A Christmas Story Christmas

Khi còn bé, mọi thứ bạn muốn là món quà Giáng sinh tuyệt vời.

Khi là cha mẹ, mọi thứ bạn muốn là một Giáng sinh thật hoàn hảo.

Nhưng đôi khi, nếu may mắn,

những ngôi sao Yuletide ngập sáng trên chúng ta

trong một khoảnh khắc sự thật hiếm hoi.

Và cách chúng ta phản ứng trong những khoảnh khắc này có thể mãi mãi phong ấn số phận của chúng ta.

À, nó đây rồi. Nơi ở khiêm tốn của chúng tôi

ở phía nam thành phố.

Như tôi còn nhớ,

toàn màu vàng, màu xanh của quả bơ và màu cam.

Ồ, cuộc sống trôi nhanh.

Ngày nào đó bạn còn đang chơi trò "đá lon" với những đứa trẻ tên là Flick và Schwartz.

Vậy mà giờ đây, bạn đang đóng thuế và ngồi nhổ tóc bạc.

Nhưng không sao cả. Tầm nhìn của tôi đã ngắm vào một mục đích cao cả hơn.

Và tôi sẽ đến đó cùng với Sandy

Mặc dù thời gian khó khăn,

chúng tôi đã có mọi thứ chúng tôi cần.

Ít nhất đó là những chuyện chúng tôi đã kể với các con, Mark và Julie.

Được rồi, nhưng nếu có lửa trong lò sưởi thì sao?

Ông già Noel chống cháy mà.

Nếu lò sưởi quá nhỏ thì sao?

Ông ấy lách mình qua cửa sổ.

Chào.

- Chào mẹ. - Chào.

Nếu cửa sổ bị kẹt thì sao?

Ông ấy đã có WD-40.

- Nếu cửa sổ quá nhỏ thì sao? - Ông ấy hóp bụng của mình.

- Chào. Ăn sáng đi. - Được rồi.

Vâng thưa mẹ.

Khi các con đếm ngày chờ đến Giáng sinh,

tôi lại chạy đua với thời gian.

Chúng tôi đã trải qua đúng một năm, để có thể viết

cuốn tiểu thuyết Mỹ vĩ đại tiếp theo.

Ai cũng đều có cơ hội của mình, và khi cơ hội của bạn xuất hiện,

tốt hơn bạn nên nắm bắt nó.

Lúc này không gì có thể ngăn cản tôi.

Bố! Hết sữa rồi.

- Gì? - Lỗi tại bố, tại bố. Bố quên mua.

Nhưng các con đã bao giờ ăn ngũ cốc với...

nước cam chưa?

Eo ôi.

Chưa à? Ngon lắm đấy.

Một chiếc bát xinh xắn đầy những hạt ca cao

được tưới với một ít OJ thơm ngon.

Và sau đó...

Ư. Thật kinh tởm.

- Ừm. - Ơ.

Ngon quá. Các con không thể cưỡng lại.

Của các con đây.

Vâng, con ăn thử nó chứ?

- Mẹ, mẹ thử trước đi. - Không.

Bố ơi, khi nào chúng con cởi tất ra?

Chúng ta hãy đợi ông nội. Ông ấy yêu những thứ đó.

Vâng, các con có thể cùng nhau làm điều đó.

Thiên thần! Cô ấy thật đẹp.

Sắp đến Giáng sinh vậy mà nhà mình không có cây thông cho thiên thần.

Bố biết con à. Chúng ta sẽ có ngay một cây

khi ông bà nội đến đây. Hai ngày nữa thôi.

Con cảm thấy như đã chờ đợi mãi mãi.

Mỗi năm, bố mẹ tôi lái cả quãng đường dài tới Chicago

để tất cả chúng tôi được mừng Giáng sinh tại thành phố lớn.

Nhưng cho đến lúc đó, tôi vẫn tập trung vào ước mơ của mình.

Ồ...

- Anh trông như thế nào? - Giống nhà văn.

- Này, các con. - Chúc may mắn.

- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.

Đây là thỏa thuận. Sách của tôi phải được xuất bản

vào cuối năm nay,

hoặc tôi sẽ gói ghém giấc mơ của mình và quay về với cuộc sống cũ.

Thế nên, tôi đã gửi bản thảo của mình tới 16 nhà xuất bản để tìm may mắn,

và 14 trong số họ đã nói, "Không."

Khi một năm sắp hết, Tôi rất cần sự thắng lợi.

Ông Parker...

chúng tôi thường giải quyết cuộc gặp gỡ này bằng thư từ,

nhưng anh cứ khăng khăng đòi gặp trực tiếp...

Ồ. Uh, tôi có mang cho anh một ít thứ.

Việc bôi trơn chắc chắn không gây hại gì.

Marshall Field's.

Đẹp đấy.

Có phải đây là...

đồ hối lộ không?

Tôi không biết.

Anh nói đi.

Bản thảo của anh, Jupiter's Oblivion...

À, sao Hải Vương. Đó là Neptune's Oblivion.

Mặc dù có tiêu đề thú vị và được viết kỹ lưỡng,

nhưng chúng tôi không chấp nhận bản thảo trên 2.000 trang.

Ồ. Vâng, tôi có thể giảm nó xuống một chút.

Anh có thể giảm một nửa và vẫn còn quá nhiều từ.

À, tôi biết không giống như là đoạn kết,

nhưng đó là bởi vì tất cả đều còn trong phần tiếp theo, mà tôi đang viết lúc này.

Chúa ơi, không nữa chứ.

Đây không phải chủ đề mà chúng tôi...

- muốn quan tâm. - Không.

Đây là toàn bộ cuộc sống của tôi trong năm vừa qua.

Chúc một ngày tốt lành, ông Parker.

Và chúc Giáng sinh vui vẻ.

Chúc mừng cái chân tôi này.

Người nhận xuất bản này không thấy được tầm nhìn của tôi.

Ồ, một ngày nào đó anh ta sẽ thấy.

Tất cả họ sẽ thấy.

Chúng ta đã trở lại, đúng lúc cho sự kiện chính!

Và người đoạt giải Pulitzer

cho thành tựu văn học viết về khoa học viễn tưởng

dài hơn 2.000 trang là...

Ông Ralph Wesley Parker với quyển Neptune's Oblivion!

Một kết quả bất ngờ! Chúng ta đang xem lịch sử, thưa các bạn!

Đây là lần đầu tiên Ralph đoạt giải đề cử.

- Chồng của tôi đấy. - Với 100% phiếu bầu.

Ngay cả những ứng viên khác cũng bình chọn cho anh ấy.

Bất cứ ai nghi ngờ anh ấy chắc chắn tối nay sẽ tự đá mình.

- Và bây giờ đã có một trong số họ! - Thứ lỗi cho tôi, ông Parker. Tôi đã lầm.

Sai lầm chết người! Xin vui lòng.

- Thật là một thằng ngu! - Làm ơn đi.

Đêm nay, chúng ta tôn vinh tiếng nói của một thế hệ mới.

Hãy ăn hết của mình đi, Hemingway.

Parker! Parker! Parker! Parker! Parker!

Ông Parker.

Ồ.

Tôi đã nói lời chào rồi mà.

Ô đúng rồi. Xin chào.

Vẫn còn một nhà xuất bản cơ mà.

Ừ.

Này, anh biết không, em nghe nói Mark Twain

trước khi được xuất bản đã bị từ chối 34 lần đấy.

- Thật tàn bạo. - Ừ.

- Ý em chỉ là anh đang ở trong một công ty tốt. - Cảm ơn.

- Nhưng có thật là anh ta nói anh cắt bớt một nửa? - Như vậy thật điên rồ đúng không?

Ý tôi là, đúng là...

nó hơi dài dòng.

Đó là câu chuyện sử thi mà.

Đúng anh yêu. Có chắc là anh nên viết phần tiếp theo không? Ý em là...

Câu đầu tiên họ sẽ hỏi khi bán sách là "Phần tiếp theo là gì?"

Được rồi. Không, ý em, anh là chuyên gia mà.

- À, em có đề nghị gì? - Ờ, được.

Em ơi, anh viết quá hay.

Và anh nói mạnh mẽ như vậy.

Vì vậy, có lẽ anh có thể viết một truyện gì đó...

dễ hiểu hơn.

Anh biết đấy, Denise ở Book Barn,

cô ấy nói tội phạm thực sự là chuyện lớn tiếp theo.

Thế đấy.

Một cuốn sách viết về việc siết cổ của Denise tại Book Barn.

Cho con miếng pizza khác được không?

Đây. Lấy của bố này.

Chà, Giáng sinh các con muốn gì nào?

Đồ chơi Nướng bánh, trò chơi Hà mã đói

và một con mèo nhồi bông.

Hiểu rồi. Thế còn con?

Một chiếc F-23 Yankee Clipper.

Là thứ gì vậy?

- Một chiếc xe trượt tuyết. - Ờ được rồi. Mẹ xin lỗi.

Bố muốn gì vậy?

Muốn gì à?

Cỗ máy thời gian để khởi động lại năm.

Thứ bố cần là một bộ tản nhiệt mới cho chiếc Plymouth.

Ồ. Để anh nghe. Để anh.

- Có thể là giám đốc của anh báo tin vui. - Được rồi.

Ralph Parker đang nghe.

- Chào mẹ. - Không. Bà nội đấy.

Chuyện gì vậy?

Gì?

Sao?

Chờ. Đợi chút.

Được rồi.

Uh-huh.

Giờ mẹ đang ở đâu?

Chúng ta không thể chuẩn bị để đối mặt với một trong

những sự kiện đau đớn nhất và không thể tránh khỏi của cuộc đời.

Đó là sự ra đi của cha mẹ.

Được rồi mẹ.

Khi nỗi buồn mất bố xâm chiếm,

hai sự thật không thể phủ nhận đã ập đến với chúng tôi vào đêm hôm đó.

Bà cần chúng tôi đến Hohman,

và Giáng sinh này sẽ không như chúng tôi dự đoán.

Chúng ta sắp đến rồi.

Ừ. Anh có thể nếm được hương vị của nó.

Thôi nào. Nó không tệ.

Bố nói chim bay ngược để chúng không bị ngộp.

Và vũng bùn nuốt cả trẻ con.

Ông già Noel có đến Hohman không?

Vâng, tất nhiên. Sao lại không đến chứ?

Vì bố nói mùa đông ở Hohman rất ảm đạm, nó nghiền nát tinh thần con người.

Trẻ phớt lờ mọi điều quan trọng bạn nói

sau đó nhớ lại với độ chính xác đến đau đớn

mọi lời buộc tội mà bạn đã thốt ra trong 5 năm qua.

Con à, nó ngược lại.

Ông già Noel yêu Hohman.

Trên thực tế, nếu con bày thiệp đúng cách,

con sẽ gặp ông ấy tại Higbee's.

Nhưng có phải là ông già Noel thực sự?

Ồ, là ông ấy. Tin bố đi.

Con sẽ tự mình thấy.

Trứng.

Ồ. Xin lỗi. Trời lạnh quá.

À! Không có sự hy sinh cao quý nào bằng đem trứng ra

để khéo léo sửa chữa ô tô, nó được gọi là...

"The Midwest Souffle.."

Tạm thời hàn kín bộ tản nhiệt chết tiệt,

để đảm bảo an toàn đến điểm dừng tiếp theo.