλες προσδοκίες από εσάς.

Αναρωτιέμαι τι κάνετε εδώ σήμερα.

Με ακολούθησαν εδώ;

Κυκλοφορείτε με ύφος που δείχνει ότι κάτι σκαρώνετε.

Σας τσακώσαμε, έτσι;

Τι είναι σήμερα;

Κάτι έχετε εκεί.

Τι φέρατε μαζί σας;

Κάτω τα χέρια σου!

Όχι.

Θεέ μου. Αν πεθάνει έστω κι ένα ψάρι, θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη!

Μου ζήτησε να τα φροντίσω προτού πεθάνει.

Θεέ μου.

Συγγνώμη, Χουά-γιουνγκ.

Τι κάνετε; Φέρτε λίγο νερό.

Εντάξει.

Θεέ μου.

Πώς νιώθεις που έχεις πατέρα δολοφόνο;

Νιώθω άσχημα. Πολύ άσχημα.

Είναι χειρότερο από το να ήταν φτωχός;

Δεν είναι και τόσο άσχημα.

Όμως, μπορεί να χειροτερέψει.

Αν συλληφθεί

ή αν μαθευτεί.

Χιο-ριν.

Ναι;

Ό,τι κι αν γίνει,

μην αφήσεις το γεγονός ότι είναι φονιάς να σου καταστρέψει τη ζωή.

Εντάξει.

Τότε, τι να κάνω;

Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

Κάνε λες και είμαστε μόνες στον κόσμο.

Πρέπει να σκεφτούμε.

Ας σκεφτούμε.

Περάστε.

Κύριε Παρκ.

Είπα ότι δεν θέλω να δω κανέναν σήμερα.

Η θεία μου θέλει να σας συναντήσει.

Έχει κάτι να σας πει.

Δεν έχω τίποτα να συζητήσω μαζί της.

Μου είπε να σας δώσω αυτό.

Μόλις το δείτε, θα θέλετε να της μιλήσετε.

Ήταν η μέρα

που ο πατέρας σου αγόρασε το πρώτο του αμάξι.

Έκανε σαν παιδί εκείνη τη μέρα,

αν και σπάνια χαμογελούσε.

Ήξερε τα πάντα για τα αυτοκίνητα,

έτσι έφτιαχνε εύκολα τα χαλασμένα.

Αλλά όταν αρρώστησε, δεν πήγε ποτέ σε νοσοκομείο.

Σιχαινόταν τις συναναστροφές.

Γι' αυτό ήρθα.

Μόνο εμένα εμπιστευόταν.

Η Γυναίκα με τη Σύριγγα.

Εσείς μου κάνατε ένεση όποτε αρρώσταινα.

Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.

Ήσουν έξυπνο παιδάκι.

Τι θέλετε;

Από τότε που σε συνάντησα στο νοσοκομείο,

η επιχείρησή μου αντιμετωπίζει δυσκολίες.

Συμβόλαια ακυρώνονται, απορρίπτονται δάνεια,

δεν μας πληρώνουν, γίνονται αγωγές.

Και μην κάνεις τον ανήξερο.

Δεν μπορούσα να καταλάβω ποια είστε, γι' αυτό σας έψαξα λίγο

να δω πώς θα αντιδράσετε.

Ήρθα να διαπραγματευτώ.

Αυτήν τη φορά, η Ιν-κιουνγκ είχε άδικο.

Φέρεται έτσι επειδή δεν ξέρει τι της γίνεται.

Είμαστε πάτσι τώρα.

Εσύ κι εγώ πρέπει να ζήσουμε. Αλλιώς, θα πεθάνουμε.