Dorian Gray

Edit: F.Kai

Chân Dung Quỷ Dữ -

MỘT NĂM TRƯỚC

Ngài ơi, làm ơn cho chúng cháu 1 đồng đi

Chạy đi!

Xin lỗi.

Cây may mắn đây? Mời ngài dùng thử.

Tìm ai à?

À... thực ra thì... tôi...

Ngài Gray. Chào mừng ngài đến London.

Đi nào!

Hooh~

Đây rồi, chúng ta tới nơi rồi. Mừng ngài về nhà, thưa ngài.

Tôi mong là ngài sẽ cảm thấy hoàn toàn thoải mái ở đây, thưa ngài.

Chẳng có gì thay đổi kể từ lúc đó đến giờ.

Thưa ngài.

Tôi xin lỗi vì sự mất mát của ngài, thưa ngài.

Tôi chuẩn bị trà cho ngài nhé?

Cám ơn Victor.

Tôi tin là London sẽ giúp anh có thêm bạn mới và những cuộc phiêu lưu mới

- Tôi cũng mong như vậy. - Tôi cũng vậy.

À, đây là là người mà anh nhất định phải gặp.

Đây là 1 trong những nghệ nhân giỏi nhất của chúng tôi, Basil Hallward.

Bà Agatha à. Tôi chỉ là 1 học trò khiêm tốn của vẻ đẹp thôi.

- Các vị thấy sao? - Ồ.

Khá là giống nhỉ.

Basil!

Hm...?

Tôi đã ở London được 2 tuần rồi.

Và tôi chỉ gặp được duy nhất là nhóm từ thiện của Agatha.

Còn tôi nữa.

Ừ, dĩ nhiên.

Ý tôi không phải là...

Những buổi tiệc đó ngu ngốc lắm, Dorian.

- Chắc anh không bỏ bữa nào hả? - Chắc là vậy.

Tôi chỉ...

nghĩ là chuyện này có thể sẽ thú vị.

Ồ...

Không phải chứ.

Vợ..Đồ uống.

Tôi sẽ lấy cho chúng ta vài ly.

Tìm cho nó 1 người chồng biết đối xử tốt với phụ nữ.

Cách cư xử tốt duy nhất chỉ là làm tình với cô ta nếu cô ta xinh đẹp.

Nhưng đối với người khác thì cô ta lại rỗng tuếch. Tôi xin phép.

Thuốc lá nhé?

Không, cám ơn anh.

Tôi cảm thấy việc hút thuốc lá là 1 thú giải trí tuyệt vời.

Nó là cái vòng luẩn quẩn.

Và làm cho con người ta mê mẩn.

Anh là cháu trai của Kelso à.

Ừ.

- Anh biết ông ấy à? - Tôi từng gặp ông ấy 1 lần.

Cũng đũ để uống với nhau 1 ly Vào tháng trước.

Trước khi ông ấy trút hơi thở cuối cùng của mình.

Anh là người thừa kế gia sản của con dê già đó à?

Là 1 đứa trẻ mồ côi xem chừng cũng không tệ nhỉ.

"Một người đàn bà trẻ tuổi với vẻ đẹp trời phú," trích dẫn Agatha

Tôi từng thấy những đứa trẻ đen đúa xấu xí trong bộ cánh rách rưới.

Tôi nhận ra là mình mới chỉ đúng có 1 nửa.

Mọi chuyện còn có thể tệ hơn như vậy nữa.

Gladys Allonby ăn mặc như 1 đứa nhỏ 14 tuổi vào ngày sinh nhật, dù bà ta đã 40

Nếu Radley bớt thời gian ở nhà thờ và dành thêm thời gian đến chỗ thợ tóc.

Ông ta đã không giống 1 cuốn sách già khó chịu.

Anh chắc là không muốn dùng thuốc lá chứ?

Tôi nhập thẳng từ Cairo đó.

Tôi thấy là anh đã gặp vị chủ nhà quyến rũ của chúng ta.

Hm...?

Đừng tin bất cứ điều gì mà anh ta nói với anh.

Thật là bất lịch sự. Tôi là Henry Wotton

Đây là Victoria, vợ tôi.

Dì tôi, Alas. Cậu biết rồi đó.

À các cháu đã gặp nhau rồi. Có lẽ cháu sẽ học từ cậu ta được 1 chút lễ phép

Em vừa tìm được thêm vài vị khác cho anh sỉ nhục đây.

Tôi biết tôi cưới cô ta là có lý do mà.

Mong là chúng ta sẽ gặp lại nhau, Ngài Gray.

Cám ơn vì điếu thuốc... Điếu thuốc...

Khó nuốt nhỉ.

- Không, thật ra là rất dễ chịu. - Ý tôi nói đến Henry.

Có 1 số người mà tôi muốn cậu gặp gỡ.

Dorian...

Anh đã chán nhìn tôi chưa?

Dĩ nhiên là chưa

Càng nhìn cậu...

...thì tôi càng có cảm hứng.

Phải gần xong rồi chứ nhỉ. Đây đâu phải nhà thờ của các xơ.

Cậu có nhớ tôi từng nói là trông cậu sẽ cao quý hơn nếu cậu im lặng?

- Tôi muốn nhìn thấy nó. - Không, chưa được.

Anh ta còn không cho tôi liếc nó nữa mà,

Agatha nói tôi là cha anh cũng là 1 nghệ sĩ.

- Chắc là vậy rồi. - Kelso chắc hẳn rất tài năng.

Khi để con gái ông ta yêu 1 tên thợ sơn nghèo mạt rệp.

Chẳng có gì lạ khi họ lại bỏ trốn.

Tôi chưa hề gặp cha mẹ tôi.

Dĩ nhiên Băng huyết lúc nào cũng nguy hiểm.

Người mẹ xấu số của cậu đã chết trong lúc sinh nở.

Anh quan tâm nhiều về những người anh gặp quá nhỉ?

Chỉ những người Tôi thấy thú vị thôi.

Henry, sao anh không ra ngoài tản bộ 1 chút nhỉ?

Trong khi tôi hoàn thành phần bối cảnh.

Anh chắc cũng không cần Dorian ở đây.

2 chúng ta ra ngoài hít thở đi.

- Có lẽ cả 3 ta nên ra ngoài hít thở không khí trong lành - Ừ, tôi biết 1 chỗ.

Coi kìa. Ươn! Ươn hết rồi. Ươn được 5 ngày rồi. Tôi sẽ không trả tiền.

Đi thôi, Dorian.

Xin lỗi.

Cậu đã hiểu tại sao Agatha lại muốn giúp nhà thờ trắng như vậy chưa?

Anh không nghĩ là chúng ta cần tạo ra 1 chút thay đổi sao?

Tôi không có ước muốn thay đổi bất cứ thứ gì ở Anh, trừ khí hậu ra.

Chào mừng đến cậu lạc bộ nhỏ bé của tôi.

- Của các anh đây. - Cạn ly nhé.

Không, đừng, đừng

Chủ quầy bar đâu.

Cho 2 ly nữa.

Anh nghĩ sao nếu anh và anh chàng đẹp trai đây cùng vào bên trong với tôi?

À, không cần. Dù sao cũng mong cô làm ăn khấm khá.

Trên con đường tìm kiếm sự lãng mạn của mình.

Mở rộng thêm 1 chút nữa đi cưng.

Ối!

Đừng lo. Ông ta là bác sĩ.

Vui vẻ 1 chút cũng không chết gì đâu, ngài Gray.

Đàn ông là phải vui vẻ.

Nhưng xã hội lại muốn anh ta làm người tốt. Và khi đó, đàn ông rất ít khi vui vẻ.

Nhưng khi anh ta vui vẻ thì anh ta cũng là người tốt.

Anh cũng muốn trở thành người tốt mà, phải không ngài Gray, và vui vẻ nữa nhỉ?

Có cái giá nào phải trả cho những hoạt động đó không?

Giá của cô ta cũng rẻ thôi.

Nhưng ý tôi muốn hỏi về ảnh hưởng của việc đó lên...

Mua cho quý cô đây 1 ly nhé?

Lên thứ gì?

Lên tâm hồn con người.

À...TÂm hồn?

Đây là nhà thờ của tôi.

Với chỉ 1 cốc của loại rượu này, ngay bây giờ, tôi sẽ bán linh hồn cho quỷ.

Anh chưa từng gặp 1 nhà triết gia nào của sự điên khùng như anh ta đâu.

Dorian à. Đến lúc phải cho anh thấy tác phẩm của chúng ta rồi.

- Thật á? - Cậu nhóc, chưa uống xong ly gin mà.

Về hoàn thành bối cảnh của anh đi. Chúng tôi sẽ về ngay thôi.

Chân dung của anh đang đợi anh đó, Dorian.

Có lẽ cậu nên lại đó bắt chuyện với cô ta.

Tôi không nhận ra là cô ta...

Đừng lề mề nữa. Đi đi.

- Tôi không biết phải bắt đầu... - Tôi ghen tỵ với cậu.

Tôi à?

Không gì đối với cậu là không thể.

CẬu có 2 thứ đáng giá trong cuộc đời này.

Còn trẻ.

Và đẹp trai.

Thôi, chúng ta đi nào.

Mất cơ hội rồi.

Đó có lẽ là chồng cô ta.

Ừ, nghe có lý lắm

Con người ta chết vì nhiều thứ lắm, Dorian.

Mỗi khoảng khắc mất đi sẽ không quay trở lại.

Cuộc đời chỉ là 1 khoảnh khắc ngắn ngủi. Sẽ không có kiếp sau đâu

Nên hãy tận dụng nó hết mức có thể.

Bằng lòng nhiệt huyết mạnh mẽ nhất của cậu.

Basil à...

đây là bức đẹp nhất mà anh từng vẽ đó.

Cậu sẽ trở thành tâm điểm của thành phố.

Cả 2 anh.

Khen 1 chút đi nào, nhóc. Cậu làm anh ta buồn đấy.

Tôi thực sự trông như vậy à?

Nó thật là...

sống động.

Còn hơn cả người thực.

Trông cậu ta lúc nào cũng vậy.

Cậu, ngài Gray, tôi e là cậu cũng không hoàn thiện như vậy.

Có những lúc, mẹ thiên nhiên tặng cho Basil những giây phút quý giá.

- Đôi khi những thứ tuyệt vời sẽ không tồn tại lâu. - Vớ vẩn.

Chúng ta sẽ nhăn nheo và chết bởi vì những vị thần rất tàn nhẫn.

Có lẽ tôi nên bán linh hồn mình cho ác quỷ

Để mãi như lúc này à? Nghe cũng có lý đấy.

Thêm 1 chút gin nữa nhé.

Cuốn hút đến mê mẩn, như lời cầu nguyện không dứt.

Hãy nhìn gương mặt trẻ thơ kia,

một biểu tượng của lửa, chuyên hút máu gái đồng trinh.

Dorian thực sự không muốn bán linh hồn đâu.

Phải vậy không, Dorian?

Phải vậy không?

Vâng.

Ôi trời, anh đã thu được những giây phút xuất thần đó, Basil

Tôi chưa từng vẽ ai như vậy.

Tôi chỉ cần cho cây cọ nhảy múa để vẽ ra những gì tôi thấy.

Kelso sẽ đội mồ tỉnh dậy thôi.

Ông ta chẳng thèm bận tâm nhìn tôi.

Ông ta đã đổ lỗi cho tôi vì chuyện của mẹ tôi.

Vì cái chết của bà ấy.

Người già chẳng bao giờ có giới hạn của xấu xí.

Ôi, mắt của anh ấy!

Gần như hoàn hảo.

- Rồi cậu sẽ quen với việc bị nhìn chăm chú thôi. - Đúng là 1 bức tranh đẹp.

- Tôi không nói về chuyện đó. - Ngài Gray, nếu ngài không phiền

- Khá là suôn sẻ nhỉ? - Một thắng lợi lớn, thưa ngài Gray.

Thắng lợi đầu tiên.

Cho phép tôi nói, thưa ngài.

Mẹ ngài chắc sẽ rất tự hào nếu bà thấy được ngài như ngày hôm nay.

Tôi chuẩn bị bồn tắm cho ngài nhé.

Còn sớm mà.

Chúng ta có chai gin nào không?

Tôi e là không, thưa ngài.