The Legend of Ben Hall

‫ سحـب وتـعـديـل ‫ TheFmC

"(أوستراليا)، 1864" "الجريمة تزداد فيما تجتاح الـ(غولد راش) المستعمرة"

"الطرقات السريعة تجتاحها مخاطر عصابات قطّاع الطرق" "المعروفة بـ(بوشرانجرز) (السارقين)"

"بعد سنتين على الطرقات أصبح السارق " "أكثر رجل مطلوب في (بريطانيا)"

"المكافأة التي سيحصل عليها من يمسكه هي أكبر مكافأة تمّ تقديمها حتى الآن"

"مع تصعيد قوى الشرطة ضدّه مات معظم أفراد عصابة (هول)" "أو هم يختبئون أو مسجونون"

"قصة حقيقية"

- إذاً، إلى أين سنذهب الآن؟ - سنعود إلى (لاكلان)

ما الذي تتوقّع أن تجده هناك؟ سأقول لك ماذا

لا شيء وأنت تعرف هذا

يجب عليك أن تتوجّه جنوباً وأن تعبر (فيكتوريا) كما فعل (جاك)

لن أذهب إلى الجنوب يا (جيم) وهذه نهاية الموضوع

، انهض، حان دورك لتراقب

أين أنتما أيها السافلان؟

، انهض وسلّم نفسك باسم الملكة

، نعلم أنك هناك نحن نحيط بك بالكامل

تباً

لنلاحقهم يا رفاق

أطلقت النار على ذلك السافل أطلقت النار على (بن هول)

اللعنة، هيا

، إلى هنا

يا إلهي، هل أنت مصاب؟ هل أنت بخير؟

اخترقتني الرصاصة مباشرةً

أجل، أنا أيضاً، انظر هنا إنها إصابات سيئة، أجل؟

كيف اقتربت منا الشرطة لهذه الدرجة من دون أن ندرك ذلك؟

ارفع يديك، سيد (غيبسون)

؟

سررت برؤيتك مجدداً بعد جميع تلك السنوات

- تبدو جيداً - نحتاج إلى أحصنةٍ وطعام وثياب نظيفة

آمل أن تعذرنا على تطفّلنا

في ظلّ ظروفٍ طبيعية كنت سأدعك وشأنك

هذه مسألة حياة أو موت

ماذا تفعل في هذه الناحية؟ ظننت أنكما تتجوّلان في (كاركور)

- أصبحت (كاركور) حارّة جداً بالنسبة لنا - هل عدتما إلى هنا إلى الأبد؟

- لا، أبحث عن أحدٍ فحسب - من؟

- أحد فحسب - قد أكون قادراً على المساعدة

أبحث عن (بيدي)

- ألا تعلم أين هي؟ - لا

بعد مغادرتها، لم أعثر عليها مجدداً

ماذا تريد منها الآن؟

أتعلم أين هي؟

- أين هي؟ - هل سأندم إن قلت لك؟

ستندم أكثر إن لم تفعل

إنها في (ماردسن ستايشن) في (لايك كول) ابنك هناك أيضاً

إنه فتى صالح

لا تزال مع (جيم تايلور)

- ماذا ستفعل؟ - هذا ليس من شأنك

شكراً على الأحصنة يا (بيل)

- اكتفيت يا رجل، سأرحل - ماذا تعني يا (جيم)؟

أعني أنني سأتوجّه إلى (فيكتوريا) بأسرع وقتٍ ممكن

تباً لما نقوم به، لا يعني شيئاً، لا نجني المال منه وسأرحل فيما يمكنني ذلك

وأعيش ما بقي لي من الحياة في الحريّة وليس مقيداً بسلاسلٍ

- سيمسكونك عندما تصبح بمفردك - إذاً، تعال إلى (فيكتوريا) معي

- لن أذهب إلى (فيكتوريا) اللعينة - كما تريد

لاحق تلك المرأة، قد تنسى هذا الهراء وتمضي قدماً، أليس كذلك؟

- انتهى أمرنا يا رجل - أجل، هذا صحيح، هذه مشكلتك

النساء، ينلن منك دائماً

ولا سيما تلك الخادمة التي تتحدّث عنها باستمرار

أيها السافل اللعين

لن تصل إلى (موراي) حتى أيها المغفّل فكم بالحري عبورها

، ادخل الآن، هيا

لا أرحّب بك هنا يا (بنجامن)، أتسمعني؟

- ارحل من هنا - أين (تايلور)؟

- ليس هنا، ارحل الآن - جئت لأرى ابني

- لا يذكر من أنت يا (بنجامن) - ناديه ليأتي

لن أطلب منك مجدداً

ناديه

، تعال إلى هنا من فضلك

لا بأس

، هل تذكرني؟

أنا والدك يا (هنري)

أبوك، أتذكر؟ هذا صحيح

كنت أبحث عنك منذ زمنٍ بعيد لأنّ والدتك أخذتك مني

، أريدك أن تفعل شيئاً بأسرع ما يمكنك

أحضر ملابسك وكلّ ممتلكاتك لأنك ستأتي معي الآن

- ماذا؟ ما الذي تتحدّث عنه؟ - هيا، بسرعة

، لن تأخذه إلى أيّ مكان

إنه ابني، لم تملكي الحق بأخذه مني

ولن أقبل بأن يربّيه (تايلور) ليس لدقيقةٍ أخرى

لا، لن أسمح لك بأخذه أيها السافل

هل تسمعني؟ لا، لن أسمح لك بأخذه

سيأتي معي، أو سأنتظر عودة (تايلور) هنا وعندما يعود

أقسم أنني سأفعل ما كان يجب أن أفعله منذ زمنٍ بعيد

كنت محقة عندما تركتك

انظر ما أصبحت عليه

- إذاً، ماذا ستختارين؟ - حسناً، وهل أملك الخيار؟

لا، انظري إلى الأمر كما تريدين

إلى أين تأخذه؟

- يا إلهي يا (بن) - هل يمكنني الدخول؟

أجل، بالطبع، بسرعة

لن أقبل بأن يربّي ابني ذلك السافل (تايلور)

- إنه سكّير ووغد، تعرف هذا - أعلم يا (بن)

ولكن لا يبدو هذا صائباً، أخذه هكذا

- هذا ليس أسوأ مما فعلته بي - (بن)، ستلاحقنا الشرطة إن بقي هنا

أنا والده

أنا من يقرّر مع من سيعيش وليس الشرطة اللعينة

لا يعرفنا (هنري) يا (بنجامن) سيرغب برؤية والدته

- ستأتي للبحث عنه أيضاً - لا، ليست أهلاً لتربيته كـ(تايلور)

- لكنها والدته - لا تستحقّ أن تكون والدته

، لا يمكنني أن أربّيه ولكن يمكنك ذلك

أرجوك، (بيل) لن أطلب منك شيئاً مجدداً

لا يمكنني البقاء يا (هنري)، آسف

ولكن الخال (بيل) والخالة (آن) هما عائلتك

- سيعتنيان بك - متى يمكنني العودة إلى المنزل؟

هذا منزلك الآن سآتي لرؤيتك بقدر المستطاع

احذر يا شقيقي الصغير

"(بيلابونغ كريك)، (رانكن بلاينز) 12 أوكتوبر، 1864"

- أتتوقّع مجيء أحدٍ؟ - لا

- من هناك؟ - مرحباً يا (ميك)

؟ أهذا أنت؟

أنت آخر من توقعت رؤيته الليلة

- انظري من جاء يا (ماري) - (بنجامن)

سررت برؤيتك يا إلهي، مرّ الكثير من الوقت

- لست أتطفّل، أجل؟ - على الإطلاق، نرحّب بك هنا دائماً

- تبدو مخيفاً هذه الأيام - آسف بشأن هذا

لنحضر له شيئاً ليأكله يا حبيبتي لا بدّ من أنك تتضوّر جوعاً

أهذه (كاثرين)؟

أصبحت كبيرة

، هذا صديق قديم لوالدك ووالدتك السيد (هول)

- مرحباً يا سيد (هول) - مرحباً يا (كاثرين)

أبي

ابقي هنا

صباح الخير أيها السادة

هل يمكنني أن أعرض على رجالك بعض الماء؟

لا، شكراً يا سيدتي جئنا للتو من (ستريكلاند)، اهتموا بنا

حسناً يا (ميك)، سأدعك وشأنك إن حصل شيء، احرص على إعلامنا

- بالطبع - سيدتي

كانوا مارّين من هنا فحسب يطرحون الأسئلة من وقتٍ إلى آخر

- وماذا قلت لهم يا (ميك)؟ - ما أقوله دائماً

إنني لم أرك، ليس منذ سنوات

- ومن كان المفتّش؟ - يدعى (دايفدسون)، ليس سيئاً كثيراً

أبقي العلاقة وديّة معه، هذا أسهل لنا

يعرفونك في المنطقة يا (بن) هذا المكان ليس آمناً لك

لأيّ منا

- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ - أبحث عنك بالطبع

علمت أنني سأجدك هنا مع (غودبانغ ميك)

- أما زالت زوجته تعجبك؟ - أخفض صوتك

ماذا حصل؟ ظننت أنك ستكون في طريق العودة إلى (كندا) الآن

لا، انسَ الأمر، عدت إلى المنزل في (فيكتوريا) لبعض الوقت

لكنني مستعدّ للبدء مجدداً، عليّ ذلك

أنفقت مالي بالكامل على المشروب والنساء

كان الأمر رائعاً

سمعت أنهم أمسكوا العجوز عند النهر

- حذّرته - كان مزعجاً بأية حال

يا إلهي، تبدو بحالةٍ سيئة، تعرف ذلك

- مقارنةً بك، لطالما فعلت - هذا صحيح

يقولون إنه لا يمكن للمرء أن يشتري الأسلوب

حسناً، أنا مستعجل للعودة إلى هنا

صرّحت صحيفة بأنني متّ وأنك من أطلق النار عليّ

لا، أريدهم أن يعرفوا أنني حيّ وعدت للقيام بعملي

- أظنّ أنه علينا نسيان الأمر - نسيان الأمر؟

بربك يا (بن)، امتطينا الخيل لسنتين معاً

- سنتان، ولم يقدروا على المساس بنا - أصبح المسار أصعب يا (جاك)

- أكثر من أيّ وقتٍ مضى - إنه محق يا (غيلبرت)

يسيطر السيد (فريد) على (لاكلان) وهو يفرض سيطرته بالكامل

حسناً، لنتوجّه جنوباً إذاً طريق (غولبرن)، ونبتعد عن (لاكلان)

- علينا أن نرحل من البلد يا (جاك) - ماذا؟ وإلى أين سنذهب؟

- إلى (أميركا) - لمَ تريد الذهاب إلى هناك بحق السماء؟

- ليست جزءاً من الأمبراطورية - يخوضون حرباً أهلية هناك

والحرب هي الفرصة المثالية لنتسلّل بدون إثارة جلبة

الحصول على جوازات سفر سيكلّفنا الكثير من المال، (بن)، تعرف هذا

إذاً، علينا الخروج والحصول عليه

كما قلت، سنتوجّه جنوباً إلى الطرقات الرئيسية

وسنأخذ مالهم، واحداً تلو الآخر

- أجل، نحن الاثنان فقط - سنجد المزيد من الرجال

رجال مثلنا يتحلّون بالجرأة

بربك يا (بن) اللعبة بدونك ليست ممتعة

سنمتطي الخيل مجدداً وسنفعل لهدفٍ واحد

لنرحل، لنهرب من هذا البلد إلى الأبد هل هذا الأمر مفهوم؟

أنا مستعدّ لذلك

، كيف حال زوجتك؟

هناك بعض الخبز واللحم المقدّد والبطاطا

أنت رائعة يا (ماري) شكراً على كلّ شيءٍ يا (ميك)

أنت على الرحب دائماً

سيدتي، تسرّني رؤيتك دائماً وداعاً يا (غوبانغ)

هذا أنا يا (بن)

أملك رفقة أتذكر السيد (كيلي)؟

بالطبع، تبدو أفضل من أيّ وقتٍ مضى يا (بنجامن)، سيد (كيلي)

وهذا (جون دان) الفارس الذي كنت أخبرك عنه

حفيدي

سررت بلقائك أخيراً يا سيد (هول)

انضمّ إلينا

أبلى (جوني) بلاءً جيداً بإعلامنا أنا و(أومالي) بمعلومات منذ بضعة سنوات

- كم عمرك؟ - أكاد أبلغ الـ18

- ماذا تعمل؟ - إنه أفضل فارسٍ ستراه يوماً يا (بن)

- إنه بارع بقدرنا نحن الاثنين معاً - كيف يمكننا خدمتك، سيد (دان)؟

- وقع في متاعبٍ جديّة مع الشرطة - ألم نفعل جميعنا؟

هل هذا صحيح؟

أنا ورفيقي (دانيال رايان) سرقنا رجلاً ثم قبضوا علينا

كان يفترض بي أن أحضر المحاكمة لكنني تخلّفت عن الحضور

هناك مذكّرة بتوقيفه إن أمسكوا به، سيسجنوه

أتسعى للانضمام إلينا؟ أهذا ما تريده؟

أكثر من أيّ شيءٍ آخر

على الرغم مما قد تدفعك الصحف إلى اعتقاده

الحياة التي تريدها ليست سهلة

في الواقع، في معظم الأيام تشبه الجحيم على الأرض

خطوة واحدة خاطئة، حكم واحد خاطئ وسيقتلونك أو سيقضون عليك

مفهوم؟

يبدو أنك هنا لأنك اتخذت بعض الخيارات الخاطئة

أأنت واثق من أنك لا تتخذ خياراً خاطئاً آخراً؟