The Forbidden Marriage (Golden Spirit: Joseon Marriage Prohibition / Geumhonryeong: Joseon Honin Geumjiryeong / 금혼령, 조선 혼인 금지령)

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Λυπάμαι πολύ.

Εγώ φταίω για όλα.

Μου έλειψες.

Πίστεψα ότι δεν θα με συγχωρέσετε ποτέ.

Αν και τα λόγια σου ήταν ψεύτικα,

ξέρω ότι η καρδιά σου ήταν ειλικρινής.

Ξέρεις πόσο πολύ έλπιζα και ευχόμουν να είσαι ζωντανή;

Το συνειδητοποίησα μετά τον χωρισμό μας.

Δεν μπορώ...

να σε χάσω ποτέ ξανά.

Ευχαριστώ που είσαι ζωντανή.

Που ζεις...

Τι είπες;

Είναι πολύ πιθανόν.

Η Αρχόντισσα Σονγκ τράβηξε την προσοχή στη διαδικασία επιλογής της Βασίλισσας.

Τότε, η κόρη μου πάλι...

Μόλις αρθεί η Απαγόρευση Γάμων,

οι απαγωγείς θα κρυφτούν στο πλήθος.

Τότε, θα είναι δύσκολο να τιμωρηθούν.

Γι' αυτό, πρέπει να συλληφθούν τώρα.

Μπορώ να κάνω κάτι εγώ;

Μην ανακατεύεσαι, Χουά Γιουν!

Μα λέει ότι είναι η τελευταία ευκαιρία να συλλάβουμε τους δράστες.

Επικεφαλής.

Οι απαγωγείς κυνηγούν εμένα.

Αν χρειαστεί, είμαι πρόθυμη να γίνω το δόλωμα για να τους συλλάβουμε.

Σας είπαμε να μην εμπλακείτε.

Μετά θα με σώσετε εσείς, Επικεφαλής.

Το χρωστάτε στην οικογένειά μας που σας έσωσε τη ζωή.

Λοιπόν...

Πάρτε την.

Ω!..

- Άνοιξε το. - Μάλιστα, κύριε.

Σήκωσε το κεφάλι σου.

Ποιον περιμένατε να δείτε; Τι έκφραση είναι αυτή;

Να πάρει!

Πετάξτε τα όπλα σας!

Στο καλό, πρέπει να το επιστρέψω στην Αρχόντισσα Σονγκ σε καλή κατάσταση.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Σ-Συγγνώμη!

Κατάλαβα...

Θέλεις να με σημαδέψεις για να αποτύχω στη διαδικασία επιλογής, έτσι στρίγγλα;

Αποκλείεται. Δεν θα το έκανα ποτέ!

Αν είναι ελιγμός για να επηρεαστεί η διαδικασία επιλογής, τότε θεωρείται προδοσία!

Δεν είναι έτσι!

Είστε ομορφότερη και από τη θεά του φεγγαριού, Αρχόντισσα Χιον Σον.

Όχι... Υψηλοτάτη.

Ξέρεις πώς να με καλοπιάνεις.

Τελικά, τι έγινε με αυτήν τη Σονγκ;

Γιατί δεν έχουμε νέα της ακόμη;

Σήμερα είναι πολύ κρίσιμη μέρα, και είναι δύσκολο να τους συναντήσω για να μάθω.

Όμως μην ανησυχείς. Η μητέρα σου δεν έχει μόνο ένα σχέδιο.

Αρχόντισσα Σο Ρανγκ!

Είμαι εδώ ως υπηρέτρια σας. Να μου μιλάτε στον ενικό, Αρχόντισσά μου.

Εντάξει, Σο Ρανγκ. Πάμε.

Τα πάει μια χαρά με τον ενικό.

Γιατί η Αρχόντισσα Σονγκ έρχεται από άλλη κατεύθυνση;

Η Αρχόντισσά μου ήρθε χθες βράδυ στο παλάτι και διανυκτέρευσε σε διαμέρισμα του παλατιού.

Αυτό δεν είναι δίκαιο.

Της έδωσαν επιπλέον χρόνο για να προσαρμοστεί στο παλάτι;

Είχα τους λόγους μου.

Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

Πω πω!

Γι' αυτό λένε ότι είναι σημαντικό να είμαστε συνέχεια ενάρετες.

Αναφέρεστε σε αυτό που είπατε.

Στον πρώτο γύρο προσποιηθήκατε ότι καλύπτετε το ελάττωμα μιας φίλης,

ενώ στην ουσία με επικρίνατε.

Να είστε όλες προσεκτικές με αυτήν την Αρχόντισσα.

Ποτέ δεν ξέρετε πώς θα σας επικρίνει.

Δεν είναι λάθος να τις συμβουλεύεις να προσέχουν.

Είμαστε σε διαγωνισμό

και για να κερδίσεις πρέπει να πας στον επόμενο γύρο.

Γι' αυτό η κάθε μία πρέπει να ξεχωρίσει μόνη της.

H παρουσίαση του έργου κάποιου άλλου για να κερδίσεις βαθμούς, ονομάζεται κλοπή.

Αν οι κυρίες της Αυλής καλύπτουν τέτοια πράξη, είναι παρέμβαση στη διαδικασία επιλογής.

Πάμε, Αρχόντισσά μου.

Είναι τα ίδια καθάρματα.

Προσπάθησαν να βλάψουν τη Σο Ρανγκ, έφεραν την ψεύτικη Εστεμμένη Πριγκίπισσα...

και σκότωσαν τον αξιωματικό.

Είπατε ότι συλλάβατε τον αρχηγό των απαγωγέων.

Γιατί ζητήσατε το πορτρέτο του δράστη;

Θέλω να επιβεβαιώσω κάτι.

Μετρίου ύψους, ουλή στο αριστερό μάγουλο.

Εμφανίστηκε ένας άντρας και ισχυρίστηκε ότι σκότωσε την Εστεμμένη Πριγκίπισσα.

Μετρίου ύψους, ουλή στο αριστερό μάγουλο.

Μέχρι πότε πρέπει να μείνω εδώ;

Γνωρίζει η Εξοχότητά του ότι είμαι εδώ;

Πρέπει να τον δω. Πες του να έρθει.

Τι δουλειά έχει ένας κοινός απαγωγέας με την Εξοχότητά του;

Δεν πρέπει... να μου φέρεται έτσι.

Ποιος ξέρει τι μπορεί να ξεστομίσω.

Πήγαινε αμέσως να του πεις,

ότι πρέπει να τον συναντήσω και να του πω κάτι.

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Τι συμβαίνει;

Φαίνεται να είναι οστρακιά.

- Μια τρομερή μολυσματική ασθένεια. - Τι είπες;

Διώξτε την αμέσως!

Πάρτε και το τραπέζι!

Μολυσματική ασθένεια;

Το πιο τρομακτικό πράγμα είναι κάποιος μολυσμένος

να μεταδώσει μια ασθένεια σε όλο το παλάτι.

Μην ενεργήσετε βιαστικά

και καλέστε γιατρό να εκτιμήσει την κατάσταση!

Μάλιστα, Υψηλοτάτη.

Αρχόντισσα, είναι δηλητηριώδης κισσός.

Τι θα κάνουμε;

Η υπηρέτριά μου είπε πριν λίγο...

ότι άλλαξαν το τραπεζάκι μου με το δικό σας.

Μην ανησυχείτε. Τελικά, δεν άλλαξαν.

Τι φασαρία είναι αυτή;

Με κάθε σεβασμό,

αυτό δεν είναι μολυσματική ασθένεια.

Τι είπες;

Το τσάι μυρίζει δηλητηριώδη κισσό.

Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Ποιος τολμά να φέρει δηλητήριο στον ιερό χώρο επιλογής της βασίλισσας;

Θα με πιστέψετε αν πιω το τσάι και γεμίσει το σώμα μου εξανθήματα;

Σταμάτα! Άφησέ το.

Η γιατρός θα διαπιστώσει τι είναι

μόλις εξετάσει τη νεαρή κοπέλα.

Αν είναι έτσι, θέλω να ρωτήσω τη Γιε Χιον Σον.

Το μόνο που είπα ήταν ότι άλλαξαν τα τραπεζάκια μας.

Γιατί έκανε τόση φασαρία. Ήξερε, ότι ήταν δηλητηριασμένο;

Υψηλοτάτη, με κατηγορούν άδικα.

Απλώς φοβήθηκα ότι μπορεί να κολλήσω.

Αν και είναι φανερό ποια σχεδίασε τέτοια τρομερή πράξη,

ξέρω ότι συγκεντρωθήκαμε όλες εδώ για τον ίδιο λόγο,

έτσι δεν θα πω ποια είναι.

Δηλαδή αυτός ο άντρας είναι...

Πιστεύω ότι δολοφόνησε την Εστεμμένη Πριγκίπισσα πριν επτά χρόνια.

Και δεν είναι μόνο αυτό.

Στην υπόθεση της ψεύτικης Εστεμμένης Πριγκίπισσας,

δολοφόνησαν τον Αξιωματούχο Κιμ Ουί Τζουν με αυτό το μαχαίρι.

Επίσης, παλαιότερα προσπάθησε να σκοτώσει και τη Σο Ρανγκ,

ενώ βρισκόταν στην κατοικία της.

Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε!

Υπουργέ Άμυνας, Τζο Σονγκ Γκιουν.

Γνωρίζετε ότι το Βασιλικό Τμήμα Ερευνών συνέλαβε τον αρχηγό των απαγωγέων,

το πιο μοχθηρό άτομο, της περιόδου Απαγόρευσης Γάμων.

Ναι, το άκουσα.

Ανακρίνοντάς τον έμαθα κάτι συγκλονιστικό.

Τι μάθατε;

Έχω μείνει άφωνος επειδή είναι εντελώς απίστευτο,

έτσι, θέλω να σας ζητήσω κάτι.

Παρακαλώ, στις διαταγές σας.

Θέλω ως υπεύθυνος αξιωματούχος να τον ανακρίνετε προσωπικά, Υπουργέ Άμυνας.

Θα ανακοινώσω τα τρία ονόματα με την υψηλότερη βαθμολογία.

Πακ Γιουν Σο.

Χονγκ Χιε Μπιν και...

Γιε... Χιον Σον.

Όμως, η βαθμολογία δεν τελειώνει εδώ.

Σε αυτόν τον γύρο, οι νεαρές κυρίες θα βαθμολογήσουν η μία την άλλη

και αυτή η βαθμολογία θα προστεθεί στην ήδη υπάρχουσα,

γι' αυτό προσέξτε τι θα γράψετε.

Η κατάταξη άλλαξε εντελώς.

Η τελική κατάταξη... Στην πρώτη θέση είναι...

η Σονγκ Χουά Γιουν.

Αρχόντισσα μου.

Περιμένετε!

Να έρθουν εδώ όλες οι υπηρέτριες.

Η γιατρός επιβεβαίωσε

ότι η αιτία για τα εξανθήματα είναι ο δηλητηριώδης κισσός.

Ποια έριξε τον δηλητηριώδη κισσό μέσα στο τσάι;

Δείξτε μου όλες τα χέρια σας.

Τι ακριβώς... έκανες;

Όχι, Υψηλοτάτη.

Τα χέρια μου το έπαθαν ενώ προσπαθούσα να μυρίσω το τσάι μετά το συμβάν.

Αν γνώριζα ότι είναι δηλητηριώδης κισσός, θα τολμούσα να αγγίξω το τσάι;

Δεν χρειάζονται δικαιολογίες!

Βάλτε την αμέσως στη φυλακή!

Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη, δεν έγινε έτσι!

Υψηλοτάτη...

Υψηλοτάτη!

Εξοχότατε! Εξοχότατε!

Ο Να Σουνγκ Τζου ζητά συνεχώς να σας δει.

Τι θα κάνουμε;

Πώς θα πάω εκεί;

Ετοιμάσαμε λίγη κρεατόσουπα, ως τελευταίο γεύμα πριν πεθάνεις.

Γιατί είσαι τόσο καχύποπτος;

Είναι σούπα με ουρά βοδιού.

Δεν βρίσκεις πως σου ταιριάζει, αφού κόπηκες κι εσύ σαν ουρά;

Εγώ έχω σούπα με μοσχαροκεφαλή.

Για να συλλάβω την κεφαλή των δραστών.

Αν δεν θέλεις να φας, άφησέ το.

Θα το προσφέρω στο μνημόσυνό σου.

Τι εννοείς το τελευταίο γεύμα πριν πεθάνω;

Λες οι ανώτεροί σου να σε αφήσουν να ζήσεις;

Όταν επιστρέψεις στη φυλακή, μη φας και μην πιεις τίποτα.

Επίσης, να είσαι πάντα στο κέντρο του κελιού επειδή δεν ξέρεις πότε θα σε μαχαιρώσουν.

Προφανώς το γνωρίζεις καλύτερα από μένα,

επειδή έχεις συνηθίσει ήδη.

Μεγαλειότατε, έμαθα ότι η Σο Ρανγκ είναι στη φυλακή.

Τη φυλάκισε η ίδια η Βασιλομήτωρ.

Μεγαλειότατε, αν την ελευθερώσετε, θα είναι χειρότερα.