V2. Escape from Hell (Девятаев)

KAZAN 1 de Mayo de 1957.

¡Feliz Día Internacional de los Trabajadores!

¡Viva la clase trabajadora del puerto fluvial de Kazán!

- ¡Hurra! ¡Hurra! - ¡Hurra!

El 1 de mayo de 1957

marchamos en la columna del puerto fluvial de Kazán.

Soy Mijail Devyatayev, un mecánico de barcasas estropeadas.

Ella es mi esposa Faya y ellos son nuestros hijos: Sasha y Alyosha.

¡Faya!

¡Buenos días, Grigory Vasilyevich! ¡Feliz 1º de Mayo!

- ¡Tickets! - ¡Pagaron camaradas! ¡Nosotros pagamos!

¡Tickets para el viaje!

¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡¿Van a pisar a mi hijo?!

- Grigory Vasilyevich, ¡por favor! - ¡No la toques!

¡No la toques con tus sucias manos! Traidor...

¡¿Por qué dice eso delante de los niños?!

Grigory Vasilyevich... Lo entiendo. Kolya no va a volver.

- No hay cura para ese dolor. - ¿Dolor?

Si Kolya hubiera sobrevivido...

Ya pasaron 12 años, oh sí...

¡Él tenía tanto miedo como tú!

¡Un día descubrirán la verdad y los arrestarrán!

Eso sería para mí, todo... ¡mi dolor!

¡Pero mi hijo no se rindió! ¡Y no tengo nada que temer!

Y tú...

BASADO EN HECHOS REALES

13 de julio de 1944, Primer Frente Ucraniano.

¡Puedo ver a un Heinkel! ¡Bombardeará a los nuestros!

Es escoltado por cuatro Fokkers: ¡primero nos ocuparemos de ellos!

- ¡Strizh, Bustard, a esos dos de abajo! - ¡Los tengo, Nutria! ¡Voy a combatir!

- Mordvino, un corte pequeño. ¿Los ves? - ¡Los veo! ¡Voy a atacar!

- ¡Mordvino cúbreme! - ¡Entendido!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡¿Dónde está?!

¡Acabé con uno!

- ¡Deprisa! ¡Salta! - ¡No veo nada! ¡Estoy ardiendo!

- ¡Nutria! ¡Estoy solo! - ¡Avutarda, tienes un fokker en la cola!

¡No me da tiempo!

¡Me dio!

Somos dos, ¡quedan tres Fokkers! ¡Derríbalos, no te duermas!

Entendido, Nutria, tres Fokkers...

- ¡No veo el segundo par! - ¡Detrás! ¡Atrás te dije!

¡Mordvino, llévate a ese par contigo! ¡Retrocede!

- ¡El Heinkel se va, voy tras él! - ¡Los llevaré al río!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Responde!

¡Sube, maldito!

¡Vamos!

¡Cuidado mordvino! ¡Hay un puente allí!

¡Vamos vamos vamos...!

¡Tocado!

¡Nutria acabé con dos! ¡¿Nutria puedes oírme?!

¡¿Nutria?!

¡No te veo, Nutria! ¡¿Dónde estás?!

¡Nutria!

¡Quítamelo de encima, mordvino! - ¡Entendido!

¡Te cocinaré, reptil!

¡Vamos vamos vamos!

¡No te me escaparás! ¡Vamos, adelante!

¡Respóndeme!

¡Ya te tengo!

- Vaya ¡buena puntería, Devyatayev! - ¡Hago lo que puedo!

¡Vamos por el Heinkel!

¡Mira! ¡Tomó el curso correcto!

Mantén la distancia, tiene ametralladoras. ¡Te acercarás por ambos lados!

Distráelos, entraré en la zona muerta...

¡No duraré mucho! ¡Disparan rápido!

¡Ocúltate detrás de la cola!

¡Mordvino, dispara!

¡Dispara ya!

Tengo que estar seguro...

¡El reptil me está disparando! ¡Vamos mordvino, vamos!

Te tengo en la mira...

¡Bastardos, ésto es por Kolya!

¡¿Por qué vuelas por debajo de él?!

Los cerdos me dieron.

¡No puedo ver!

- ¡Nutria, guíame! - ¡Estamos regresando!

- ¡Nos vamos a casa, Misha! - Entendido.

¡Salta, Misha! ¡Salta! ¡Está a punto de explotar!

- Entiendido... - ¡Se acabó! ¡No llegarás! ¡Salta!

¿Por qué no, Nutria, por qué?

¿Cómo está eso?

Funciona...¡Pero está caliente!

- ¡Salta ya! - ¡Está lleno de nazis!

¡Te quemarás vivo, Misha!

¡Devyatayev, no seas un héroe!

¡Salta! ¡Es una orden, Misha!

¡Misha, te dije que saltes!

(A los aviadores no les gustaba esta maniobra debido a que le dificultaban la evacuación)

(Devyatayev se golpeó la cabeza contra la jamba de la puerta y fue hecho prisionero inconsciente)

DEVYATAYEV.

LODZ, 15 DE AGOSTO DE 1944 Campo para pilotos capturados.

¡Clase, todos de pié!

Siéntense, están todos en el mismo barco.

¿Kolya?

Después de todo, ¿saben todos lo que les espera en casa?

¡La Orden 270 del 16 de agosto de 1941!

Habla sobre la responsabilidad de los militares en cautiverio y entrega de armas al enemigo.

Quién no lo sabe, por favor familiarícese...

La orden está escrita en blanco y negro...

Comandantes...

Políticos...

¡Serán considerados a los que se rinden al enemigo como desertores incondicionables!

Sus familias serán detenidas de inmediato, y consideradas como ilegales...

¡Serán familias de traidores a la Patria!

Pero el comando de la Wehrmacht nos da una oportunidad.

Si aceptan mi oferta, podrán recuperar el timón.

Estarán otra vez en una cabina de pilotos.

Ascenderán al cielo.

Se sentirán útiles.

Eso es todo por hoy. ¡Todo el mundo fuera!

¡Kolya!

¡Mishka!

"Lubimiy Gorod" de Nikita Bogoslovsky Producción: Timur Bekmambetov, Igor Ugolnikov, Igor Mishin.

"Lubimiy Gorod" de Nikita Bogoslovsky A una tierra lejana vuela un camarada...

Dirección: Timur Bekmambetov, Sergey Trofimov.

Protagonistas: Pavel Priluchnyy, Pavel Chinaryov Los vientos locales lo siguen...

Aleksey Filimonov, Evgeny Serzin,

Aleksandr Lykov, Dmitriy Lysenkov.

La amada ciudad se funde en la neblina azul...

Dariya Zlatopolskaya, Thure Riefenstein Patrick Joswig.

Una casa familiar, un huerto verde y una mirada tierna.

Maksim Khanzhov, Oleg Chugunov Nikita Kologrivy.

Guión: Maxim Budarin, Konstantin Galdaev, Georgy Selegey, Ilgiz Zayniev.

La amada ciudad se funde en la neblina azul...

Música: Yuriy Poteenko.

Una casa familiar, un huerto verde... Cámara: Elena Ivanova - Dis. de Prod.: Eldar Karkhalev

y una mirada tierna.. Prod. Ejecutivo: Timur Asadov - Prod. Gral.: Evgenia Aronova.

Director de efectos especiales: Aleksey Gusev.

¡Mishka!

¡Supongo que sabes que no puede ser una coincidencia! ¡Es el destino!

Vamos, ¿por qué me miras así? ¡Mueve tus ojos!

¡Vamos, di hola! ¡Vamos, mírame!

¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!

Los tuyos piensan que has muerto como un héroe.

Sí. ¿Cómo están? ¿Cómo está Faya?

Faya escribe...

Tu padre, cuando recibió el certificado de tu defunción, se puso muy mal.

Siéntate.

- ¿Y si tu padre se entera? - ¡No lo sabrá! ¡No lo sabrá!

¿Cómo va a saberlo, Misha?

¡Me morí y se acabó! ¡Kolya Larin está muerto!

¡Y esta es mi otra vida!

Mm...

Entonces...

- ¿Y qué haces aquí con ellos? - Ven aquí y te lo mostraré.

¡Apresúrate!

¿Te gusta?

Responderé por ti frente a los jefes.

Diré que eres mi amigo...

¡Un buen piloto, un verdadero as!

Recibirás una paga...

¡16 marcos!

Los alemanes respetan a los que son buenos en sus trabajos.

¡Siéntate! ¡Saborea ésto!

¡Nuremberg!

Hemos vendido nuestra lealtad por salchichas y cerveza.

O regresamos a casa como héroes con medallas.

¿Es así como confían en todos?

Ten.

Sabes Misha, puedo ver hasta tu estómago.

Muchos de los que vinieron aquí por primera vez tuvieron esos pensamientos.

¿Cómo vas a escapar, Misha?

Todos los dispositivos están escritos en alemán.

- Incluso si realmente quieres, no despegarás. - ¿Qué?

¡Faya te dijo que aprendieras alemán! Ahora estás parado aquí como un tonto.

¡Pero tú sabes alemán y los aviones están aquí!

- Me alcanzarán y me dispararán. - ¿Ya lo intentaste?

¡Misha, mírame! Las insignias son alemanas...

El avión es alemán...

Eso es traicción...

Muerte, pérdida del honor...

Una vergüenza para la familia. ¡Mi padre no me lo perdonará!

¡Kolya, te equivocas! Tu padre te perdonará, ¡se lo explicaré todo!

¡Volemos juntos! ¡Volemos!

¡Llevemos a los chicos con nosotros! ¡Todos aquí quieren irse a casa, Kolya!

- ¿Quien quiere? - ¡Todo el mundo quiere!

¿Quiénes son 'todos'?

Te voy a decir algo.

¡Alto!

¡Detente Devyatayev!

¡No disparen!

¡Alto! ¡No disparen!

¡Alto!

¡No disparen! ¡Detente, idiota!

¡Detente, idiota!

¡Eres un idiota!

¡No disparen!

¡Alto!

A pesar de todo, ¡quiero ayudarte!

¡Levántante, idiota! ¡Arriba, levántante!

¡Vamos amigo!

¡Escribiré en el informe que ayudaste a evitar la fuga!

Sólo confírmalo, ¿de acuerdo?

- ¿Cómo voy a mirar a la gente después de eso? - ¿A qué gente? ¿Eso?

No lo hagas.

¿Qué quieres? ¡Hemos sido traidores a la Patria durante mucho tiempo, Misha!

Yo mismo me ocuparé de la patria.

No solo traicionaste a la Patria, sino a mí también, Kolya...

¿Si?