Don't Tell My Partner (Tou qing nan nu) (偷情男女)

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Cám ơn.

Bobby à, quay cái bảng ra xíu đi.

Rồi.

- Làm tóc cho tôi đi. - Tiger!

- Quay xíu ánh sáng ra đây đi. - Rồi!

Rồi, tốt, làm việc thôi.

- Đã chuẩn bị xong rồi. - Tốt lắm!

Nào.

Tốt, giờ tạo dáng khác đi.

Đẹp lắm, tốt, tiếp nào.

Phải vậy chứ.

Được đó, tốt, đẹp lắm.

Quay người đi...

Tốt!

Tốt, qua trái xíu đi.

Ể, cô nói không cho người lạ vào, thế khứa đó là ai vậy?

À, tôi xin lỗi, ảnh là bạn trai tôi đó.

Ra ngồi uống cà phê đi.

- Ô cơ! - Đi đi!

Rồi, tiếp tục nha...

Xin lỗi!

- Em cũng biết anh là một nhà tạo mẫu mà phải không? - Biết chứ!

Người trong nghề ai cũng biết anh có năng khiếu hết.

- Thử nha. - Được thôi.

Hoa Kỳ!

Để anh giới thiệu cho em biết nha.

- Đây là bạn chí cốt của anh, Châu Hoa Kỳ. - Chào... - Michelle.

Biết nó mới được nửa tiếng thôi.

Ê, tính uống gì?

Cô ca đi.

Tới đây còn uống cô ca nữa hả?

Vậy trà chanh đi. Lấy ly trà chanh nha.

Dạo này sao rồi? cả tuần rồi không thấy mày, bộ bận lắm hả?

Thời khóa biểu của tao vẫn thế à.

Không có gì ngoài đi ngủ, làm việc, tan sở với đón bạn gái.

Vẫn như cũ thôi.

Mày cứ sống vậy chán thấy mẹ.

Cho nên, tao rủ mày ra đây ngồi chơi chủ yếu là để ghẹo gái thôi.

Đừng lúc nào cũng bám lấy con ghệ mày hoài chứ.

Tao ghét ra đây là vì mùi thuốc lá á, cứ như đang hút thụ động vậy.

Cám ơn cô.

Đừng cứng nhắc vậy chứ.

Tới đây chơi là để gặp gỡ mọi người còn biết cách mà giao tiếp qua lại chớ.

Làm quen vài bé đi cho đời nó nở hoa lên.

Thì mới có tinh thần để sáng hôm sau đi làm chớ.

Tình một đêm nó lẹ lắm rồi đường ai nấy đi.

- Honey, anh nói có đúng không? - Anh nói gì?

Tao không có nứng sảng như mày, đêm nào cũng đi gù gái hết.

Tao chỉ thích ngủ ở cái giường thân yêu của tao thôi.

Tao đã quen với cái mùi đó rồi, không thay đổi được đâu.

Nếu tao mà thay đổi là tao bị chóng mặt đó.

Anh Kỳ à, tao phục mày luôn đó.

Mày chưa bao giờ lén phén với con nhỏ nào khác.

Thì làm sao mày biết mày không quen với cái mùi gái hả?

À honey à, em có nhỏ nào giới thiệu cho ảnh không? có thì gọi ra chơi với ảnh đi ha.

Được thôi.

Gọi liền đi.

Ê, khỏi đi...

Bỏ đi mày.

Khỏi gọi nữa nha.

Anh có hẹn với bạn gái anh rồi, giờ anh đi đón cổ nè.

Đừng vậy nữa nha, khỏi cần gọi nữa.

- Thằng cùi bắp. - Cái đồ vô dụng!

- Thôi kệ ảnh đi, chán thiệt chứ. - Hai người cứ ngồi chơi nha, tao có hẹn nên đi trước.

Ăn đầu ban đi.

Mình ra ngoài đi dạo ha.

- Cẩn thận không thôi dính si đa đó. - Có xài durex mà mạy.

- Honey, chúng ta gọi gì ăn đi? - Ừa!

Sao rồi? thấy cái nào đẹp?

Tôi thấy cái này đẹp hơn nè.

- Cám ơn cô. - Không gì!

- Tôi về đây. - Được, bái bai.

- Mốt gặp nha. - Được!

- Tôi thấy cái này đẹp hơn chứ. - Xin lỗi về chuyện vừa rồi ha.

Đâu sao!

Anh Kỳ, anh tới để chụp hình khỏa thân à?

Phải đó, tôi tới để chụp hình khỏa thân mà.

Thế sao mình không cởi đồ ra rồi tắm chung như đôi uyên ương nhỉ?

- Thôi tôi không nói với anh nữa. - Tôi còn chưa nói xong mà.

Nếu không tắm thì mình chụp hình cưới cũng được mà.

- Thôi tôi không nói nữa. - Vậy mai nhé. - Chị Huệ, em về nha, bái bai.

Mai nhớ tới sớm đó.

Em đoán coi nay anh đã nhận được thiệp cưới của ai nè?

Bạn anh đầy người ế vợ mà, kêu đoán sao đoán được.

Anh nói ra là em hết hồn cho xem, là A John đó.

Vậy sao? A John à.

Nhỏ nào hên thế ta? quen được Vương Lão Ngũ vua kim cương là ngon lắm đó.

Anh nghe nói là họ gặp nhau trên máy bay đó. Chuyến bay không dài mấy nhưng nó bay tới Đài Loan lận.

Thế giới này tròn thiệt.

Một tiếng bay mà đùng cái cưới ngay rồi.

Kỳ thật á, nói chơi cho vui thôi chứ đàn ông cũng muốn kết hôn lắm.

Tụi mình sống chung cũng được 5 năm rồi mà.

Sao mình không ra ngoài đặc khu làm giấy đăng ký kết hôn đi?

Lấy anh nha?

Có lộn không đây? anh coi cái nào đẹp hơn nè.

Kết hôn thôi mà em.

Tại sao anh không bắt chước A John kìa, rồi lấy vợ trên máy bay luôn.

Không phải chứ. Chắc anh phải làm chuyến bay đường dài quá.

Bay tới Ba Tây, tận 20 tiếng đó, ghê không?

Nếu anh không kiếm được vợ, thì em có thể tìm được người khác tốt hơn trên máy bay mà.

Anh nói thật chứ?

Trông anh thích nói giỡn lắm sao?

Được, thế nhẫn đâu? đưa nhẫn ra đây.

Không có nhẫn thì sao cưới hả?

Anh có sẵn rồi nè. Nhìn coi, có đẹp không?

Gì đây? làm bằng mủ hả bà nội. Anh chả có tí chân thành nào cả.

Em muốn kim cương cơ, kim cương có nghĩa là thành ý, là tượng trưng cho sự vĩnh hằng đó.

Sao lại nói anh không chân thành, anh chân thành lắm đó.

Kim cương đắt như vậy, làm sao anh có thể mua được? Anh chỉ là thằng nhân viên quèn thôi mà.

Anh về đi.

Không, em đeo vào đi. Đợi nào lấy nhau thì anh sẽ mua cái lớn hơn.

Anh không đủ chân thành, đừng phiền em nữa.

Chiếc nhẫn này có xấu đâu, cũng đẹp lắm chứ?

Đừng có phiền em mà.

Sao đây? để anh sửa cho, như này nè.

- Đồ thấy ghét, ủa ai mượn? - Anh nói thật mà em có chịu nghe đâu.

- Những đôi yêu nhau thường hay ghẹo nhau như vậy mà. - Ai mà tin anh chứ?

Em có thể nghe anh nói được không?

Từ hôm nay trở đi, anh sẽ cố làm để tích tiền. Khi nào đủ rồi, thì anh sẽ mua cho em một cái lớn hơn.

- Anh phiền quá à, anh về đi. - Phiền gì trời?

Là gì đó?

Nãy em nói gì thì nhớ giữ lời đó.

Chứ đừng có lươn leo lật lọng nha.

Anh gian xảo thiệt, dám gạt em ha.

Lần này không tính.

Anh gạt em hồi nào chớ. Sao lại không tính? cái nhẫn vẫn ở đó mà.

Thôi để sau buổi liên hoan phim xong rồi mình bàn tiếp ha.

Năm nào cũng tổ chức liên hoan phim thì chắc anh phải đợi thêm vài năm nữa quá.

- Em có nói vài năm đâu, chỉ có một năm thôi mà. - Một năm à?

Vậy năm sau mình lấy nhau đúng không?

Chưa được, phải đợi tới khi sự nghiệp em thành công đã chớ.

Sự nghiệp thành công à? Thế trả nhẫn đây.

Không, không được nha, em đeo vào vừa y, khó tháo lắm.

Em sẽ giữ cái này, khi nào mình lấy nhau thì anh phải mua cái to hơn cho em đó.

Lại lươn lẹo.

- Tóc cô mềm với đẹp ghê. - Có đúng vậy không?

Tất nhiên, nhìn rất hợp với vẻ ngoài của cô lắm.

- Phải rồi, cô có muốn nhuộm tóc không? - Anh muốn sao thì vậy đi.

- Để tôi đi pha trà cho cô. - Cám ơn!

- Tỉa ngắn xíu nha? - Được!

Cũng được đấy.

- Có được không đó? - Được, quá được đó chứ.

Đúng giờ thiệt.

A Joe à, lo cho cổ dùm cái nha.

- Tôi đang làm cho khách mà. - Thì giúp tôi xíu đi.

Cô ngồi đây chờ lát, xíu tôi quay lại ngay.

- Có lộn không đây? - Cô muốn cắt kiểu gì?

Đi đâu đây?

Maggie với Gigi chờ nãy giờ lâu rồi đó.

- Giờ tính sao? - Kêu Sunny với Ringo cắt cho họ đi.

- Không được đâu, bả đợi lâu lắm rồi. - Họ cắt được mà.

An An, sao hôm qua không gọi cho anh vậy?

Hôm qua à?

Xin lỗi, em quên mất.

- Bộ anh đang đợi em gọi sao? - Chứ gì nữa.

Tối qua anh ngủ không có ngon vì không nghe được giọng em đó.

- Vậy sao? - Thì đó.

Tối nay mình đi xem phim nhé, được không?

- Người đẹp, của cô nè. - Cám ơn!

- Của anh nè. - Cám ơn!

Đại ca!

Sao nay buồn quá vậy? bộ cãi nhau với chị Huệ sao?

Trông tôi giống mới cãi nhau với ghệ lắm à?

Chứ như nào?

Anh đánh giá thấp tôi rồi, cỡ tôi là phải có 2 tới 8 con ghệ mới phải.

Anh đâu phải người như thế. Anh là người đàng hoàng mà.

Chứ mắc gì mà có tới 8 con ghệ vậy?

Có gì thú vị không?

Thú vị à? có chứ, hấp dẫn lắm.

- Nhưng chắc anh không thích rồi. - Cứ nói đi.

Được rồi, nghe tôi nói nè. Tin này từ bên phòng nhân sự.

Nay sẽ có người đẹp tới đầu quân cho bên mảng kinh doanh đấy.

Tướng đẹp mà mặt lại xinh nữa. Quào, nhìn cái nứng liền.

- Loại con gái vậy, tôi không có hứng đâu. - Phải vậy không?

Chủ nhiệm Hương...

Sao rồi? anh Châu Hoa Kỳ?

Anh không thích loại phụ nữ nào?

Không, chúng tôi có nói gì về phụ nữ đâu.

Tôi không nghe thấy gì cả, tôi ra ngoài trước đây.

Khỏi đóng cửa nha.

Cứ tiếp tục đi nhé.

Chủ nhiệm Hương à. Nếu có việc gì cứ gọi tôi tới văn phòng của dì được rồi cần gì phải tới đây chi?

Chủ nhiệm Hương à.

Tôi biết anh không có hứng thú với loại gái bình thường.

Mấy em gái đó không có đủ chất chơi.

Bọn họ không có hiền như tôi.

Và cũng không sếc xy bằng tôi đâu.

- Nào, bú vú tôi đi. - Ê, A Kỳ bị sếp gạ tình kìa.

Dì à, hay là mình ngồi xuống rồi bàn việc nha.

Đừng có gọi tôi là dì, nghe không quen lắm.

Cứ gọi tên tôi là Ruby đi.

Ruby à?

Anh có biết không? tôi tôn trọng anh lắm đó.

Chứ không là tôi đã đụ anh từ lâu rồi.

- Anh sợ cái gì chứ? - Chuyện gì đang xảy ra vậy? Thấy ghê quá.

Đừng có sợ, tôi là một người tốt mà.

Tôi sẽ không làm anh phải tổn thương đâu.

Tôi sẽ phục vụ cho anh, rồi cùng anh ăn tối nè.

Rồi tôi sẽ tắm cho anh với ngủ cùng anh luôn.