Furies

A FILMBEN SZEREPLŐ SZEMÉLYEK, ESEMÉNYEK ÉS HELYSZÍNEK A KÉPZELET SZÜLÖTTEI.

A VALÓSÁGGAL VALÓ BÁRMIFÉLE HASONLÓSÁG CSAKIS A VÉLETLEN MŰVE.

Ebben a világban mindannyiunknak választania kell

a fény és a sötétség között.

De hányan tudunk bölcsen választani?

15 ÉVVEL EZELŐTT

A születésem pillanatától kezdve

a sötétség a végzetem.

Anyu, mikor lesz vacsora?

Éhes vagyok.

Anyu, mikor lesz vacsora?

- Oké. Hallottalak. - Anyu!

Ez kurvára idegesítő! Végeztem!

- Ne, édes! - Kibaszott hangulatgyilkos!

Gyerünk! Folytasd!

Elment a kedvem!

Drágám!

Itt a pénzed!

Örökre itt hagysz?

- Keresek valaki mást! - Drágám!

Bi, együnk!

Kifizettem a tandíjadat. Holnap az iskolában

tégy jó benyomást a tanáraidra és az osztálytársaidra, jó?

Nem akarok iskolába menni.

Őrültnek neveztek.

Nem vagy őrült.

Bi!

Hallgass ide!

Te

nagyon különleges vagy.

Mind egyenlőnek születünk. A döntéseink tesznek minket egyedivé.

Ha szorgalmasan tanulsz, kilábalunk ebből is.

Rendben?

Lai, hol vagy? Hívd ki!

Itt a kedvenc vendéged!

Hol az anyád? Hozd ide! Mondd, hogy a törzsvendége keresi!

Szállj le rólam!

Eressz el!

Ha tovább visítasz, megöllek téged és anyádat is!

Pofa be!

Baszd meg!

Te rohadt kurva!

Baszd meg!

Rohadt luvnyák!

Baszd meg! Megöllek!

Baszd meg!

Basszátok meg, ribancok!

Te kurva!

Rohadékok!

Mindkettőtöket megöllek!

Anya!

Anya!

Azt hittem, végre kiértem a fénybe, amiről addig csak álmodtam.

De hamuvá égett minden.

Család

és otthon nélkül

elmentem az utolsó busszal,

magam mögött hagyva ezt a helyet és az égő fű illatát.

TÁNC, DISZKÓ, ÉTTEREM, KONCERT

VIETNÁMI ÉTTEREM

Kértek banh mit?

Tessék! Köszönöm!

- Nam asszony! Nam, kérek még egy tálat! - Kértek banh mit?

Banh mi!

Ribanc! Elfelejtetted, kié ez a terület?

Bassza meg!

Hé! Állj! Kapjátok el!

A sors még mindig visszafog,

és kétségbe ejt.

Húzzátok fel!

Te picsa! Elfelejtetted, kié ez a terület?

Az ilyen szemetek, mint te, végül mind kurvák lesznek!

Szorítsd le! Megszívod, te kurva!

Visszajövök érted!

Amíg

végül megjelent ő.

A nő, aki túlélte a halált.

Egy ilyen fiatal lány

könnyű préda ezeknek a rohadékoknak,

ha az utcán alszik.

Veled mehetek?

Bármit megteszek.

- Hé, Tam! - Igen?

- Ott egy tányér. - Jó.

Csókolom!

Menj csak!

- Sau! - Lin!

- Egy tállal kérnék. - Ülj le!

Tegnap este megint zavargás volt

a belvárosban.

Ez a negyedik ebben a hónapban.

A helyiek szerint

este tíz óra körül

egy csapat fiatal

machetékkel, késekkel és egyéb fegyverekkel

harcolt a...

Ilyen időben megsajdul a régi sérülésed.

De te csak iszol...

Nem igaz?

És sosem jársz orvoshoz.

A gyógyszer nem fog mindig hatni.

Megint hajléktalan gyereket hoztál.

Mennyit akarsz idehozni, Lin?

Én se vagyok különb náluk, Sau.

Jesszus, tiszta vér vagy!

A fenébe!

Micsoda piszkos kéz!

Hogy hívnak?

Néma ez a lány?

Tud beszélni?

Figyelj, hogy hívnak téged?

„Kurva”.

Mi?

„Kurva”?

Badarság!

Hogy hívott anyád?

Binek.

Oké, szóval Bi a neved.

Jézusom!

A Bi „tragédiát” jelent.

Így már érthető,

miért festesz rosszul.

Találj neki új nevet, jó?

Valami szépet, hogy szebb legyen a jövője.

Chung, gai, banh gio.

Nyugis az este? Kapok ingyenkört?

Menj a picsába!

Csókot fúj rám Ez örök emlék marad

Csukd be az ajtót!

Ki ez?

Az új lány. Bi a neve.

Velünk fog lakni.

Tedd a tésztát az asztalra nekik!

Egy italt?

Lin néni?

Nézz rá!

Hogy bírná az iramot?

Adj neki egy esélyt!

Lássuk, meddig bírja!

Hong, szerezz neki alvóhelyet és pár tiszta ruhát!

Rendben.

Figyu! Én Hong vagyok.

Ő pedig Thanh.

Honnan jöttél? Szarul nézel ki.

Fain, hogy újabb lány csatlakozik a bandához. Cuki.

De kicsit büdös.

Tessék, igyál!

Figyelj!

Nem érdekel, honnan jöttél,

de ha itt akarsz maradni,

bizonyítanod kell.

Hallod?

Istenem! Ne légy már ilyen röhejes!

Még csak most érkezett.

Ezért nem akar senki barátkozni veled. Hihetetlen.

Menjünk mosakodni!

Gyere ide!

Hadd vágjam le a hajad!

Próbáld fel ezt!

Gyere, nézd meg!

De cuki!

Mi a baj?

Nézzenek oda!

Nagyon cuki!

Egyáltalán nem szexi!

Fuj!

Állj fel! Itt nincs helye gyengeségnek.

Ha nem akarod, hogy bántsanak, legyél erősebb náluk! Újra!

Találd meg a gyenge pontot,

mielőtt támadnál!

Csak fegyvert vegyél a kezedbe!

Fáj?

Kegyetlen.

Szegényke!

Mondtam, hogy túl gyenge.

Honggal már elegen vagyunk.

Nem kell ide gyenge csaj!

Rendben. Nagyon jó!

Ami a történteket illeti... Kösz! Elég őrült vagy, elismerem.

Sosem találkoztam még ilyen makacs nővel.

Igyál! Ez a beavatásod a csoportba.

- Lin néni, egyél velünk! - Oké.

Tessék! Egyél, Bi!

Itt mindenkinek hasonló a múltja. A dagadt tahó a hídon

csak egy volt a sok aljas ember közül.

És? Megerőszakoltak? Hányan?

Volt olyan durva, mint nekem? Az én esetemben...

hárman voltak egyszerre.

Thanh-t pedig

eladták egy bordélyházba.

Kábé tízen lehettek esténként.

Seggfejek!

A férfiak játékszernek nézik a nőket.

A szenvedésünk csak izgalomba hozza őket.

Senki sem véd meg minket.

Ez tűrhetetlen!

Éreztetnünk kell azokkal az őrültekkel a fájdalmunkat.

Te is változást szeretnél, Bi?

Jól van.

Akkor gyakorolnod kell, amíg elég erős nem leszel ahhoz,