Revenge

Trong những tập trước...

Tôi bảo là hành hung, không phải là tấn công.

Con quỷ đấy muốn con trai bị xin huyết

chỉ để thằng con được về nhà.

Đây là vòng giám sát của anh. Nếu đèn đỏ sáng lâu hơn 30 giây,

nó sẽ báo chúng tôi biết anh vi phạm quản thúc tại gia.

Nhà Grayson xác nhận là có hai nhân chứng

ở ngay chỗ bãi biển không lâu sau khi Tyler Barrol bị giết.

Em không quan tâm anh đang bảo vệ cho ai hay vì sao,

nhưng từ giờ, em sẽ bắt đầu bảo vệ cho anh.

Dù là cô đang làm gì hay với ai,

cô tốt hơn nên kín đáo về chuyện đấy.

Tụi anh biết được Amanda ở Montreal. Anh sẽ đi tìm cổ.

"Charlotte Grayson đã bị làm cho lu mờ đi trí óc

"bởi đơn thuốc giảm đau và những ly sâm-panh vào cái đêm xảy ra vụ giết người."

Anh bán đứng tôi.

Declan đã rút lại lời khai về việc thấy kẻ mặc áo trùm đầu trên bãi biển.

XÉT XỬ DANIEL GRAYSON - NGÀY THỨ 15

NGÀY 16 THÁNG 12 Clarence Darrow,

một trong những luật sư vĩ đại nhất trong lịch sử, từng viết...

"Chẳng có thứ gọi là công lý,

dù ở trong hay ngoài toà án."

Sau khi kiểm tra

vết máu bắn tung toé trên áo anh Grayson...

Kẻ bắn đứng cách nạn nhân độ chừng một mét....

Có lẽ vì công lí là một quan niệm thiếu sót

khi mà quyết định cuối cùng lại là của mười hai người.

Bùm.

Giết Tyler Barrol một cách máu lạnh.

Con người ta có kinh nghiệm,

định kiến, cảm giác của riêng mình về việc phân biệt đúng và sai.

Hung khí....

Dấu tay...

Khẩu súng này...

Đấy là lí do vì sao, khi mà chính quyền làm ta thất vọng,

ta phải đi và tự tìm công lý cho riêng mình.

Bị cáo....

Daniel Grayson.

Daniel xoay sở ra sao?

Anh ấy vẫn kiên nhẫn đợi

luật sư biện hộ giải quyết vụ của mình.

Thế còn việc bên công tố quyết định bất ngờ gọi

bạn trai của Charlotte Grayson ra làm nhân chứng cuối cùng?

Bạn trai cũ.

Declan Porter là một cậu trẻ giàu xúc cảm.

Cô đang nói cậu ta là nhân chứng không đáng tin?

Tôi đang nói cậu ta là một thiếu niên cần chăm sóc trái tim lần đầu tan vỡ.

Cô có thể tự rút ra kết luận cho riêng mình.

Cô có thể nói thêm cho chúng tôi

về tâm trạng Daniel lúc này được không?

Tôi rất tiếc, nhưng chúng tôi không thể bình luận thêm gì nữa vào lúc này.

- Cám ơn rất nhiều. - Ashley, chỉ một câu nữa thôi...

- Tên cô ấy Amanda Clarke. - Clarke với chữ "e" ấy.

Theo như bản sao kê giao dịch thẻ

tuần trước cô ấy đã ở đây vài đêm,

Brenda: Bạn anh tới hỏi về Amanda kìa... Anh muốn tôi nói gì đây?

Nolan: Nói rằng cô ta rời bang rồi.

Đây.

Có gợi nhớ gì không?

À, cô ấy.

Ừ, tôi tiệc tùng cùng cổ cuối tuần trước mà.

Tôi đã không nốc như vậy kể từ trung học đó.

Có biết cổ đi đâu không?

Tôi nghĩ là New York. Không phải thành phố đâu.

Đâu đó nông thôn ấy, như Buffalo* này.

Mà không phải Buffalo. Mà là tên con vật khác ấy...

Deer* Brook anh biết đó?

Theo hiểu biết cá nhân của tôi về Declan,

thì cậu ta đã có khoảng thời gian khó khăn sau khi bố mất

từ hồi hè.

Rồi giờ lại là sự hắt hủi từ Charlotte...

Declan Porter là một cậu trẻ giàu xúc cảm..

Kẻ Đi Lậu đây ạ?

Nolan, là tôi đây.

Jack. Omaha sao rồi?

Đang ở đâu đó giữa Hoa Kì à?

Bản sao kê giao dịch thẻ anh lấy cho tôi,

dẫn tôi tới cái khách sạn nhảm ruồi nào đó bên ngoài Boston.

Để một cô gái đi lấy 5 triệu đô, chẳng hợp lý gì cả.

Thì có gì mà Amanda làm nó hợp lý chưa??

Nhưng...

Tôi đoán tin tốt là cậu bám sát nút cô ấy rồi.

Nhân nói chuyện tin tức,

bên nguyên tính đưa Declan ra làm chứng ư?

Ừa. có một gã đến với...

trát toà ngày hôm qua.

Nhưng đừng lo. Tôi xử lí cho Declan rồi.

Anh nên gọi tôi mới phải.

Đừng...đừng để nó nói với ai tới khi tôi về.

- Hiểu chứ? - Khoan, khoan, khaon.

Cậu sẽ về ư?

Thế còn Amanda?

Giờ tôi phải lo cho em mình rồi.

Ta đều đã biết điều Declan Porter sẽ nói...

là chẳng có ai khác trên bãi biển đêm đó.

Toàn lời dối trá.

Không may, con đang bị ảnh hưởng

của thuốc vào thời điểm đó,

nghĩa là ta không thể đưa con ra làm chứng

- để bác lại lời chứng của nó. - Tuy nhiên,

Tôi có một nhà chuyên môn người sẽ chứng thực

là vết máu bắn trên áo khoác Daniel

chẳng thể hiện chứng cứ nào cho thấy cậu ấy lôi xác Tyler

gần 30m từ bãi biển cả.

Nghĩa là hẳn ai đó đã làm.

Ta chỉ cần khiến cho ban bồi thẩm nghĩ theo hướng đó.

Nhưng trước khi ta tạo ra một mối nghi ngờ hợp lý,

ta phải vẽ nên Daniel là một con người đáng mến,

vì thế tôi quyết định mở đầu tranh luận bằng việc

- đưa Emily ra làm chứng. - Emily?

Ông chắc đấy là ý hay không?

Anh Brooks, đây là một trách nhiệm cực lớn.

Emily còn chưa là người trong gia đình mà.

Cô ấy là hôn thê của Daniel, tự nguyện ủng hộ,

không phải nghĩa vụ.

Việc của cô là thể hiện sự quan tâm, ôn hoà,

nói rõ cho ban bồi thẩm mọi lí do

mà cô yêu Daniel

để cho họ cũng thế.

Giải thích mọi lí do tại sao tôi yêu Daniel

chẳng khó gì đâu.

Tốt, vì bằng chứng pháp lí chẳng bên phía ta.

Ta sẽ dựng nên mối liên hệ cảm xúc

giữa ban bồi thẩm và Daniel.

Vậy anh tính sao nếu họ đã suy nghĩ chống đối nó rồi.

Vài người trong đó thì có lẽ thế.

Bồi thẩm viên số 3, Ann Woodbury, là ví dụ,

Khi tuyên thệ, cô ta có vẻ cởi mở, công bằng,

nhưng dựa vào phản ứng tự nhiên với bằng chứng bên nguyên,

có vẻ cô ta sẽ bỏ phiếu là có tội.

Nếu ít nhất tôi không thể gieo mối nghi ngờ hợp lí vào tâm trí cổ,

có lẽ ta sẽ phải đối phó với mức án giết người cấp độ hai.

Chà...

Có lẽ ta nên cân nhắc đề nghị của bên công tố.

Không may, nó không còn nữa.

Vụ án của họ đã đạt mục tiêu, và họ biết thế.

Quyết định giờ nằm trong tay ban bồi thẩm.

Một bước ngoặt bi thảm trong buổi xét xử David Clarke hôm nay.

Vợ của bồi thẩm viên thứ 7 đã bị giết

trong vụ cướp xe ở quận Queens tối qua.

Chào nữ bá tước,

Thẩm phán Barnes miễn trách nhiệm cho bồi thẩm viên ấy,

và sẽ đổi bằng người thay phiên.

Những thành viên còn lại của ban bồi thẩm

tiết tục bị cô lập ở một nơi bí mật

hạn chế tối thiểu liên lạc với bên ngoài.

Xin lỗi vì làm gián đoạn việc lên âm mưu thường nhật của cô.

Jack đang trên đường về Montauk

khi mà ta đang nói đây.

Tôi đoán ta không thể mong anh ta tránh xa mãi mãi.

Ít nhất ta đã khiến ảnh tránh khỏi móng vuốt nhà Grayson

lâu nhất có thể.

Giờ thì sao?

Jack lộ mặt ra,

nhà Grayson sẽ cố đổ tội sát nhân cho cậu ta.

Không, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

Tôi nhận tiền rồi. Cụ thể là gì?

Bồi thâm đoàn được cô lập tại khách sạn Seacliff ở Northampton.

Cô cài bọ lâu đài của bà hoàng? Anh sẽ giả làm

nhân viên để tiếp cận cô ta.

Người đó là bồi thẩm viên số ba,

Ann Woodbury.

Ta đã rõ là anh cần làm gì chưa?

Rất rõ. Và đi xa như thế nào?

Cô Woodbury là bà mẹ đơn thân có một đứa con trai nhỏ.

Nếu cô ta thấy con mình bị nguy tới tính mạng,

thì bỏ trách nhiệm bồi thẩm chỉ là cái giá nhỏ phải trả

để đảm bảo nó an toàn thôi.

Hiểu rồi.

Bả đang nói với ai?

Frank nhỏ à.

Tên bự con bụp Jack.

Ừ, hắn cũng sắp xếp cho Daniel bị đánh tại Rikers,

và cái kế hoạch trời ơi đất hỡi Victoria dành cho bồi thẩm viên thứ ba.

Tên hắn là Lee Moran.

Hắn làm con tốt cho Victoria đã nhiều tháng nay.

Hắn sắp nằm trong tay tôi rồi.

Có mang máy quay cá voi chứ?

Cô có nhận ra là nếu cô vạch mặt nhà Grayson

việc mua chuộc ban bồi thẩm,

có thể khiến cho hôn phu cô dành phần đời còn lại trong tù không?

Tôi tới đây chỉ vì một lí do.

Sẽ không gì cản trở được tôi hết.

Tập 18 - Công Lý

Chào em.

Anh không quen thấy em mặc bồ đồng phục ấy.

Em thì không quen thấy anh.

Anh xin lỗi.

Anh biết anh đi lâu hơn dự tính.

Nolan lo rồi.

Cái được, anh ấy tính toán giỏi hơn anh,

Còn cái mất, thì, do anh ta là Nolan.

Mừng vì anh về.

Áo trùm đầu của anh?

Anh nói anh tống khứ nó rồi mà, Jack.

Có lẽ anh vẫn cần nó.

Nếu bên biện hộ quyết định theo sau Amanda,

anh sẽ cần nó để chứng minh anh đã ở đó

để họ tin khi anh nói cổ không có làm thế.

Sao anh biết chị ấy không làm? Nếu họ nghĩ anh làm thì sao?